| Russian | English |
| агент по обмену продаже и покупке иностранной валюты | exchange broker |
| акта вы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| активы и обязательства в иностранной валюте | foreign exchange assets and liabilities |
| акцептованный вексель, выписанный в валюте данной страны | domestic acceptance |
| арбитражные операции для обеспечения покрытия в иностранной валюте | arbitrage to provide foreign exchange cover |
| базисная валюта | basic currency (chobotar) |
| базисная валюта | base currency |
| базовая валюта | monetary basis |
| безналичная валюта | cashless noncash foreign currency (Boris54) |
| безналичная иностранная валюта | non-cash foreign currency (oVoD) |
| в валюте Российской Федерации | in the currency of the Russian Federation ('More, Анна Ф Bema) |
| валюта актива | total assets (в балансе Moonranger) |
| валюта актива | asset currency (Пахно Е.А.) |
| валюта баланса | total balance (Markbusiness) |
| валюта БИНа | billing currency (валюта, которая приходит в авторизационном сообщении от платёжной системы, настраивается на этапе подключения Банка a_zolotareva) |
| валюта, в которой банк рассчитывается с платёжной системой | billing currency |
| валюта, в которой предоставляется кредит | loan currency (fddhhdot) |
| валюта, в которую переводятся все требования и обязательства для расчёта показателей | base currency (характеризующих сделку или совокупность сделок, в т.ч. в разных валютах) |
| валюта вклада | deposit currency (Самурай) |
| валюта второстепенной страны | peripheral currency |
| валюта выставления счетов | billing currency |
| валюта данной страны | home currency |
| валюта для зарубежных инвестиций | investment currency |
| валюта для платежей за экспорт в страны, не входящие в стерлинговую зону | specified currency (Великобритания) |
| валюта Европейской валютной системы | EMS currency |
| валюта займа | borrowing currency |
| валюта, используемая для платежа | currency used for payment |
| валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса | intervention currency |
| валюта, используемая согласно контракту | currency used in contract |
| валюта кредита | loan amount (редк. MichaelBurov) |
| валюта кредита | loan proceeds (редк. MichaelBurov) |
| валюта кредита | loan value (редк. MichaelBurov) |
| валюта кредита | credit currency |
| валюта курс, которой связан с рынком нефти | petrocurrency |
| валюта на срок | forward currency |
| валюта, обеспеченная золотом | currency expressed in gold |
| валюта оговорки | currency of exchange clause |
| валюта, оговорённая контрактом | currency stipulated by contract |
| валюта платежа | currency of payment |
| валюта, подверженная обесцениванию | currency subjected to depreciation |
| валюта покрытия | debit currency (при совершении банкнотной операции andrew_egroups) |
| валюта, покупаемая или продаваемая на срок | future exchange |
| валюта, покупаемая на срок | future exchange |
| валюта, покупаемая на срок | futures exchange |
| валюта, продаваемая на срок | future exchange |
| валюта с завышенным курсом | overvalued currency |
| валюта с завышенным курсом | overappreciated currency |
| валюта с заниженным курсом | undervalued currency |
| валюта с искусственно поддерживаемым курсом | pegged currency |
| валюта с низкими темпами инфляции | low inflation currency |
| валюта с низкой процентной ставкой | low interest currency |
| валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США | snake currency |
| валюта с плавающим курсом | floating currency |
| валюта с понижательной тенденцией движения курса | weak currency |
| валюта с понижательной тенденцией курса | soft currency |
| валюта с принудительным курсом | forced currency |
| валюта с устойчивым курсом | low inflation currency |
| валюта сделки | transaction currency |
| валюта сделки | agreed currency |
| валюта сделки | contractual currency |
| валюта сделки | bargain currency |
| валюта, сделки с которой осуществляются крайне редко | exotic currency |
| валюта стран континентальной Европы | continental currency |
| валюта страны импортёра | importer's currency |
| валюта страны экспортёра | exporter's exchange |
| валюта страны экспортёра | exporter's currency |
| валюта, сумма сделки | Currency Amount (WiseSnake) |
| валюта счета карточки | billing currency |
| валюта центрального банка | fiat currency (Alex_Odeychuk) |
| валюты центральных банков | fiat currencies (Alex_Odeychuk) |
| ведение счета в местной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счета в национальной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в местной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в местных валютах | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в национальной валюте | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| ведение счетов в национальных валютах | local currency account management (Alexander Matytsin) |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | domestic bill |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland bill |
| вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland note |
| взаимно конвертируемые валюты | interconvertible currencies |
| взаимозаменяемость валют | currency exchangeability |
| взаимоотношение валют в Европейской валютной системе | interrelation of EMS currencies |
