| English | Russian |
| acceptance rate | процент удовлетворённых заявок (на выдачу ссуды, кредитной карты и т. д. Ramzess) |
| accounting rate | учётная ставка (обменный курс, устанавливаемый банком для целей учёта, без обязательства покупки или продажи валюты по этому курсу) |
| actual rate | фактическая ставка |
| actual rate of return | фактическая норма прибыли |
| adjustable interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of loans and mortgages) |
| adjustable interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of loans and mortgages) |
| adjustable rate | корректируемая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. adjustable rate mortgage) |
| adjustable rate | плавающая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. adjustable rate mortgage) |
| adjustable-rate loan | кредит с плавающей ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate loan | кредит с плавающей процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage | закладная с переменной ставкой (Пахно Е.А.) |
| adjustable-rate mortgage loan | ипотечный кредит с плавающей процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable rate mortgage loan | ссуда под ипотеку с регулируемой процентной ставкой |
| adjustable-rate mortgage loan | ипотечный кредит с плавающей ставкой (Alex_Odeychuk) |
| adjustable-rate mortgage rate cap | предельная ставка процента по закладной с переменной ставкой (Пахно Е.А.) |
| adjustable rate of interest | плавающая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjustable rate of interest | корректируемая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjusted interest rate | процентная ставка с учётом поправок (Andy) |
| adjusted interest rate | скорректированная процентная ставка (Andy) |
| administratively-set lending rate | административно установленная ставка кредитования (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| allotment interest rate | аукционная процентная ставка |
| alternative rate of return | альтернативная процентная ставка |
| amortization rate of interest | процентная ставка при погашении долга в рассрочку |
| Amsterdam interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Амстердаме |
| an account bearing interest at a fair market rate | счёт с начислением процентов по справедливой рыночной ставке (Leonid Dzhepko) |
| annual rate | годовая ставка |
| approval rate | уровень одобрения (кредитов MichaelBurov) |
| at a higher rate | по более высокой ставке (Our mortgage is renewing this year at a higher rate. ART Vancouver) |
| at statutory rate | по установленной ставке (eugene06) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу Центрального Банка Российской Федерации (Anfil) |
| at the exchange rate of the Russian Federation Central Bank | по курсу ЦБ РФ (Anfil) |
| at the rate of | в размере |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу Межбанковского валютного рынка Украины (Alex_Odeychuk) |
| at the Ukrainian Interbank Foreign Exchange Market rate | по курсу МВРУ ("по курсу Межбанковского валютного рынка Украины" Alex_Odeychuk) |
| attractive rate | привлекательная ставка |
| attrition rate | процент естественной убыли числа клиентов |
| auction-rate securities linked to subprime mortgages | ценные бумаги с аукционной ставкой, привязанные к субстандартным ипотечным кредитам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| average rate | средний курс |
| average rate | средняя ставка |
| Bahrein interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Бахрейне |
| bank service rate | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank service rate | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bank's service rate | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank's service rate | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| Base interest rate | Базовая процентная ставка (usb.com.ua Andy) |
| base rate | ключевая ставка (Base rate of the Bank of England ((in the UK) the interest rate set by the Bank of England for lending to other banks, used as the benchmark for interest rates generally. (NOED)  wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| base rate | учётная ставка (in the UK) the interest rate set by the Bank of England for lending to other banks, used as the benchmark for interest rates generally wikipedia.org Alexander Demidov) |
| base rate loan pricing | оценка ссуд на основе базовой ставки (Пахно Е.А.) |
| basic rate | основная ставка |
| bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| benchmark interest rate | исходная процентная ставка (минимальная ставка, требуемая инвестором при вложении средств в неказначейские ценные бумаги Alik-angel) |
