| Russian | French |
| актив второго порядка | actif de niveau 2 |
| актив первого порядка | actif de niveau 1 |
| активы баланса | actif du bilan |
| активы, взвешенные по риску | actif pondéré en fonction des risques |
| активы, не обременённые обязательствами | actifs non grevés |
| активы, оцененные по уровню риска | actif pondéré en fonction des risques |
| активы, оцененные с учётом риска | actif pondéré en fonction des risques |
| активы, передаваемые заёмщиком кредитору в качестве обеспечения гарантии возврата кредита | Actif pris en garantie (ROGER YOUNG) |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| базисный базовый актив | actif sous-jacent |
| базисный актив | actif sous-jacent (VNV100110) |
| банк проблемных активов | CDR (Consortium de réalisation ameli001) |
| банковские активы | actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода | bilan d'ouverture |
| в порядке возрастания размера банковских активов | en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в процессе осуществления расчёта на условиях "поставки против платежа" интервал времени, который проходит с момента заключения сделки до окончательного исполнения сделки путём обмена финансового актива на денежные средства | delai de règlement |
| в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| вложения в капитальные активы | investissement en capital |
| внешние активы | actif en devises |
| Временная кредитная организация, создаваемая для перевода в нее работающих активов и обязательств проблемного банка | Bridge bank (ROGER YOUNG) |
| высоколиквидные активы | actifs liquides de haute qualité |
| Гарантийный пул, пул залогового обеспечения, пул активов в обеспечении | Ensemble des garanties (ROGER YOUNG) |
| гудвилл (активы, капитал фирмы, не поддающийся материальному измерению | goodwill (репутация, техническая и экономическая компетенция, связи, влияние vleonilh) |
| доходность активов | rendement des actifs |
| занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов | prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs (Alex_Odeychuk) |
| занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов | prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| зарубежные активы | actif en devises |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года | dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования) |
| затраты, относимые на счёт актива, приносящего прибыль более одного года напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счету оборудования | Dépenses immobilisées (напр. затраты на модернизацию станка капитализируются по счёту оборудования ROGER YOUNG) |
| крупнейшие банки мира по размеру активов | plus grandes banques mondiales par les actifs (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| ликвидный актив | actif liquide |
| ликвидный актив | actif négociable |
| местный банк, принимающий на хранение финансовые активы или другие ценности | conservateur local |
| механизм установления корреспондентских отношений между центральными банками европейских стран, целью которого является трансграничный доступ к активам друг друга | Modèle de banque centrale correspondante (ROGER YOUNG) |
| монетарныйе активы | actif monétaire |
| наращивание финансовых активов | Augmentation de l'intensité capitalistique (ROGER YOUNG) |
| нематериальный актив | immobilisation incorporelle |
| нематериальный актив | actifs immobilisés |
| непроизводительный актив | actif douteux (не приносящий дохода) |
| нерыночный актив | actif non négociable |
| нефинансовый актив | actif non financier |
| Обеспеченная активами кроме ипотечных ценная бумага | Titre garanti par des actifs (ROGER YOUNG) |
| общий термин, относящийся к системам с одновременным обменом двух активов | système d'échange des valeurs (в валютных транзакциях или транзакциях с ценными бумагами) |
| операции с активами | opérations actives (авансы, займы, кредиты и пр. vleonilh) |
| операция продажи с обязательством обратного выкупа актива | operation de pension |
| Отложенные налоговые активы | Impot différé actif (ROGER YOUNG) |
| отношение акционерного капитала к суммарным активам | ratio de solvabilité |
| отношение заёмных средств к стоимости активов | ratio de levier (Vadim Rouminsky) |
| плата за непоставку какого-либо актива | charges de non-livraison |
| плата за хранение активов | droits de garde |
| по размеру активов | par les actifs (Alex_Odeychuk) |
| построенный в порядке возрастания размера банковских активов | établi en fonction du montant des actifs des banques (говоря о списке банков по размеру активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| предварительная или условная передача актива, при которой одна или более сторон сохраняют за собой право отменить передачу в соответствии с законом или согласно договору | transfert provisoire |
| приобретение компании в кредит с залогом её же активов | rachat d'entreprise financé par l'endettement |
| проблемные активы | produits toxiques |
| пул активов в обеспечении | ensemble des garanties |
| распределение наличных средств между различными видами активов | allocation d'actifs (VNV100110) |
| реализуемый на рынке актив | actif négociable |
| резерв, формируемый на случай возрастания стоимости замещения долгосрочных активов | réserve de réévaluation |
| резервные активы | avoir de réserve de change |
| риск потери полной стоимости актива | risque principal |
| рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| рынок, ценовые показатели которого наиболее достоверно отражают справедливую стоимость актива | Marché approprié (ROGER YOUNG) |
| рыночный актив | actif négociable |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | amortissement linéaire |
| согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов | selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | swap sur premiere défaillance d'un panier de creances |
| списание стоимости активов | actualisation de la valeur |
| список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов | le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| статья актива в балансе | poste d'actif (ROGER YOUNG) |
| стоимость активов за вычетом обязательств | valeur des actifs nette |
| сумма активов, подверженных риску | valeur sous risque |
| тип расчётов, при котором осуществляется поставка актива без контрпоставки | free of payment |
| токсичные активы | produits toxiques |
| Убытки от понижения рыночной ценности активов | Moins-values (ROGER YOUNG) |
| убыток, полученный в результате реальной продажи реализации актива | moins-values realisées (в отличие от нереализованного убытка, т.е. образовавшегося в результате изменения оценки стоимости актива) |
| Управляющий активами | Gestionnaire d'actifs (ROGER YOUNG) |
| финансовый актив | actif financier |
| хранение активов | conservation des actifs |
| ценные бумаги, обеспеченные активами | valeur mobilière adossée à des actifs (VNV100110) |
| чистая номинальная стоимость активов | valeur des actifs nette |
| чистая позиция в активах | valeur d'actif nette |
| чистая стоимость активов | actif net |
| чистая стоимость активов | valeur des actifs nette |
| чистые активы | actif net |