| взнос в иностранной валюте | contribution in foreign currency |
| виртуальная валюта Биткойн | bitcoin |
| вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| внешняя задолженность в иностранной валюте | external liabilities in foreign currencies |
| внешняя конвертируемость валюты | external convertibility |
| возмещение по валюте | currency indemnity (Alik-angel) |
| возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой | currency availability |
| Всемирная ассоциация электронной валюты | Global Digital Currency Association (GDCA Adamodeus) |
| выброс на рынок финансовых инструментов или валюты в связи с необходимостью получения средств | unloading |
| вывоз иностранной валюты | outflow of foreign exchange |
| выраженный в иностранной валюте | denominated in foreign exchange |
| Глобальный рейтинг депозитов в национальной валюте | GLC (global local currency deposit rating honselaar) |
| Дата зачисления денег депозита, код валюты, сумма контракта | Data of Currency Amount of *Date *Curr.*Amount (WiseSnake) |
| движение валюты, выраженное индексом | trade weight exchange rate |
| девалоризовать валюту | devalorize |
| девальвация валюты | currency devaluation |
| девальвированная валюта | devaluated currency |
| действующая валюта | legal tender |
| денежные средства в национальной валюте | domestic cash |
| депозит в иностранной валюте | foreign-currency deposit (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| депозиты в иностранной валюте | deposits in foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| дефицит средств в иностранной валюте | deficit on foreign exchange position |
| дефицитная валюта | currency in short supply |
| деятельность по операциям с валютой | dealing in foreign exchange (на русском языке приводится банковский канцеляризм Alex_Odeychuk) |
| диверсификация валюты | currency diversification |
| дилер, имеющий право совершать операции с иностранной валютой | authorized foreign exchange dealer |
| динамическая конвертация валюты | dynamic currency conversion (Ying) |
| договариваться об оценке соответствующей валюты | agree on appropriate currency evaluation |
| доля кредитов в иностранной валюте | proportion of foreign currency loans (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| дополнительная комиссия банка-эмитента за конвертацию валют | OIF (Optional Issuer Fee [Visa] Miyer) |
| доход от торговли иностранной валютой | foreign exchange trading income |
| еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов | sushi bond |
| европейская валюта | European currency |
| европейская корзина валют | European basket of currencies |
| единая европейская валюта | CEC (Common European Currency) |
| единица валюты | monetary unit |
| единица валюты | unit of currency |
| заимствование валюты на срок между сделками "спот" и "форвард" | lending deal |
| законная валюта | legal currency |
| залог валюты | pledge of foreign currency |
| замена национальной валюты на международные денежные активы | consolidation |
| запас иностранной валюты | foreign exchange position |
| запасы валюты | currency reserves |
| запасы иностранной валюты | foreign exchange reserves |
| запасы иностранной валюты в банке | bank foreign exchange reserve |
| запретить кредитование в иностранной валюте | ban loans in foreign currency (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| затраты в конвертируемой валюте | expenses in convertible currency |
| зачёт обязательств, выраженных в разных валютах | cross-currency set-off (aht) |
| защищённая срочная сделка с иностранной валютой | covered foreign exchange forward contract |
| изменение направления движения иностранной валюты | reversal of outflow of foreign exchange |
| иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте | have excessive foreign-currency liquidity (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| иностранная валюта | forex (foreign exchange) |
| иностранная валюта | FEX (Foreign Exchange dimarik) |
| иностранная валюта | exchange foreigner |
| иностранная валюта | FX (foreign exchange) |
| иностранная валюта для поездок | foreign exchange for travel purposes |
| интернациональная стоимость валюты | external value of currency |
| искусственно поддерживаемый паритет валюты | pegged parity |
| исходная валюта | source currency (rusil1) |
| квота обмена валюты | currency ration |
| ключевая валюта | key money |
| код валюты счета держателя карточки | cardholder billing currency code (ssn) |
| колебания валюты | currency fluctuation |
| колебания курсов валюты | currency movement |
| комиссионные за операции с иностранной валютой | exchange brokering |
| комиссионный сбор за обмен валюты | exchange fee |
| комиссионный сбор за операции с валютой | exchange commission |
| Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц | the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month |
| конверсия валюты | currency conversion |
| конвертирование иностранной валюты | conversion of foreign currency |
| конвертируемая валюта | pure exchange |
| конвертируемая валюта | hard money |
| конвертируемая валюта | hard currency |
| конвертируемая валюта | convertible currency |
| конвертируемость валюты | currency convertibility |
| контрабандный провоз валюты | currency smuggling |
