 |
| Russian | English |
| взыскание проблемной задолженности клиентов розничного бизнеса | retail workout (Alex_Odeychuk) |
| взыскание просроченной задолженности | collection (Alex_Odeychuk) |
| затраты на взыскание задолженности | collection expenses (yanakoval) |
| отказ от принудительного взыскания ипотечной кредитной задолженности | mortgage forbearance (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| отказ от принудительных мер по взысканию кредитной задолженности | loan forbearance (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| процесс расчистки балансов за счёт списания кредитной задолженности и обращения взысканий по кредитам | process of cleaning up balance sheets through loan recoveries and write-offs (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| тесное взаимодействие коллектора с должником для взыскания задолженности | hard collection (hard-collection.ru NaNa*) |
| уровень взыскания задолженности | recovery (ustasde) |