| Russian | English |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | pool of collateral |
| активы, принадлежащие членам платёжной системы, которые предоставляются данной системе в качестве обеспечения возвратности денежных средств в случаях, предусмотренных правилами системы | collateral pool |
| акцептованный вексель, выписанный в валюте данной страны | domestic acceptance |
| альтернативная обработка данных | back-up processing (ssn) |
| альтернативная обработка данных | alternate processing (ssn) |
| базовые данные | underlying data (Alik-angel) |
| в рамках данного прогноза | during the outlook horizon (Moody's BSO контекст. перевод MS_76) |
| валюта данной страны | home currency |
| ведение счетов в базе данных эмитента и / или эквайера | account maintenance |
| виртуальное тестирование эффективности системы путём использования статистических данных | back testing (investopedia.com Millie) |
| группа автоматизированной обработки данных | automated data processing group (в банке) |
| данные бухгалтерского учёта | accounting figures |
| данные держателя карточки | cardholder data (Alik-angel) |
| данные о кредите | loan resume (Alik-angel) |
| данные о лимитах | activity file |
| данные о торговой точке | merchant data (millatce) |
| данные об обеспечении | data on collateral (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| данные, снятые с банковской карточки | imprint (механическим или электронным образом) |
| дата удаления информации о банковской карточке из базы данных | purge date (напр., из стоп-листа) |
| загрузка данных | data capture (начало процесса авторизации, клиринга и расчётов) |
| информация, нанесённая на банковскую карточку данные, имеющиеся на банковской карточке | on-card information |
| информация о корпорациях, публикуемая компанией "Дан энд Брэдстрит" | Dun's market identifier |
| компания "Дан энд Брэдстрит" | D&B (собирающая информацию о корпорациях США; Dun and Bradstreet) |
| компания "Дан энд Брэдстрит" | Dun and Bradstreet (собирающая информацию о корпорациях США) |
| контрольные данные | verification details |
| местонахождение альтернативной системы обработки данных | alternate site (пластиковые карты Leonid Dzhepko) |
| обработка данных в отделе банка по транзакциям | back-office processing (ssn) |
| оперативные данные | live data (Alik-angel) |
| отношение опционов "пут" к опционам "колл" на данную ценную бумагу | put-call ratio |
| первый выпуск ценных бумаг данной компании | new issue |
| подробные данные о выпуске серийных облигаций | scale |
| получение данных | data capture |
| приём данных | data capture |
| размещение данных | data layout (Alik-angel) |
| реальные данные | live data (Alik-angel) |
| срочный в данный момент | payment due now |
| стандарт безопасности данных | DSS (MichaelBurov) |
| стандарт безопасности данных | Data Security Standard (MichaelBurov) |
| считывание данных | data capture |
| считывание данных с кредитной карточки | credit card data capture |
| текущее время в момент отправки данного POST-запроса | TIMESTAMP (операции с банковской картой Julietteka) |
| требование по публикации данных | disclosure requirement (Alik-angel) |
| требование по публикации данных отчётов | disclosure requirement (Alik-angel) |
| учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации | bond trustee |
| фактическая цена продажи в данной сделке | transaction price |
| характеристика векселя, данная в аккредитивном письме | specification |
| чек. выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| чек, выписанный на данный банк | check drawn on a bank |
| чек, выписанный на данный банк | check "on us" |
| электронное табло с данными о курсах ценных бумаг | listing board |