| корзина резервных валют банка МВ | Special Drawing Rights (SDR are supplementary foreign exchange reserve assets defined and maintained by the International Monetary Fund (IMF) Val_Ships) |
| корзина резервных валют банка МВФ | Special Drawing Rights (currency basket; SDR are supplementary foreign exchange reserve assets defined and maintained by the International Monetary Fund (IMF) Val_Ships) |
| корректировка стоимости валюты | exchange valuation adjustment (Vladimir71) |
| котировка в иностранной валюте | quotation in foreign currency |
| котировка курса иностранной валюты | quotation for foreign currency |
| коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита | ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| коэффициент прогнозируемого изменения курсов валют | ratio of estimated changes in exchange rates (Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | foreign currency loan (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | loan in foreign currency (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | foreign-currency denominated loan (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредит в иностранной валюте | credit in foreign currency |
| кредит в национальной валюте | local-currency loan (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредит в свободно конвертируемой валюте | credit in hard currency |
| кредит, предоставляемый в нескольких валютах | multicurrency credit |
| кредитование в иностранной валюте | foreign currency lending (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредитование в иностранных валютах | lending in foreign currencies (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| кредиты в иностранных валютах | loans denominated in foreign currencies (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| кредиты в иностранных валютах физическим лицам | loans in foreign currencies to individuals (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| курс валюты страны члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию | green rate of exchange |
| курс иностранной валюты расчёты посредством девиз | exchange |
| курсы валют, зафиксированные Смитсоновским соглашением | Smithsonian rates |
| ликвидность в иностранной валюте | foreign-currency liquidity (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| локальная валюта | domestic currency |
| локальная валюта | home currency |
| манипуляции с валютой | monetary manipulations |
| манипуляции с валютой | currency manipulation |
| международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран | currency cocktail |
| местная валюта | local currency |
| местная валюта | home currency |
| место и валюта выплаты | place and currency (Kajakas) |
| набор валют | basket of currencies |
| набор валют | basket |
| набор валют в специальных правах заимствования | SDR basket |
| набор валют Международного валютного фонда | IMF basket |
| национальная валюта | native currency |
| национальная валюта | exchange citizen |
| неконвертируемая валюта | weak currency |
| неконвертируемая валюта | inconvertible currency |
| неконвертируемая валюта | unconvertible currency |
| неравноценность валют | currency disparities |
| нестабильная валюта | volatile currency |
| нестабильная валюта | unstable currency |
| неустойчивость валюты | monetary variability |
| нехватка валюты | currency shortage |
| нехватка конвертируемой валюты | shortage of convertible currency (kee46) |
| нехватка конвертируемой валюты | shortage of invertible currency |
| неходовая валюта | inactive money |
| обесценение валюты | devaluation of currency |
| обесценивать валюту | depreciate currency |
| облигации "сёгун", эмитируемые в Японии в иностранной валюте нерезидентами | shogun bonds |
| облигация в иностранной валюте | bond denominated in foreign currency |
| облигация, выпущенная в нескольких валютах | multiple currency option bond |
| обмен валют без комиссий | fee-free currency exchange (Alex_Odeychuk) |
| обмен валюты | change |
| обмен иностранной валюты | translation of foreign exchange |
| обмен конвертируемых облигаций на акции, конверсия валют, конверсия займа | conversion (Markbusiness) |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| обменивать валюту | exchange currency |
| обменивать одну валюту на другую | trade a currency against another |
| обратимость валюты для внутренних держателей | internal convertibility (резидентов) |
| обратный приток иностранной валюты | reflux of foreign exchange |
| обслуживание операций в иностранных валютах | forex services (sankozh) |
| Общероссийский классификатор валют | All-Russian Classifier of Currencies (Claire from Koenig) |
| Общероссийский классификатор валют | Russian Classification of Currencies (YNell) |
| обязательства в иностранной валюте | foreign exchange liabilities |
| обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| оговорка о платеже в иностранной валюте | foreign currency payment clause |
| ограничения на обмен валюты | exchange restrictions |
| операции в иностранной валюте | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| операции с иностранной валютой | exchange |
| операции с иностранной валютой | dealings in foreign exchange (Alexander Matytsin) |
| операция в валюте | exchange transaction |
| оплата твёрдой валютой | payment in hard currency |
