| Russian | English |
| активы, по которым прекращено начисление процентов | nonaccrual assets |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | Earnings before interest and taxes – earnings per share analysis (Alik-angel) |
| анализ "прибыль до уплаты налогов и процентов за кредит – прибыль на одну акцию" | EBIT-EPS analysis (Alik-angel) |
| база для начисления процентов | day count convention (Asker) |
| базисный ссудный процент | basic interest |
| банковский процент | interest |
| без обычных процентов | NCI (no common interest) |
| без права на проценты | without interest (об облигации) |
| без права на проценты | ex interest (обозначение цены облигации) |
| без процентов | flat |
| без процентов | F (flat) |
| без процентов | without interest |
| без уплаты процентов | interest-free |
| безрисковый процент | risk-free interest rate |
| более высокий уровень процента по серийным облигациям с отдалёнными сроками | balloon interest |
| большой процент | high interest (kee46) |
| бремя выплаты процентов | burden of interest payments |
| бремя процентов | interest burden |
| брутто проценты | gross interest |
| бюджетный профицит до выплаты процентов | primary surplus |
| в размере нескольких процентов от общей суммы кредита | ... of a certain percentage of the total loan amount (Alex_Odeychuk) |
| взимать непомерно высокий процент | shave |
| взимать проценты | collect interest |
| взимать проценты по кредиту | levy interest on a loan (ptraci) |
| взыскание банка за пользование кредитной или дебетовой картой с помощью банкомата, равна обычно определённому проценту от суммы операции | regular charge (altaiangirl) |
| вкладывать деньги под проценты | place money at interest |
| вкладывать деньги под проценты | invest money at interest |
| включая проценты | with interest |
| возврат процентов | rebate |
| возврат процентов по неоплаченным векселям | rebate on bills not due |
| возрастающие проценты | increasing interest |
| входящие проценты | incoming interest (Ремедиос_П) |
| выгодный процент | beneficial interest |
| выплата основной суммы и процентов | payment of principal and interest |
| выплата процентов вкладчикам | payment of interest to depositors |
| выплата процентов по долговым обязательствам | bond service |
| выплатить основную сумму и проценты по долгу | repay capital and interest on debt (Yeldar Azanbayev) |
| выплаты процентов по облигациям | bond interest (Пахно Е.А.) |
| выплаченные проценты | interest paid |
| выплачивать заранее проценты по ссуде | prepay interest on loan |
| выплачивать проценты | pay interest |
| выплачивать проценты по ссуде | pay interest on loan |
| выравненные проценты | equated interest |
| высокий процент для дебитора | all-in cost |
| вычет процентов | rebate |
| вычислять проценты | work out the interest |
| вычислять сложные проценты | compound |
| годовой банковский процент | yearly bank interest (MichaelBurov) |
| годовой процент | per cent per annum |
| дата выплаты процентов | interest payment date |
| дата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| дата появления права на получение процентов по ценным бумагам | start of interest entitlement |
| дата, с которой начинается выплата процентов | date from which interest first becomes payable |
| дата, с которой начисляются проценты | date from which interest is computed |
| дача взаймы под ростовщический процент | defeneration |
| дебетовый процент | debit interest |
| депозит с авансовой выплатой процентов | prepaid interest deposit (Alex_Odeychuk) |
| дисконтный брокер, взимающий комиссионные в виде процента от обшей стоимости сделки | value broker |
| добавленные проценты | add-on interest |
| долг под проценты | interest bearing debt |
| долг, приносящий проценты | interest bearing debt |
| доля в погашение процентов в каждом платеже | the interest portion of each payment (Alex_Odeychuk) |
| допустимое отклонение суммы аккредитива, выраженное в процентах | percentage credit amount tolerance (goo.gl/qzs2nI helen_ar) |
| доход в виде процентов на вложенный капитал | yield |
| доход, не связанный с получением процентов | noninterest income |
| доход от процентов | interest earnings |
| доход от процентов | interest income |
| доход от ценных бумаг с фиксированным процентом | yield on fixed interest security |
| ежедневное начисление процентов | daily balance interest calculation |
| ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту | monthly interest payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| задолженность по процентам | arrears percentage |
