| Russian | French |
| базовая цена | prix de base |
| безрисковая спекулятивная сделка, направленная на использование несовершенства рынка, когда цены на инструменты, которые должны стоить одинаково, отличаются | Arbitrage (ROGER YOUNG) |
| брокерской фирмы или иного финансового учреждения, в которой представлены финансовые инструменты, приобретаемые и продаваемые для поддержания торговых операций с клиентами, получения дохода в виде разницы между ценой покупки и продажи, хеджирования торговых операций и т. д. | portefeuille de negociation |
| гармонизированный индекс потребительских цен | indice des prix à la consommation harmonisé |
| динамика изменения цен | dynamique des prix |
| динамика цен | dynamique des prix |
| доход после уплаты налогов, измеренный в постоянных ценах | revenu réel disponible |
| завышенная цена бумаг вследствие необоснованного спроса | Bulle speculative (ROGER YOUNG) |
| заключительная цена | cours de clôture |
| Заключительная цена, курс/цена на момент закрытия биржи, курс на момент закрытия рынка | Cours de clôture (ROGER YOUNG) |
| изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | phénomène de substitution |
| индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе | indice des prix à la consommation harmonisé (источник методологии Евростат) |
| индекс промышленных цен | indice des prix à la production |
| индекс цен производителей промышленных товаров | indice des prix à la production |
| инфляционная разница цен | différentiel d'inflation |
| инфляция, измеряемая на основе индекса потребительских цен | inflation mesurée par IPCH (источник методологии - Евростат) |
| конвертируемая цена | prix de conversion (цена акции в конвертируемой валюте, определенная в момент эмиссии и служащая эквивалентом для последующих трансакций vleonilh) |
| коэффициент цена/доход | coefficient de capitalisation des résultats |
| лимитная цена | prix de déclenchement |
| максимальный размер предлагаемой контрагентом цены на аукционе | soumission (устанавливается ЕЦБ) |
| минимальная цена, предлагаемая на аукционе | montant minimum de soumission |
| начальная цена | prix d'ouverture |
| неизменная цена | prix constant |
| нетто-цена | Prix net (ROGER YOUNG) |
| относительная покупательная способность валют, определяемая путём сопоставления цен в двух странах | parité du pouvoir d'achat |
| отношение рыночной цены акции компании к её чистой прибыли в расчёте на одну акцию | coefficient de capitalisation des résultats |
| Оценка, установление цены бухг. | Appréciation (ROGER YOUNG) |
| переоцененный на основе текущей рыночной цены | valorisation au prix de marché (актив, портфель и т.д.) |
| По себестоимости, по первоначальной стоимости, по цене покупки | Au prix d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| по цене покупки | au prix d'acquisition |
| поддерживать стабильность цен | sauvegarde de la stabilité des prix |
| понижение цены | actualisation de la valeur |
| пороговая цена | prix de déclenchement |
| постоянная цена | prix constant (без корректировки на инфляцию) |
| Постоянная цена без корректировки на инфляцию, неизменная цена | Prix constant (ROGER YOUNG) |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| Предварительное согласование цены | Préarrangement sur les prix (ROGER YOUNG) |
| предварительное установление цены | Préarrangement sur les prix (ROGER YOUNG) |
| предел максимального увеличения цен | plafond des prix |
| предельное значение цен | plafond des prix |
| предложение заниженной цены | insuffisance des soumissions |
| прозрачность цен | transparence des prix |
| Разница между ценой продавца и покупателя | Ecart entre prix offerts et prix demandés (ROGER YOUNG) |
| Регулируемая государством цена | Prix administré reglementé (ROGER YOUNG) |
| Риск падения курса, цены: риск убытков из-за падения цены | Risque à la baisse (ROGER YOUNG) |
| риск стабильности цен | risque de stabilité des prix |
| риск убытков из-за падения цены | risque à la baisse |
| скачок цен | choc sur les prix |
| снижение темпов роста инфляции, снижение темпов роста но не уровня цен | Désinflation (ROGER YOUNG) |
| снижение темпов роста но не уровня цен | désinflation |
| снижение уровня цен | déflation |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| соотношение импортных и экспортных цен | termes de l'échange |
| способность цен меняться при изменении спроса, предложения либо других экономических факторов | elasticité des prix |
| среднерыночная цена | prix moyen du marché |
| страйковая цена | seuil de déclenchement (VNV100110) |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | appel de marge |
| Уровень инфляции потребительских цен | Inflation des prix à la consommation (ROGER YOUNG) |
| установление цен | fixation des prix |
| установление цены | appréciation (бухг.) |
| фиксирование цен | fixation des prix |
| целевая цена | prix cible |
| цена изготовителя | prix à la production |
| цена на момент закрытия биржи | cours de clôture |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | Prix net (ROGER YOUNG) |
| цена открытия | prix d'ouverture |
| цена перекупки | prix de rachat (когда инвестиционный фонд вынужден востребовать возвращение кредита из-за невыполнения каких-л. условий. Из суммы кредита вычитаются комиссионные и др. расходы vleonilh) |
| цена покупки, которую покупатель готов заплатить | Soumission (ROGER YOUNG) |
| цена, предлагаемая покупателем | Cours acheteur (ROGER YOUNG) |
| цена, предлагаемая покупателем | Soumission (ROGER YOUNG) |
| цена производителя | prix à la production industrielle |
| цена производителя промышленных товаров | prix à la production industrielle |
| Цена спроса | Cours acheteur (ROGER YOUNG) |
| цена услуги | prix du service (банковской Sergei Aprelikov) |
| цена эмиссии | prix d'émission (цена акций сразу после эмиссии vleonilh) |
| шок, вызванный изменением цены на нефть | choc petrolier |
| эластичность цен | elasticité des prix |
