| Russian | English |
| адвокат по делу, чьё имя занесено в судебный протокол | attorney of record (Slawjanka) |
| акция, по которой нельзя потребовать дополнительного платежа в случае банкротства | nonassessable stock |
| Vintage-анализ состоит в приведении относительных показателей о потерях по поколениям к одной точке отсчёта – первому выходу поколения на фактические потери | Vintage analysis (Таким образом, мы получаем иллюстрацию поведения рисков по кредитам нескольких поколений в один и тот же период жизненного цикла. По оси ординат откладывается процент потерь по поколению, по абсцисс – порядковый номер месяца существования потерь linkin64) |
| ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | American auction |
| аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке | multiple rate auction |
| быть оформленным в обеспечение по кредиту | be used as collateral for the loan (e.g.: the house is used as collateral for the loan; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| в случае непогашения задолженности по овердрафту | upon failure to repay the overdraft debt (Alex_Odeychuk) |
| выплаты по долговым обязательствам, подлежащие удовлетворению в первую очередь | prior charges |
| выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения | take up an issue on bought-deal basis |
| дата фиксации владельцев ценных бумаг в целях определения получателей выплат по ценным бумагам | record date (купон/погашение) |
| дилеры, группирующиеся по интересам в определённом месте биржи | trading crowd |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | Settlement Finality Directive |
| Директива 98/26/EC Европейского парламента и Совета ЕC о необратимости расчётов в платёжных системах и системах расчётов по ценным бумагам | SFD |
| доход по ценным бумагам, выраженный в виде процентной ставки | yield |
| доход по ценным бумагам, выраженный в форме процентной ставки | current return |
| ежемесячная нагрузка в части погашения процентов по кредиту | monthly interest payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % | the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| ипотечный кредит, платежи по которому возрастают в течение определённого периода | GEM (growing equity mortgage) |
| использование нереализованной прибыли по сделкам с ценными бумагами в качестве обеспечения кредита у брокера | pyramiding |
| использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | anticipation bond (США) |
| казначейские векселя. размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | tap treasury bills |
| казначейские векселя, размещаемые по фиксированной цене в государственных учреждениях и других организациях | bills issued through tap (Великобритания) |
| картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" | records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" (как вариант Nyufi) |
| комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам | SEC registration fees |
| комната, в которой работают дилеры по ценным бумагам | boiler room |
| компания по оказанию услуг в выпуске кредитных карточек | credit card company |
| кредитовое сальдо по счетам в банках | credit balance of bank accounts |
| лимит по счету в долларах | limit on the dollar account (Alex_Odeychuk) |
| лимит по счету в долларах США | limit on the U.S. dollar account (Alex_Odeychuk) |
| несбалансированность операций банка по срокам и ставкам в период неустойчивости денежной конъюнктуры | gapping |
| облигация, которая может быть конвертирована в обыкновенные акции по курсу существенно выше текущей рыночной цены | high premium convertible debenture |
| облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости | flower bond |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate swap |
| обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте | cross currency and interest rate hedge |
| обработка данных в отделе банка по транзакциям | back-office processing (ssn) |
| обязательства платежи, по которым истекают в течение месяца | obligations coming due within a month |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | credit line |
| обязательство, предварительно взятое одной организацией, предоставлять кредит другой организации по её требованию в соответствии с согласованными условиями | line of credit |
| операция по превращению краткосрочной задолженности в долгосрочную | funding operation |
| организация, созданная банками в форме кооператива и принадлежащая им, которая является оператором сети, оказывающей услуги по обмену платёжными и другими финансовыми сообщениями между финансовыми учреждениями включая брокеров-дилеров и компании по ценным бумагам по всему миру | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication |
| отказ в страховом покрытии риска по экспортному кредиту | off-cover |
| отношение рыночной цены акции к доходу по ней за последний год в расчёте на одну акцию | trading price/earnings |
| отчисление в резервы под безнадёжную задолженность по специальным нормам | specific allowance for bad debts |
| отчисления в резервы на возможные потери по кредитам | allowances for loan loss provisions (русс. перевод выверен по терминологии, используемой в Положении о порядке формирования кредитными организациями резервов на возможные потери, утвержденном ЦБ РФ 20.03.2006 г. ¹ 283-П, в редакции от 26.06.2009 г. Alex_Odeychuk) |
| период регистрации займа в Комиссии по ценным бумагам и биржам в США | quiet period |
| по колено в дерьме | in deep doodoo (This bank is clearly in deep doodoo. akimboesenko) |
| по которой банки в Китае кредитуют друг друга | seven-day reverse-repurchase rate (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| по которой банки в Китае кредитуют друг друга | DR 007 (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| постоянно котировать цены продавца и покупателя с готовностью вступить в сделки по ним | market |
| правило, по которому потери от продажи акций не считаются убытками при налогообложении, если равная сумма ценных бумаг была куплена в течение дней после продажи | thirty day wash rule |
| право банка голосовать по помещённым в него акциям клиентов | bank's right to vote customers' deposited shares |
| право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | call option |
| право продать финансовый инструмент по оговорённой цене в течение определённого времени | synthetic put option |
| приказ клиента брокеру, который должен быть выполнен по указанному в нём или более выгодному курсу | or better |