| закладная с устойчивым процентом | interest-only mortgage |
| законные проценты | legal interest |
| затраты на выплату процентов | interest costs |
| затраты на выплату процентов | interest expenditure |
| затраты на выплату процентов | interest expenses |
| затраты на уплату процентов | Interest charges |
| заём под высокий процент | high-interest Ioan |
| заём под высокий процент | high-interest loan |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest- only loan (Alik-angel) |
| заём с выплатой только процентов в определённый период погашения займа | interest-only credit (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| заём с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| заёмный процент | borrowing rate of interest |
| заёмный процент | borrowing rate |
| Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| ипотека с выплатой только процента в начале периода | interest only mortgage (без основной суммы кредита, которая выплаичвается в будущем Alik-angel) |
| ипотека с выплатой только процентов | interest only mortgage (Alik-angel) |
| исключая проценты | without interest |
| исходящие проценты | outgoing interest (Ремедиос_П) |
| капитал, приносящий проценты | interest bearing capital |
| капитализация процентов | compounding interest (Tellie) |
| капитализировать проценты | capitalize interest |
| капитализируемые проценты | PIK interest (wikinvest.com, wikipedia.org Dinkie) |
| Комитет по процентам и дивидендам | Committee on Interest and Dividends (США) |
| Комитет по процентам и дивидендам | CID (США; Committee on Interest and Dividends) |
| коэффициент покрытия процентов | Interest-Cover-Ratio (Лорина) |
| коэффициент покрытия процентов | interest cover (oVoD) |
| коэффициент покрытия процентов | IC (IC = EBIT / I, где IC – interest coverage ratio, EBIT – earnings before interest, depreciation and taxes, I – interest charges. Alex_Odeychuk) |
| коэффициент покрытия процентов в отношении мезонинного долга | senior interest cover (oVoD) |
| кредит для выплаты процентов | interest credit |
| кредит под низкий процент | low-interest loan (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| кредит под низкий процент | cheap credit |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only credit (Alik-angel) |
| кредит с выплатой только процентов в определённый период погашения кредита | interest only loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| кредит с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| кредитная нагрузка без процентов по кредитной задолженности | payments of loan principal (контекстуальный перевод с русского языка Alex_Odeychuk) |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| кривая характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | liquidity preference money curve |
| кривая, характеризующая равновесный уровень дохода и процента на рынке денег | LM (liquidity preference money curve) |
| кумулятивная сумма основного долга, на которую начисляются проценты | accumulated principal |
| купон на выплату процентов | interest coupon |
| купонная норма процента | coupon rate of interest |
| лата появления права на выплату процентов | date of first entitlement to interest payments |
| максимальный размер кредита брокеру в форме процента от стоимости ценных бумаг | loan value |
| межбанковская однодневная ставка процента | inter-bank rate for overnight funds |
| межбанковская ставка процента | inter-bank rate |
| межбанковская ставка процента | inter-bank rate of interest |
| месячные проценты | monthly interest |
| метод начисления сложных процентов | method of compounding (Alex_Odeychuk) |
| метод расчёта процентов | method of computing interest |
| минимальная ставка ссудного процента | MLR (minimum lending rate) |
| мораторий на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| мораторий на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| муниципальные облигации, основная сумма и проценты по которым выплачиваются из доходов от финансируемых с их помощью проектов | municipal revenue bonds |
| надбавка к процентам | interest premium |
| надбавка к процентам на сбережения | interest premium on savings |
| накапливать проценты | accrue interest |
| накапливающиеся проценты | accruing interest |
| накопленные проценты | accumulated interest |
| накопленные проценты | cumulative interest |
| накопленные проценты | accrued interest |
| налог на проценты потребительской ссуды | consumer Ioan interest duty |