| опционный контракт на иностранную валюту на Фондовой бирже Филадельфии | Philadelphia option (США) |
| опционный контракт на покупку валюты | option contract for foreign exchange |
| опционный контракт на покупку или продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| опционный контракт на продажу валюты | option contract for foreign exchange |
| основная валюта | principal currency |
| основной финансовый центр по операциям с валютой | principal financial centre of the currency (Alexander Matytsin) |
| остаток на счетах в иностранной валюте | foreign currency position |
| остаток средств банка в иностранной валюте | bank foreign exchange position |
| остаточная стоимость активов в иностранной валюте | net foreign exchange assets |
| отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | purchasing power parity |
| официальная валюта | functional currency |
| официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках | official liquidity and banks' foreign exchange reserve |
| официальная поддержка курса национальной валюты | official support |
| оценка валюты | currency evaluation |
| паритет валют | par value of currencies |
| паритет покупательной способности валют | PPP (purchasing power parity) |
| пассивы, выраженные в иностранной валюте | foreign-currency-denominated liabilities (Alex_Odeychuk) |
| перевод в другую валюту | reduction |
| перевод в иностранной валюте | transfer in foreign currency |
| перевод в национальной валюте | transfer in national currency |
| перемещение иностранной валюты | diversion of foreign exchange |
| пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую | translate |
| пересчёт валюты | conversion of currency |
| пересчёт денежных сумм из одной валюты в другую | translation |
| периферийная валюта | peripheral currency |
| пилотирование цифровой валюты | digital currency pilot project (cbr.ru, nasdaq.com paderin) |
| повышение ценности валюты | valorization |
| поддерживать курс валюты выше золотой точки | maintain the exchange above gold point |
| покупательная сила валюты | purchasing power of currency |
| покупка валюты | buying rate (в обменнике arturmoz) |
| покупка валюты | currency purchase |
| покупка валюты | we buy (В обменнике валют. "Продажа" – We sell arturmoz) |
| покупка валюты с немедленной поставкой и одновременная продажа на срок | double-barrelled loan |
| покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| политика в области обменного курса валют | translation policy |
| политика стабилизации валюты | stabilization policy |
| полное использование лимита кредитования в валюте | disbursement of 100 % of loan proceeds in a foreign currency within the lending limit (для мультивалютной кредитной линии Alex_Odeychuk) |
| получать конвертируемую валюту | obtain a bard currency |
| получать конвертируемую валюту | obtain a hard currency |
| поступление валюты | exchange receipts |
| поступление валюты | currency supply |
| поступления иностранной валюты | receipts of foreign exchange |
| потери валюты | exchange loss |
| превращать в другую валюту | reduce |
| приток иностранной валюты | inflow of foreign exchange |
| приём во вклады средств в иностранной валюте | foreign currency deposits (Alexander Matytsin) |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| проводить девальвацию валюты | devalue a currency |
| продавец иностранной валюты | dealer in foreign exchange |
| продажа валюты | selling rate (В обменнике валют. "Покупка" – buying rate. Другой вариант "покупка-продажа" (валюты): "We buy" – "We sell" arturmoz) |
| продажа иностранной валюты | sale of foreign exchange |
| производить котировку валюты с колеблющимся курсом | quote a variable exchange |
| производить котировку валюты с неустойчивым курсом | quote a movable exchange |
| производить пересчёт валюты | convert currency |
| простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | circus swap |
| простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах | combined interest rate and cross currency swap |
| процесс конвертации валюты | currency conversion process (Alex_Odeychuk) |
| пункт обмена иностранной валюты | exchange bureau |
| пункт по обмену иностранной валюты | exchange office |
| разбивать суммы в ЭКЮ на составляющие валюты | unbundle |
| распоряжение о переводе средств в иностранной валюте | foreign funds transfer request (Sergey_Ka) |
| распределение валюты | allocation of currency |
| распределение валюты | exchange allotment |
| распределение разбивка по валютам | Currency breakdown |
| распределение разбивка по валютам | breakdown by currency |
| расходы в местной валюте | expenses in local currency |
| расходы на обмен иностранной валюты | foreign exchange cost (Andy) |
| расчётный счёт по операциям в национальной валюте | local currency settlement account (Alexander Matytsin) |
| регулирование изменения курса иностранной валюты | regulation of foreign exchange movements |
| регулировать курсы валют | realign currencies |
| резерв иностранной валюты | forex reserves |
| резерв конвертируемой валюты | reserve of a convertible currency |
| резервы в иностранной валюте | foreign exchange funds (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| резервы золота и иностранной валюты | gold and foreign exchange |