| Best Market Rate | лучшая рыночная ставка (Andy) |
| Best Market Rate | лучшая ставка на рынке (напр., по кредитам Andy) |
| bid rate | ставка покупателя |
| blended rate mortgage | ипотека со смешанной ставкой |
| bond rate | ставка по долгосрочным ценным бумагам |
| bond yield rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения (англ. цитата – из книги по финансовым продуктам и исламскому банковскому делу: Timur Kuran, Islam and Mammon: The Economic Predicaments of Islamism. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2004. xviii + 194 pp 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| break-even inflation rate | безубыточный уровень инфляции |
| British Bankers' Association interest rate swaps terms | условия процентных свопов, рекомендованные Британской банковской ассоциацией |
| Bruxelles interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Брюсселе |
| buying rate | покупка валюты (в обменнике arturmoz) |
| cable rate | курс фунта стерлингов к доллару США |
| call rate | процентная ставка по ссудам до востребования |
| call rate | онкольная ставка |
| capped floating rate note | облигация с плавающей ставкой и верхним пределом (Yeldar Azanbayev) |
| change a commission rate | изменять ставку комиссионного вознаграждения |
| change in currency exchange rate | изменение валютного курса |
| change in currency exchange rate | изменение обменного курса |
| change in exchange rate | изменение валютного курса |
| check rate | курс покупки чеков |
| close spot mid-trade composite London rate | составной спот-курс закрытия на лондонском рынке, рассчитываемый как средний курс торгов (cyruss) |
| commercial interest reference rate | справочная ставка коммерческого процента (Yeldar Azanbayev) |
| commercial interest reference rate | справочная коммерческая процентная ставка (Yeldar Azanbayev) |
| Community exchange rate system | система валютных курсов стран-членов Европейского экономического сообщества |
| comparison rate | сравнительная ставка (кредитный термин IvanBurmistrov) |
| computed interest rate | расчётная ставка (процентная Alex_Odeychuk) |
| convergence of interest rates | сближение процентных ставок |
| convert at the rate | переводить по курсу |
| convertible adjustable rate mortgages | конвертируемая ипотека с плавающей процентной ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| convertible adjustable rate mortgages | конвертируемая ипотека с регулируемой процентной ставкой (Yeldar Azanbayev) |
| corrected for exchange rate changes | валютный курс, скорректированный с учётом изменений |
| coverage rate | коэффициент покрытия (Andy) |
| cr rate | процентная ставка, начисляемая на остаток (Juls!) |
| cross rate | кросс-курс (соотношение двух валют, рассчитанное по их курсу относительно курса третьей валюты) |
| current collection rate | коэффициент погашения (Andy) |
| current repayment rate | текущий коэффициент погашения (Andy) |
| customer attrition rate | коэффициент сокращения численности клиентов (Mag A) |
| customer attrition rate | коэффициент уменьшения количества клиентов (Mag A) |
| decline in exchange rate | понижение курса |
| delinquency rate | процент доля кредитов с просроченными платежами (The percentage of loans within a loan portfolio that have delinquent payments. The delinquency rate is simply the number of loans that have delinquent payments divided by the total number of loans an institution holds. Typically, delinquency rates on loans are affected by the credit quality of the borrower and macroeconomic factors such as unemployment. Read more: investopedia.com nadyaBBB) |
| desertion rate | коэффициент выбытия клиентов (Andy) |
| determination of rate of interest | определение процентной ставки |
| difference in rate of exchange | курсовая разница |
| difference in rates | разница в учётных ставках банков |
| difference in rates | разница в валютных курсах |
| direct currency rate | прямой валютный курс (ptraci) |
| discounted rate | льготная ставка (Ремедиос_П) |
| discounted rate | сниженная ставка (Ремедиос_П) |
| dr rate | процентная ставка на овердрафт (yahoo.com Juls!) |
| dropping rate | снижающийся курс |
| dual rate mortgage | ипотечный кредит с двойной ставкой (Пахно Е.А.) |
| during a fixed interest rate period | в течение периода действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| earning rate | ставка ссудного процента (sva) |
| effective Exchange rate | эффективный валютный обменный курс |
| effective interest rate | ЭСП (эффективная ставка процента peuplier_8) |
| effective interest rate | полная стоимость кредита (Ремедиос_П) |