| нарастающие проценты | accruing interest |
| начисление дополнительных процентов | extra interest (Viacheslav Volkov) |
| начисление процентов | interest accrual (Alex_Odeychuk) |
| начисление процентов на первоначальную сумму | flat method (Andy) |
| начисление сложного процента | compounding (расчёт будущей стоимости денежных потоков; процесс обратный дисконтированию Alik-angel) |
| начисления на счёт фирмы или отдельного лица процентов, выплаченных на капитал, и сумм погашения долга | capital charges |
| начисления процентов за пользованием кредитом | interest charges (Alexander Matytsin) |
| начисленные проценты | interest payable (сумма процентов, отраженная на счете начисленных процентов – обязательств по уплате процентов mike63) |
| начисленные проценты | interest accrued (на что-либо, по чему-либо = on something Alex_Odeychuk) |
| начисленные проценты на регулярный дебет | accrued regular debit record interest (swatimathur4) |
| начислять проценты | charge interest |
| начислять проценты | accrue interest (англ. цитата приводится по кн.: Rhodes T., Campbell M., Dawson C. Syndicated lending: practice and documentation Alex_Odeychuk) |
| начислять проценты | cast interest |
| начислять проценты по вкладам | allow interest on deposit |
| начислять проценты по овердрафту | accrue overdraft interest (Alex_Odeychuk) |
| начислять сложные проценты | compound |
| не приносящий процентов | noninterest bearing |
| не приносящим процентов | noninterest bearing |
| небольшой процент | low interest (kee46) |
| невзысканные проценты | back Interest |
| невыгодные проценты | nonbeneficial interest |
| невыплаченные проценты | unpaid interest |
| невыплаченные проценты | arrearage |
| недоимка по процентам | back Interest |
| недоимки по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| незаработанные проценты | unearned interest |
| несвоевременно уплачивать проценты | make late payments of interest (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| несовпадение периодов выплаты процентов и фиксации ставки купона облигаций с плавающей ставкой | mismatch pricing |
| нетто-процент | pure interest |
| нетто проценты | net interest |
| нечувствительность нормы процента к изменениям денежной массы | money trap |
| обеспечение выплаты процентов | interest cover |
| обеспечение под убытки от неуплаты процентов | interest loss provision (Andy) |
| облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов | assented bonds |
| облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона | mismatch bonds |
| облигационный процент | bond interest |
| облигация, по которой проценты выплачиваются по истечении срока вместе с погашением основного долга | discount bill |
| облигация с первоочерёдной выплатой процентов и первоочерёдным погашением | preference bond |
| общая сумма процентов | total interest (Alex_Odeychuk) |
| объявленный процент | stated interest |
| обычные проценты | regular interest (mike63) |
| оговорка о выплате процентов | interest clause |
| основная сумма и проценты с неё | amount |
| Основная сумма кредита, проценты, налоги и страхование кредита | PITI (principal, interest, taxes and insurance paid on a loan Viacheslav Volkov) |
| отложенный процент | GPM (Alik-angel) |
| отложенный процент | Graduated Payment Mortgage Loan (Alik-angel) |
| отложенный процент | Graduated Payment Mortgage (Alik-angel) |
| отложенный процент | deferred interest (процент, выплата которого отложена до окончания срока займа; характерен, в частности, для займов, подразумевающих внесение низких периодических платежей, недостаточных для покрытия полной суммы начисленных процентов Alik-angel) |
| отрицательный процент | negative interest (взимаемая банком плата за хранение вклада, процент, перекрываемый ростом цен при инфляции) |
| отсрочить платежи по основной сумме и процентам на определённый срок | postpone both principal and interest payments for a specified period (Alex_Odeychuk) |
| отсрочка на выплату процента займа | standstill on interest payments (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | moratorium on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | standstill on debt interest rates (MichaelBurov) |
| отсрочка на выплату процента займа | moratorium on interest payments (MichaelBurov) |
| отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению | provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable (Alex_Odeychuk) |
| отчисления процентов | interest contribution |
