| Russian | English |
| акции, владельцы которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| акции владельцы, которых согласились с условиями предложения о поглощении компании | assented shares |
| ассигнования в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo allocation |
| биржевой приказ о заключении одновременно двух противоположных сделок на равную сумму, но с разными сроками | spread order |
| Guaranty Agreement of Foreign Affiliate Transaction Гарантийное соглашение о сделке с зарубежным филиалом | GAFAT (Waldis) |
| генеральное соглашение о сделках с ценными бумагами | master securities transaction agreement |
| договор о депонировании сбережений с учётом индекса цен | savings contract subject to price index adjustment |
| договор о присоединении банка, осуществляющего хеджирование с банком | hedging bank accession deed (oVoD) |
| договор торговой точки с обслуживающим банком о приёме к оплате банковских карточек | merchant agreement |
| документ с информацией о предстоящем ежегодном собрании акционеров компании | proxy statement |
| Закон о наказании за инсайдерскую торговлю и мошенничество с ценными бумагами | Insider Trading and Securities Fraud Enforcement Act (США, 1988 г. Samura88) |
| заём в соответствии с соглашением о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo loan |
| информация на ленте тикера о нескольких сделках с одним видом ценных бумаг | bunching |
| краткая информация о курсах и предлагаемых объёмах сделок с ценными бумагами | picture |
| ликвидные средства для выполнения соглашения о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo liquidity |
| незаконные операции с ценными бумагами на основе внутренней информации о деятельности компании эмитента | insider dealings |
| открытое соглашение о продаже ценных бумаг с обратным выкупом | open repo |
| отчёт о проделанной работе с просроченным займом | delinquent loan follow up report (Andy) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием заёмных средств | takeover bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover offer (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | leveraged bid (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover proposal (Alik-angel) |
| предложение о поглощении с использованием кредита | takeover bid (Alik-angel) |
| расходы, связанные с делами о банкротстве | bankruptcy costs |
| решение о том, уплачивать или нет комиссию за оформление кредита, и в размере скольки процентов от общей суммы кредита, должно быть принято с учётом того факта, что | the decision of whether or not to pay points, and how many points to pay, should be taken in consideration of the fact that (не буквальный, но адекватный перевод) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующей продажей | purchase and resale agreement |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repo (repurchase agreement) |
| соглашение о покупке ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | RA (repurchase agreement) |
| соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | repurchase agreement |
| соглашение о продаже ценных бумаг с совершением обратной сделки на следующий день | overnight repo |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | NOW account (Alexander Matytsin) |
| счёт по вкладу до востребования с режимом уведомления о снятии средств | notice account (UK Alexander Matytsin) |
| требование банка к заёмщику о досрочном погашении кредита в связи с нарушением его условий | call |
| требование о внесении дополнительного обеспечения в связи с неблагоприятным изменением цен | margin call |
| Третья директива ЕС о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма | 3rd AMLD (Third EU Anti-Money Laundering Directive (2005/60/EC) Ying) |
| файл, содержащий полную информацию о всех операциях с банковскими карточками | activity file (в том числе и об отказах в проведении операций) |
| чек с надписью банка о принятии к платежу | certificated check |
| электронная система "Аутекс" для оповещения фондовых брокеров о возможности совершить сделку с крупной партией акций | Autex system |
| электронное табло с данными о курсах ценных бумаг | listing board |
