| English | Russian |
| ample reserve | крупный резерв |
| appropriate to reserve fund | направлять денежные средства в резервный фонд |
| average reserve position | среднее сальдо резервов (Пахно Е.А.) |
| bank foreign exchange reserve | запасы иностранной валюты в банке |
| bank reserve | банковский резерв |
| borrowed reserve | резерв, образованный путём займа (у центрального банка) |
| bullion reserve | золотой запас |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения акций |
| capital reserve | капитальный резерв |
| cash reserve | наличный резерв |
| Cash Reserve Account Bank | Банк-держатель счета резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| Cash Reserve Account Bank Agreement | Соглашение об открытии счета резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| cash reserve ratio | коэффициент резервирования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Cash Reserve Required Amount | Необходимая сумма резерва наличности (Пахно Е.А.) |
| central reserve city bank | банк, расположенный в центральном резервном городе |
| central reserve city bank | банк центрального резервного города (Yeldar Azanbayev) |
| central reserve stock | централизованные резервные запасы |
| closed reserves | скрытые резервы |
| contingency reserve | резерв на непредвиденные расходы |
| currency reserves | запасы валюты |
| debt service reserve subaccount | резервный субсчёт обслуживания долга (Alex_Odeychuk) |
| declared reserve | раскрытый резерв |
| deterioration in external reserves | ухудшение валютных резервов |
| disclosed reserve | открытый резерв |
| drain on foreign exchange reserves | накопление валютных резервов |
| drawing on foreign exchange reserves | использование валютных резервов |
| equalization reserve | стабилизационный резервный фонд |
| excess reserve | избыточный резерв |
| Federal Reserve Act | Закон о Федеральной резервной системе |
| Federal Reserve agent | представитель федерального резервного банка, принимающий заявки на выпуск банкнот от коммерческих банков |
| Federal Reserve Authorities | органы Федеральной резервной системы (США) |
| Federal Reserve Bank | федеральный резервный банк |
| Federal Reserve Bank collections account | счёт внегородских чеков, инкассируемых через федеральные резервные банки (США) |
| Federal Reserve Bank note | банкнота федерального резервного банка (США) |
| Federal Reserve Bank statement | баланс федерального резервного банка (США) |
| Federal Reserve Bank stock | акционерный капитал федерального резервного банка (США) |
| Federal Reserve Board settlement | урегулирование задолженности между федеральными резервными банками (США) |
| Federal Reserve Branch Bank | филиал федерального резервного банка США система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему (США) |
| Federal Reserve chairman | Председатель Совета управляющих Федеральной резервной системы (США; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Federal Reserve city | город, в котором находится федеральный резервный банк или его отделение |
| Federal Reserve credit | кредит федеральных резервных банков (США) |
| Federal Reserve district | округ федерального резервного банка |
| Federal Reserve float | кредит федеральных резервных банков депозитным учреждениям при чековом клиринге (США) |
| Federal Reserve interdistrict collection system | система межокружной инкассации Федеральной резервной системы (США) |
| Federal Reserve notes | банкноты, выпускаемые федеральными резервными банками |
| Federal Reserve rediscount rate | переучётная ставка федерального резервного банка (США) |
| Federal Reserve transit item | платёжный документ, направляемый в другой банк для совершения платежа через Федеральную резервную систему (США) |
| Federal Reserve wire network | система электронной связи федеральных резервных банков США Федеральная ссудо сберегательная ассоциация (США) |
| Federal Reserve wire network | система электронной связи федеральных резервных банков |
| financing through allocation of reserves | финансирование путём распределения резервов |
| foreign reserve assets | резервные активы (securities, gold or cash) |
| foreign reserve assets | международные резервы (securities, gold or cash) |
| foreign reserve liabilities | обязательства по валютным резервам |
| foreign reserve management | управление золотовалютными резервами |
| forex reserves | валютный резервный фонд |
| formation of reserve fund | образование резервного фонда |