| официальный учётный процент | official discount rate |
| перенесённый процент | GPM (Alik-angel) |
| перенесённый процент | Graduated Payment Mortgage (Alik-angel) |
| перенесённый процент | Graduated Payment Mortgage Loan (Alik-angel) |
| перенесённый процент | deferred interest (Alik-angel) |
| переносить сроки уплаты процентов | postpone interest payments (for a specified period – на определенный срок; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| период высоких ставок процент | period of high interest rates |
| период, за который начисляются проценты | interest period |
| период начисления процентов | interest paying period |
| период применения процентов | interest rate period (Alex_Odeychuk) |
| плановые проценты | planned interest (Alex_Odeychuk) |
| платежи процентов | Interest charges |
| плательщик процентов | interest payer |
| платить проценты по кредиту | pay interest on a loan (ptraci) |
| повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января | raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| повышение нормы процента | rise in the interest rate |
| повышение нормы процента | rise in interest rate |
| повышение ставки процента | rise in the interest rate |
| повышение ставки процента | rise in interest rate |
| погашение основного долга и процентов | repayment of the principal and interest (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| подлежащие уплате проценты | interest charged |
| подразумеваемая ставки процента | implied rate (of interest) |
| подсчёт процентов | interest calculation |
| поле процентов | Interest Field (WiseSnake) |
| политика в области ставок процента | interest-rate policy |
| политика прекращения начисления процентов по кредиту | non-accrual policy (YuliaO) |
| получать проценты | draw interest |
| получать проценты | receive interest |
| получать проценты по остатку и пользоваться кредитом | Allkonto (Швеция) |
| полученные проценты | interest received |
| полученные проценты | interest earned |
| постоянный годовой платёж основной суммы и процентов в счёт погашения задолженности | constant annual principal and interest repayment |
| потеря процентов | interest loss |
| правило двадцати процентов | twenty percent rule (о хранении 20 % суммы ссуды на банковском счёте) |
| правило десяти процентов | ten percent rule (запрещающее предоставлять ссуду одному заёмщику на сумму свыше 10 % капитала банка) |
| правило, по которому проценты начисляются только на невыплаченную часть долга | United States rule |
| правило пяти процентов | five percent rule (надбавка цены при перепродаже ценных бумаг не должна превышать 5%) |
| право покупателя облигации на получение очередной выплаты процентов по ней | cum coupon |
| предельная ставка процента по закладной с переменной ставкой | adjustable-rate mortgage rate cap (Пахно Е.А.) |
| предоставляемый под проценты | bearing interest (beserg) |
| предоставлять ссуду под проценты | lend money at interest |
| прекратить погашать проценты | cease to repay interest (Alex_Odeychuk) |
| прекращать начисление процентов по кредиту | place a loan on non-accrual status (YuliaO) |
| прекращение начисления процентов на некачественные активы | suspension of interest on nonperforming assets |
| премиальные проценты | bonus interest (дополнительные проценты, причитающиеся при выполнении оговоренных условий mike63) |
| прибыль без вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль без вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль в форме процентов | interest profit |
| прибыль, выраженная в процентах | percentage earnings |
| прибыль до выплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до вычета процентов и налогов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и выплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и вычета процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до налогообложения и уплаты процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты налогов и процентов | earnings before interest and taxes (Alik-angel) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до уплаты процентов и налогов | earnings before interest and taxes |
| прибыль до уплаты процентов по долгам | primary surplus |
| прибыль от процентов | interest profit |
| приносящий проценты | yielding interest |
| приносящий проценты | interest bearing (о ценных бумагах) |
| приносящий проценты | bearing interest (о ценных бумагах) |
| прирост процентов | addition of interest |