| с указанием валюты | stating currency (или "указать валюту" Praline) |
| свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте | currency warrant |
| свободно конвертируемая валюта | hilly convertible currency |
| сдавать иностранную валюту | hand over foreign exchange |
| сделка с конвертируемой валютой | transaction in convertible currency |
| сделки в иностранной валюте | dealing in foreign exchange |
| сетка взаимных паритетов валют | parity grid (в Европейской валютной системе) |
| система интервенции с использованием нескольких валют | MIS (multicurrency intervention system) |
| ситуация в мире в области иностранной валюты | international foreign exchange situation |
| ситуация, когда возможности дилера продать или купить иностранную валюту полностью исчерпаны | book |
| ситуация, когда курсы валют или ценных бумаг растут вследствие больших объёмов покупок создавая неустойчивый рынок | overbought |
| скупка правительством валюты своей страны для поддержания её курса на международном рынке | buying-in |
| Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов | Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount (WiseSnake) |
| снятие ограничений на операции с иностранной валютой | liberalization of foreign exchange relations |
| совместное колебание курсов ряда валют | joint float |
| соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов | currency exchange |
| соглашение о получении иностранной валюты на короткий срок в обмен на национальную для целей валютных интервенций | swap agreement |
| составная валюта | composite currency |
| специалист по стратегии торговли валютами | currency strategist (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| срочная сделка с валютой | covering purchase |
| страна с неключевой валютой | nonkey currency country |
| страна с неконвертируемой валютой | weak currency nation |
| страна с резервной валютой | reserve currency country |
| страна с твёрдой валютой | strong currency nation |
| страхование от колебаний курсов валют | hedge against currency fluctuation |
| строгие правила обмена иностранной валюты | rigid foreign exchange relations |
| сумма в первоначальной валюте | ocmt (Izuminka2008) |
| сумма и наименование валюты прописью | currency name and amount by words (Julchonok) |
| сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне | amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH (Alex_Odeychuk) |
| суррогатная валюта | surrogate currency (Центральный банк Зимбабве в среду объявил, что цифровые доллары, хранящиеся в электронных банках, а также суррогатная валюта, которая официально называется долговыми расписками и привязана к американскому доллару, больше не подлежат обмену в соотношении 1:1 к доллару США, сообщает The Wall Street Journal. • This paper sought to explore the effects of using "surrogate currency" to address the liquidity crisis in Zimbabwe by employing a desk review. 'More) |
| счёт в иностранной валюте | account held in foreign exchange |
| счёт стабилизации валюты | exchange equalization account |
| счёт стабилизации валюты | EEA (Великобритания; exchange equalization account) |
| таблица взаимных паритетов валют | parity grid |
| твёрдая валюта | sound currency |
| текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета ММБ в национальной валюте | micro and small business national currency current accounts ("текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| текущие счета МСБ в национальной валюте | small and middle-sized business national currency current accounts ("текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| третьесортная валюта | third currency |
| угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах | threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| удерживать часть валюты | retain a part of currency |
| удовлетворённый спрос на валюту | subsided FX demand (Виталик-Киев) |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support level |
| уровень курса национальной валюты, при котором центральный банк начинает осуществлять валютные интервенции | support point |
| условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества | green currency |
| услуги конвертации валют | forex services (в рамках банковских операций sankozh) |
| установление стоимости валюты | fixing of currency value |
| установленный обычаем срок векселя в иностранной валюте | currency usance |
| устойчивая валюта | stabilized currency |
| утечка иностранной валюты | outflow of foreign exchange |
| фактически конвертируемая валюта | currency convertible in fact |
| фиксация государством курса национальной валюты относительно иностранных валют | pegging of exchange rates |
| фонд стабилизации валюты | stabilization fund |
| фонд стабилизации валюты | ESF (Exchange Stabilization Fund) |
| фонд стабилизации валюты | exchange stabilization fund |
| форвардная валюта | forward currency |
| форвардный контракт в иностранной валюте | foreign exchange forward contract |
| ценные бумаги в иностранной валюте | security denominated in foreign exchange |
| ценные бумаги с процентными платежами в иностранной валюте | foreign interest payment securities |
| чек в иностранной валюте | check in foreign currency |
| чистый остаток средств банка в иностранной валюте | bank net foreign exchange position |