| fractional reserve banking | частичное банковское резервирование (банковская деятельность, при которой только некоторая часть банковского вклада хранится как банковские резервы в виде наличных или других высоколиквидных активов, доступных для изъятия (снятия денег со счёта). Большую же часть отданных на хранение денег банк выдаёт обратно в виде кредитов, при этом оставляя возможность изъятия только части депозитов по требованию. Частичное банковское резервирование применяется большинством современных коммерческих банков. financial-engineer) |
| fractional-reserve banking | частичное банковское резервирование (Taras) |
| fractional reserve system | система частичных резервов банка |
| free reserve | свободные резервы банков членов Федеральной резервной системы (США) |
| free reserve | свободные резервы банков-членов Федеральной резервной системы |
| gold reserve | золотой резерв |
| gold reserve | золотая наличность |
| Gold Reserve Act | Закон о золотом резерве |
| hidden reserves | скрытые резервы |
| inner reserves | скрытые резервы |
| interest loss reserve | резерв под убытки от неуплаты процентов (Andy) |
| interest reserve | резервный фонд для выплаты процентов |
| international reserves | международные резервы |
| investment reserve | резерв капиталовложений |
| legal reserve | минимальный установленный законом резерв (денег) |
| legal reserve | установленный законом резерв |
| legal reserve | фонд обязательных резервов (Alexander Matytsin) |
| legal reserve requirements | обязательные резервные требования (Maxim Prokofiev) |
| liability reserve | резерв для покрытия долга |
| liquid reserve | ликвидный резерв |
| liquidity reserve | резерв ликвидных активов (в банке) |
| loan impairment reserve | резервы на возможные потери по ссудам (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| loan impairment reserve | резервы под задолженность по предоставленным кредитам (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| loan loss reserve ratio | норма резерва на убытки по кредитам (Andy) |
| loan reserve | банковские резервы для покрытия сомнительных долгов |
| loss reserve | банковские резервы для покрытия сомнительных долгов |
| mandatory reserve requirements | обязательные резервные требования (trancer) |
| mandatory reserve requirements | ОРТ (обязательные резервные требования trancer) |
| minimum reserve | минимальный резервный фонд |
| minimum reserve framework | система обязательных резервов |
| minimum reserve ratio | минимальная норма резервного фонда |
| minimum reserve requirements | требование о создании минимальных резервов |
| minimum reserve requirements | минимальные резервные требования |
| minimum reserve system | система обязательных резервов |
| monetary reserve | валютный запас |
| money reserve | денежный резерв |
| naked reserve | чистый резерв (сумма золотых сертификатов федерального резервного банка за вычетом ссуд другим федеральным резервным банкам, США) |
| National Reserve Bank | НРБ (Национальный Резервный Банк Vickyvicks) |
| note reserve | запас банкнот |
| obligatory reserve rate | ставка обязательного резервирования (Nivakaame) |
| official liquidity and banks' foreign exchange reserve | официальная ликвидность и запасы иностранной валюты в банках |
| official reserves | государственные фонды |
| open reserves | открытые резервы |
| open reserves | опубликованные резервы |
| prescribed reserve | предписанный законом резерв |
| primary reserves | резервы безусловных ликвидных международных платёжных средств (золото, специальные права заимствования, резервная позиция в Международном валютном фонде) |
| put money to reserve | зачислять деньги в резерв |
| ratio between issue of bank notes and bullion reserve | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом |
| realignment reserve | резерв для пересмотра курсов |
| redemption reserve | резерв для погашения резерв для выкупа |
| report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| required reserve | резервные требования центрального банка по отношению к коммерческим банкам |
| reserve account | счёт для хранения коммерческим банком обязательного резерва в центральном банке |
| reserve against time deposits | резерв против срочных вкладов |
| reserve agent | банк хранитель резерва |
| reserve aggregate | общий резерв |
| reserve asset ratio | норма обязательных резервов (nouray) |
| reserve asset ratio | норма резервных активов (nouray) |
| reserve assets | резервные активы (Великобритания) |
| reserve assets ratio | коэффициент резервных активов |
| reserve authorities | центральный банк |