| причитающиеся, но не выплаченные проценты | interest due but not paid |
| причитающиеся проценты | interest due |
| причитающиеся проценты | interest payable |
| причитающиеся проценты на остаток суммы | interest payable on arrears |
| продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой | bond washing |
| продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах | bond washing |
| продолжать производить платежи в счёт погашения процентов в течение оставшегося срока кредитования | continue to make interest payments throughout the remaining lending period (Alex_Odeychuk) |
| произвольный процент | arbitrary percentage |
| пропущенный дивиденд банк, выплачивающий по поручению и за счёт компании проценты и дивиденды | passed dividend |
| просроченная задолженность по начисленным процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| просроченная задолженность по процентам | interest arrears (Alex_Odeychuk) |
| просроченная ссуда, по которой приостанавливается начисление процентов | nonaccrual loan |
| просроченные проценты | interest arrears (AD) |
| просроченные проценты | interest arrears |
| просроченные проценты | arrears percentage |
| простые проценты | simple interest rate |
| простые проценты | conventional interest |
| процент банкротств частных лиц | personal bankruptcy rate |
| процент, взимаемый брокерами за ссуду под ценные бумаги | carrying charge |
| процент естественной убыли числа клиентов | attrition rate |
| процент кредита | percentage rate (MichaelBurov) |
| процент кредита | interest rate (MichaelBurov) |
| процент доля кредитов с просроченными платежами | delinquency rate (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more:  investopedia.com nadyaBBB) |
| процент кредитования | percentage rate (MichaelBurov) |
| процент кредитования | interest rate (MichaelBurov) |
| процент мошеннических операций | percentage (на одного эквайера) |
| процент на кредитовый остаток | Credit Interest (aht) |
| процент на операции по кредитной карте | purchase rate (KroshkaTse) |
| процент, начисляемый на остаток кредита | interest after loan payment (Andy) |
| процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита | interest charged on initial loan amount (Andy) |
| процент, начисляемый на уменьшающийся остаток | interest charged on declining balance (Andy) |
| процент нераспределяемой прибыли | retention rate |
| процент от общего числа | percent of total (bigmaxus) |
| процент, отчисляемый с фунта стерлингов | poundage |
| процент по вкладам | deposit percentage |
| процент по государственным облигациям | bill rate |
| процент по ссудам | loan charge |
| процент резервирования | reserve ratio (ptraci) |
| процент удовлетворённых заявок | acceptance rate (на выдачу ссуды, кредитной карты и т. д. Ramzess) |
| проценты, взимаемые при неуплате в срок | interest payable on delay |
| проценты, вносимые авансом | up-front interest payment (Andy) |
| проценты, выплаченные авансом | prepaid interest |
| проценты за пользование кредитом | loan interest (Alexander Matytsin) |
| проценты за просроченный платёж | interest on overdue payment |
| проценты к получению | interest receivable |
| проценты к уплате | outstanding interest |
| проценты к уплате | interest payable |
| проценты на минимальный остаток | interest on minimum balance |
| проценты на неоплаченные суммы | interest on amounts unpaid |
| проценты на остаток задолженности | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| проценты на остаток задолженности по кредиту | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| проценты на остаток кредита | interest on the outstanding balance (Alex_Odeychuk) |
| проценты на средний остаток | interest on average balance |
| проценты на ценные бумаги, находящиеся в собственности | interest on security owned |
| проценты, начисляемые на сумму размещённых денежных средств | interest accrued on deposit (Elina Semykina) |
| проценты по банковскому кредиту | interest on bank credit |
| проценты по бессрочному вкладу | interest on sight deposit |
| проценты по бодмерейному займу | maritime interest |
| проценты по бодмерейному займу | marine interest |
| проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| проценты по депозитам | credit interest (в отличие от debit interest Ремедиос_П) |
| проценты по займу | interest on Ioan |
| проценты по ипотеке | mortgage burden |
| проценты по кредиту | loan interest (Alexander Matytsin) |
| проценты по облигационному займу | interest on loan against bonds |
