| Russian | English |
| двойной спред в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| двойной спред в расчёте на выгоду от снижения курсов | bear spread |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-or-hell bond |
| двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса | heaven-and-hell bond |
| двухвалютные облигации доллар-иена, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku/Jigoku bonds |
| двухвалютные облигации, основная сумма которых изменяется в зависимости от изменения валютного курса | Tengoku-Jigoku bonds (доллар – иена) |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | venture capital |
| капитал, вложенный в ценные бумаги со значительным колебанием курсов | risk capital |
| курс, преобладающий в день приобретения | rate ruling on date of acquisition |
| механизм регулирования курсов в Европейской валютной системе | EMS exchange rate mechanism |
| нетто изменение курса ценной бумаги в течение рабочего дня | net change |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final reading |
| объявление курсов акций, зарегистрированных на бирже в течение дня | final call |
| обязательство центрального банка поддерживать колебания курса своей валюты в определённых пределах | parity-with-land commitment |
| пересмотр реальных курсов в Европейской валютной системе | EMS realignment |
| покупать в период понижения курсов | buy on a scale |
| покупать в период понижения курсов | buy on a fall |
| политика в области обменного курса валют | translation policy |
| предел колебания курсов в Европейской валютной системе | EMS band |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| продавать акции в период повышения курсов | sell on a scale (по растущему курсу) |
| различие в валютных курсах | exchange difference |
| разница в валютных курсах | difference of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rate of exchange |
| разница в валютных курсах | difference in rates |
| разница в курсах | price differential |
| разница в курсах | price difference |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | foreign exchange risk |
| риск убытков в результате изменения валютного курса | exchange rate risk |
| система ограничения колебаний валютных курсов в допустимых пределах | snake-in-the-tunnel system |