| reserve bank note | банкнота Федерального резервного банка |
| Reserve Bank of Australia | Резервный банк Австралии (создан в 1960; является центральным банком, имеющим монопольное право выпуска бумажных денег и проведения валютных операций в международных расчётах; в его ведении находятся операции, связанные с сельскохозяйственным кредитом, ипотекой и т. п.; он регулирует австралийскую банковскую и денежную систему, под его контролем находятся золотой запас страны и резерв иностранных валют) |
| reserve base | резервная база (кредитных операций) |
| reserve base statistics | статистика резервной базы |
| reserve calculation | расчёт резерва (Andy) |
| reserve capital | резервный капитал (Irisha, Рудут Bema) |
| reserve city | город, в котором расположен федеральный резервный банк (США) |
| reserve credit | резервный кредит |
| reserve currency country | страна с резервной валютой |
| reserve depository | банк-хранитель резерва |
| reserve depository | банк хранитель резерва |
| reserve for bond sinking fund | резерв для фонда погашения облигаций |
| reserve for doubtful debts | резерв на покрытие сомнительных долгов |
| reserve for expected losses | резерв на покрытие ожидаемых убытков |
| reserve for outstanding claims | резерв по неоплаченным претензиям |
| reserve for outstanding liability | резерв на покрытие просроченного долга |
| reserve for retirement of preferred stock | резерв на погашение привилегированных акций |
| reserve fund | резервный фонд |
| reserve fund for bond series | резервный фонд для облигационной серии |
| reserve fund mortgage deed | резервный фонд залогового сертификата |
| reserve maintenance period | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов |
| reserve maintenance period | период проверки выполнения норм минимальных обязательных резервов (центральным банком) |
| reserve market | запасный рынок |
| reserve money | резерв денежных средств |
| reserve of a convertible currency | резерв конвертируемой валюты |
| reserve of bank notes | резерв банкнот |
| reserve of gold | резерв золота |
| reserve portfolio | резервный портфель |
| reserve position in the International Monetary Fund | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| reserve prescribed by articles | резерв, предусмотренный уставом |
| reserve price | отправная цена |
| reserve rate | уровень резервирования (Andy) |
| reserve ratio | ставка резервного покрытия |
| reserve ratio | ставка резервирования |
| reserve ratio | процент резервирования (ptraci) |
| reserve ratio | норматив обязательных резервов (Alexander Matytsin) |
| reserve ratio | норма резервного покрытия |
| reserve requirement | требование о создании минимальных резервов |
| reserve requirement | минимальные резервные требования |
| reserve requirement ratio | норма обязательных резервов (Alexander Matytsin) |
| reserve requirements | резервные требования (Федеральной резервной системы США к банкам) |
| Reserve Requirements | Нормативы нормы обязательных резервов (or Cash Reserve Ratio; статья Wikipedia (a state bank regulation that sets the minimum reserves each Commercial bank must hold to customer deposits and notes i.e the amount that the bank surrenders with the central bank) anita_storm) |
| reserve-supplying operations | финансовые операции, связанные с управлением резервами (банков Федеральной резервной системы США) |
| reserves available to support private nonbank deposits | резервы для обеспечения частных небанковских депозитов |
| revaluation reserve | резервный фонд для ревальвации |
| revenue reserves | резервы, которые могут быть распределены между акционерами |
| secondary reserves | вторичные резервы банка |
| secret reserve | секретный резервный фонд |
| set aside by way of reserve | резервировать (Alexander Matytsin) |
| special reserve | специальный резерв |
| specific reserve | специальный резерв |
| squirrel away capital to reserve for potential losses | формировать резервы под возможные потери (в тексте речь шла о резервах под возможные потери по выданным кредитам; англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| statutory reserve | установленный законом запас |
| sum chargeable to reserve | сумма, перечисляемая в резерв |
| tax reserve certificate | налоговый резервный сертификат |
| undisclosed reserves | скрытые резервы |
| unpublished reserves | скрытые резервы |
| valuation reserve | переоценочный резерв |
| voluntary reserves | добровольные резервы |
| warranty reserve | гарантийный резерв |