| проценты по овердрафту | debit interest (Ремедиос_П) |
| проценты по овердрафту | overdraft interest (Lloyds TSB Bank plc Alex_Odeychuk) |
| проценты по отрицательному остатку на счёте | debit interest (Ремедиос_П) |
| проценты по положительному остатку на счёте | credit interest (в отличие от debit interest Ремедиос_П) |
| проценты по строительному займу | interest on building loan |
| проценты, прибыли и дивиденды | interest, profits and dividends |
| проценты, прибыли и дивиденды | IPD (interest, profits and dividends) |
| проценты, просроченные более 90 дней | interest overdue by more than 90 days (Alex_Odeychuk) |
| проценты, просроченные до 30 дней | interest overdue by less than 30 days (Alex_Odeychuk) |
| проценты с момента начала конкурсного производства в отношении кредитного учреждения | post-insolvency interest (проценты с момента начала конкурсного производства, при наличии избыточных средств. Относится к кредитным учреждениям. 12 CFR § 360.7 – Post-insolvency interest: Post-insolvency interest. Interest calculated from the date the receivership is established on proven creditor claims in receiverships with surplus funds. cornell.edu Farrukh2012) |
| размер начисления процентов | value of the interest accrual (Soulbringer) |
| разница в ставках процента | interest differential |
| распределить оплату процентов | spread interest payments (Andy) |
| расходы банка, не связанные с выплатой процентов | noninterest expense |
| расходы на оплату процентов | interest expenses (Investopedia.com. Interest expense is a non-operating expense shown on the income statement. It represents interest payable on any borrowings – bonds, loans, convertible debt or lines of credit. Fives) |
| расхождение в сроках выплаты процентов и фиксации процентного периода | mismatch (в свопе) |
| расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| реально выплачиваемый процент | explicit interest |
| регулирование нормы процента | interest rate adjustment |
| резерв под убытки от неуплаты процентов | interest loss reserve (Andy) |
| резервный фонд для выплаты процентов | interest reserve |
| реструктурированные проценты | restructured interests (Praline) |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| ростовщический процент | extortionate interest |
| ростовщический процент | shave |
| рыночная норма процента | market rate of interest |
| рыночный учётный процент | market rate of discount |
| с прибавлением процентов | with interest |
| с процентами | with interest |
| свидетельство о выплате процентов | interest voucher |
| свидетельство об уплате процентов | C (coupon) |
| своп с несовпадением сроков выплаты процентов и фиксации процентного периода | reset swap |
| система торговли акциями без права на дивиденд или проценты | special ex div |
| скидка в процентах | discount factor |
| скидка с процента по закладной | mortgage interest deduction |
| скидка с процента по закладной у источника | mortgage interest relief at source |
| скрыто выплачиваемый процент | implicit interest |
| Следующий срок платежа процентов, код валюты, сумма процентов | Next Interest Due Date, Currency Code, Interest Amount (WiseSnake) |
| сложные проценты | interest upon interest |
| сложные проценты | interest multiple |
| сложный процент | compounding (включение дохода от инвестиций в сумму, с которой начисляется доход Alik-angel) |
| сложный процент | composite interest |
| снижать ставку процента | reduce an interest rate |
| сниженные проценты | penalty interest (для депозитов: проценты, причитающиеся при досрочном востребовании депозита mike63) |
| соглашение денежного рынка о расчёте процентов | money market convention of interest calculation |
| соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций | bond market convention of interest calculation |
| соотношение в процентах между основной суммой кредита и оценочной стоимостью актива, предоставленного в его обеспечение | loan-to-value (darussian) |
| специальный процент | special interest |
| справочная ставка коммерческого процента | commercial interest reference rate (Yeldar Azanbayev) |
| средние проценты | equated interest |
| срок выплаты процентов | interest date |
| срок уплаты процентов | due date for interest |
| срочные проценты | maturing interest (Palatash) |
| ссуда под низкий процент | cheap loan |
| ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest- only loan (Alik-angel) |
| ссуда с выплатой только процентов в определённый период погашения ссуды | interest-only credit (Alik-angel) |