| проверять имена владельцев счетов по базам данных мигрантов, превысивших срок законного пребывания в стране | check named account-holders against databases of illegal overstayers (Alex_Odeychuk) |
| произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту | payments of principal made on the loan (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | fed funds rate |
| процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС | federal funds rate |
| проценты по вкладам в специальных правах заимствования | interest on holdings of special drawing rights |
| процесс разрешения споров между членами платёжной системы по поводу нарушения правил платёжной системы, в результате которого возникает материальный ущерб, но отсутствует право на претензионный платеж | compliance |
| прямое зачисление в депозит по платёжной ведомости | direct deposit to payroll |
| расхождение в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch |
| расчётный счёт по операциям в национальной валюте | local currency settlement account (Alexander Matytsin) |
| реализация вклада в новую компанию путём продажи акций по повышенной цене | exit |
| регистрация ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам США с правом задержки фактического выпуска | shelf registration |
| риск расхождения в сроках уплаты процентов по активам и пассивам | mismatch risk |
| с валютированием в тот же день по месту нахождения счета | for value on that date in the place of the account (andrew_egroups) |
| сделки с ценными бумагами расчёт, по которым производится в конце месяца | month-end closing |
| система счетов по ценным бумагам в Амстердаме | Amsterdam Security Account System |
| система счетов по ценным бумагам в Амстердаме | ASAS (Amsterdam Security Account System) |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line amortization |
| систематическое списание равных по величине сумм в течение срока существования актива | straight-line depreciation |
| соглашение между брокерской фирмой и брокером, по которому последний при переходе в другую фирму обязан вернуть значительную часть вознаграждения | golden handcuffs |
| соглашение между Лондонской фондовой биржей и налоговыми органами, по которому биржа взимает гербовый сбор по акциям и делает платежи в государственный бюджет | composition agreement (зачем давать такие языковые пары???!!! Alexander Matytsin) |
| соглашение, по которому банк гарантирует клиенту стоимость заимствований в определённых пределах | ceiling-floor agreement |
| соглашение, по которому банк разрешает фирме получать в своём филиале займы в долларах или евродолларах | either-or facility |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску по нескольким кредитным требованиям, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на обязанность второй стороны возместить убытки от первого по времени наступления дефолта актива, входящего в пул активов | first-to-default swap |
| соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | credit spread option |
| сохраняемая по его приказу в банке до особого распоряжения | retained correspondence |
| средний ожидаемый доход по всем инвестициям, входящим в портфель данного инвестора | mean return |
| ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в европейских валютных единицах | ECU interbank bid rate |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ | EIBID (европейских валютных единицах; ECU Inter-Bank Bid Rate) |
| ставка по краткосрочным межбанковским депозитам в ЭКЮ | ECU Inter-Bank Bid Rate (европейских валютных единицах; EIBID) |
| ставка по кредиту в рублях – 21 % | loan rate is 21 percent in ruble terms (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США | local inter-bank six month lending rate for US dollar loans (Incognita) |
| сумма долга, который подлежит оплате по наступлении срока погашения в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| сумма долга, по котором наступает срок и который подлежит погашению в следующем году | the value of debt due to be repaid next year (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| счёт в банке, все операции по которому отражаются записями в специальной именной книжке | passbook account |
| транзакция в банкомате по поддельной карте | counterfeit ATM transaction (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| уплата процентов по кредиту в размере | payment of interest on loan at (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| управление по контролю за рисками в банке | middle office |
| услуга, в основе которой лежит невозможность отказа от факта передачи файла по сети SWIFT | non-repudiation service (Ying) |
| установленный условиями сделки процент превышения стоимости ценных бумаг, полученных в качестве обеспечения по сделке | margin ratio |
| уточнение по восстановлению в прежнем положении | reinstatement update (oVoD) |
| учреждение, специализирующееся на инвестициях в недвижимость, ипотечном кредите, операциях по доверенности | REIT (real estate investment trust) |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудно-сберегательных ассоциациях | FSLIC (США; Federal Savings and Loan Insurance Corporation) |
| Федеральная корпорация по страхованию счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях | Federal Savings and Loan Insurance Corporation |
| финансовые инструменты, имеющиеся в наличии для поставки по срочным биржевым контрактам | deliverable supply |
| финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | registered exchange (США) |
| фондовая биржа, не зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам | unregistered exchange (США) |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | QT (questioned trade) |
| фондовая сделка, по которой при сверке обнаружены расхождения в данных | questioned trade |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| форма отчётности, предоставляемая в Комиссию по ценным бумагам и биржам США. до регистрации ценных бумаг | form S-1 |
| цена, по которой активы учитываются в балансе банка | inventory rate |
| цена, по которой в период золотого стандарта монетный двор был готов покупать золото | mint price of gold |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big figure |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | handle |
| цифра до десятичного знака в котировке ценной бумаги или первая цифра, которая может быть опущена по очевидности | big number |
| чековый процентный счёт в банке, приносящий доход по ставкам денежного рынка | super-NOW account |
