| Russian | English |
| внезапное незначительное отклонение цены в одну сторону и обратно | blip |
| давление в сторону повышения | upward pressure (курса) |
| давление в сторону снижения | downward pressure |
| договорные отношения, в которых одна сторона агент действует от имени другой стороны | agency relationship (принципала) |
| отклонение цены от номинала на пунктов в обе стороны | ten-ten |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | provisional transfer |
| серия взаимосвязанных операций с ценными бумагами между тремя или более сторонами, связанная с покупкой и продажей одних и тех же бумаг в один и тот же день | back-to-back transactions |
| ситуация, в которой одна сторона транзакции обладает большей информацией чем другая | asymmetric information |
| совершение сделки в присутствии обеих сторон и при наличии банковской карточки | face-to-face environment |
| соглашение двух сторон об основных условиях свопов, которые будут заключены между ними в течение оговорённого срока | master agreement |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| сторона в сделке | transactor |
| сторона в совместной сделке | party to joint transaction |
| стороны в вексельной сделке | parties of bill |
| Стороны, указанные в документах финансовых сделок | Finance Documents Parties (V.Sok) |
| уводить в сторону | hold away (the private interest model clearly holds sway akimboesenko) |