| ссуда с с фиксированным процентом | fixed-rate term loan (Alik-angel) |
| ссуда с с фиксированным процентом | fixed rate loan (Alik-angel) |
| ссудный процент | interest rate |
| ссудный процент | interest |
| ссудный процент | borrowing rate of interest |
| ссудный процент | borrowing rate |
| ставка капитализируемых процентов | PIK interest rate (PIK – payable in kind andrew_egroups) |
| ставка простых процентов | simple interest rate |
| ставка процента | percentage rate (MichaelBurov) |
| ставка процента | rate of interest |
| ставка процента на заёмный капитал | borrowing rate of interest |
| ставка процента на заёмный капитал | borrowing percentage |
| ставка процента на межбанковском рынке | interest rate on the inter-bank market |
| ставка процента однодневной ссуды | overnight rate of interest |
| ставка процента по вкладу | deposit interest (rate) |
| ставка процента по долгосрочным кредитным операциям | long-term rate of interest (Leonid Dzhepko) |
| ставка ссудного процента | earning rate (sva) |
| ставка ссудного процента | lending rate of interest |
| ставка ссудного процента для компаний | lending rate for businesses |
| ставка ссудного процента по овердрафту | lending rate for overdrafts |
| ставка ссудного процента центрального банка | central bank lending rate |
| стандартная нормальная ставка процента | par rate (ставка процента по кредиту, которую кредитор взимает в отсутствии манипуляций с процентной ставкой, таких как дисконтные пункты Табибито) |
| счёт без выплаты процентов | non-interest-bearing account |
| счёт неполученных процентов и дисконтных платежей | unearned interest and discount account |
| счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке | an account bearing interest at a fair market rate (Leonid Dzhepko) |
| сэкономить на процентах | save on interest (ART Vancouver) |
| таблица процентов | interest table |
| текущий счёт, приносящий проценты | current account bearing interest |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction balance |
| текущий счёт с выплатой процентов | interest bearing transaction account |
| текущий счёт с выплатой процентов и списанием по безналичным расчётам | negotiable order of withdrawal account |
| теория капитала и процентов | theory of capital and interest |
| требование о выплате процентов | interest claim |
| увеличение ставок проценте | increase in interest rates |
| удержание процентов при преждевременном снятии вклада | deduction of interest on premature withdrawal |
| удерживать процент | deduct interest |
| уплата процентов | service |
| уплата процентов | accrual of interest (предоставление начисленных процентов в распоряжение клиента mike63) |
| уплата процентов по кредиту в размере | payment of interest on loan at (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| уплаченные проценты | accrued interest (сумма процентов, предоставленная в распоряжение клиента mike63) |
| уплачивать проценты | service |
| условия выплаты процентов | interest terms |
| условия исчисления процента | terms of interest (kee46) |
| установленные законом проценты | legal interest |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| учёт по текущим процентам | mark-to-market accounting |
| учёт по текущим процентам | current value accounting |
| учётная ставка банковского процента | standard bank interest rate (в соответствии со ст. 395 ГК РФ tfennell) |
| учётный процент | percentage rate (MichaelBurov) |
| учётный процент | rate of discount |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой без учёта процентов за период до оплаты очередного купона | clean price |
| цена облигации с фиксированной процентной ставкой, рассчитанная без учёта процентов, накопленных за период после последней оплаты купона | clean price |
| чек для оплаты процентов по облигациям | coupon check |
| чековый процентный своп, по которому остаток выше оговорённого уровня автоматически инвестируется банком на денежном рынке и клиент получает повышенный процент | sweep account |
| число процентов в год | PCPA (per cent per annum) |
| чистая прибыль до уплаты налогов, процентов, износа и амортизации | Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation, and Amortization (mariakn) |
| чистые расходы на уплату процентов по займу | net Ioan servicing expenditure |
| чистые расходы на уплату процентов по займу | net loan servicing expenditure |
| чистый доход от процентов | net yield of interest |
| чрезмерно высокий процент | exorbitant interest |
