| Russian | Italian |
| авизующий банк | banca d'appoggio (Лара) |
| банк зачисляет проценты на р/с по окончании каждого заранее оговоренного периода обусловленный договором период времени | banca accredita sul conto corrente del cliente gli interessi maturati allo scadere di ogni singolo periodo di liquidazione scelto (Если иное не предусмотрено договором банковского счета, сумма процентов, начисленная за пользование денежными средствами, находящимися на счете, зачисляется на счет по истечении каждого квартала: Gli interessi attivi saranno conteggiati e accreditati solo una volta l'anno, con accredito immediato al 31 dicembre massimo67) |
| банк "Интеза Санпаоло" | Cя de Sass (по названию дворца в Милане, где находится его штаб-квартира nerdie) |
| банк, использующий многоканальную модель продаж | banca multicanale (massimo67) |
| банк, использующий цифровые каналы банковского обслуживания клиентов | banca multicanale (massimo67) |
| банк, использующий цифровые каналы продаж | banca multicanale (massimo67) |
| Банк Италии | Via Nazionale (условное наименование по названию улицы nerdie) |
| банк-корреспондент | banca d'appoggio (Umalat) |
| банк-кредитор | banca mutuante (massimo67) |
| банк-получатель | banca ricevente (massimo67) |
| банк-получатель | banca beneficiaria (spanishru) |
| банк-ссудодатель | banca mutuante (massimo67) |
| банк в шаговой доступности | banca di prossimita (Магазин у дома (магазин "(в) шаговой доступности"), Arriva la "banca di prossimità" nei negozi convenzionati, servizio utile dove non c'è uno sportello. ... prelievo contanti fino a un massimo di 150 euro giornalieri, semplici prodotti bancari, servizi di pagamento, incasso, ricariche). La prima realtà italiana per i servizi finanziari di prossimità: è il nuovo progetto di Intesa Sanpaolo, attraverso Banca 5: Banche commerciali di prossimità massimo67) |
| банка отправитель | banca mittente (BCN) |
| банковское злоупотребление, которое заключается в выдаче льготных кредитов при условии покупки клиентами акций самого банка | prestiti baciati (nerdie) |
| брать ссуду / заём в банке | accendere un mutuo (Giulietta) |
| воспользуйтесь возможностями вашего банка | fare banca per bene (massimo67) |
| идентификационный код филиала банка | Codice di Avviamento Bancario (Alex_Odeychuk) |
| код банка в Ассоциации итальянских банков | ABI (Alex_Odeychuk) |
| код отделения банка | Codice di Avviamento Bancario (в Италии (сокр.: CAB): Il codice CAB (Codice di Avviamento Bancario) г un numero composto da cinque cifre e rappresenta l'agenzia o specifica filiale dell'istituto di credito identificato dal codice ABI. Il codice ABI (Associazione Bancaria Italiana) г un numero composto da cinque cifre e rappresenta l'istituto di credito. Ogni banca possiede un codice ABI che viene assegnato proprio dall'Associazione bancaria italiana. Con l'accoppiata ABI e CAB quindi si può già facilmente identificare la banca dove risiede il conto corrente. Può prevedere una sesta cifra (codice di controllo o codice efficienza sportello). Alex_Odeychuk) |
| комиссия за расчетно-кассовое обслуживание в банке | competenze bancarie (Quando si parla di competenze bancarie si fa riferimento alle spese e alle commissioni a carico del correntista e legate alla tenuta del conto corrente e agli interessi debitori e creditori.: комиссионные сборы банка; Как формируются комиссии за обслуживание счёта · ежемесячная комиссия за ведение счёта; · плата за безналичные переводы в другие банки; Расходы на услуги банков (банковская комиссия) отражаются в программе документом «Списание с расчетного счета». massimo67) |
| контекст: RID commerciale - коммерческие операции между банками, работающими друг с другом напрямую без посредничества третьего банка | RID (сокр. Rapporti Interbancari Diretti ElenmurAeroflat) |
| кредитный банк | banca mutuante (massimo67) |
| операционист в банке | operatore bancario (Sergei Aprelikov) |
| процедура перевода счета в другой банк | procedure di portabilita (переноса massimo67) |
| системно значимый банк | banca di rilevanza sistemica (Sergei Aprelikov) |
| ссудный банк | banca mutuante (massimo67) |
| стойка в операционно-кассовом зале банка | sportello (massimo67) |
| указания клиента банку | istruzioni per il pagamento (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| указания клиента банку | istruzioni di pagamento (осуществить платеж Sergei Aprelikov) |
| чек банка | assegno tratto ("assegno tratto su banca X" значит, что это чек банка Х, что его оплатит банк Х, в котором у чекодателя имеется счёт. Assiolo) |