| effective interest rate | действующая процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| effective percentage rate | ставка сравнения (felog) |
| equal value exchange rate | обменный курс, основанный на принципе равной стоимости (Vladimir71) |
| Euro Interbank Offer Rate | Европейская межбанковская ставка предложения (EURIBOR investopedia.com Denis Lebedev) |
| Euro Interbank Offered Rate | межбанковская ставка предложения для евро |
| Euro Interbank Offered Rate | Ставка предложения в евро на межбанковском рынке (Процентная ставка предложения срочных депозитов в евро между первоклассными банками в зоне евро. EURIBOR определяется по предложениям около 60 банков. Как и для LIBOR, ставка EURIBOR рассчитывается по разным строкам. ОксанаС.) |
| Euro Interbank Offered Rate | средняя процентная ставка, используемая банками при предоставлении другим банкам кредитов, выраженных в евро |
| Euro Interbank Offered Rate | ставка межбанковского рынка в евро |
| Euro Interbank Offered Rate | Европейская межбанковская ставка предложения (Euribor wikipedia.org Denis Lebedev) |
| eurodollar interest rate | процентная ставка на депозиты, деноминированные в евродолларах (Slawjanka) |
| Euro-interest rate | процентная ставка по еврооблигациями |
| exchange rate | вексельный курс |
| Exchange Rate | курс сделки (WiseSnake) |
| exchange rate mechanism | валютный механизм |
| exchange rate system | валютный режим |
| extreme rate | наименьший курс |
| extreme rate | наивысший курс |
| fair rate of exchange | благоприятный валютный курс |
| fall in exchange rate | падение валютного курса |
| falling rates | понижающиеся курсы |
| favorable rate | выгодный курс |
| favorable rate | выгодная цена |
| Fed funds rate | ключевая ставка ФРС (Alexander Matytsin) |
| fed funds rate | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США |
| fed funds rate | процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС |
| federal discount rate | федеральная учётная ставка |
| federal funds rate | процентная ставка по кредитам на срок 1 день на межбанковском рынке США |
| federal funds rate | процентная ставка по суточным межбанковским ссудам в рамках ФРС |
| federal funds rate | процентная ставка по федеральным фондам |
| federal funds target rate | целевой уровень ставки по федеральным фондам США, устанавливаемый ФРС |
| financial rate of return | норма финансовой прибыли |
| financing rate | ставка финансирования (Alex_Odeychuk) |
| fine rates | точные курсы |
| first rate bank | первоклассный банк (Peri) |
| fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| fixed interest rate loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой |
| fixed interest rate period | период применения фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed interest rate period | период действия фиксированной процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| fixed-rate | с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate | фиксированный валютный курс |
| fixed rate auction | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate coupon | купон с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate day count fraction | Дробное исчисление дней фиксированной ставки (Alik-angel) |
| fixed-rate deposit | депозит с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate instrument | инструмент с фиксированной процентной ставкой |
| fixed rate loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed rate loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed rate loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed rate loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed rate loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed rate loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate loan | заём с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| fixed-rate mortgage loan | ипотечный кредит с фиксированной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| fixed rate of return | фиксированная ставка вознаграждения (on .. 15 – 18. Alex_Odeychuk) |
| fixed rate payer | плательщик фиксированной ставки (Alik-angel) |
| fixed rate request | запрос на фиксированную ставку (Mifta) |
| fixed rate tender | аукцион бумаг с фиксированной процентной ставкой |
| fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | ссуда с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированной ставкой (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | заём с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | ссуда с с фиксированным процентом (Alik-angel) |
| fixed-rate term loan | кредит с фиксированной процентной ставкой (Alik-angel) |
| flat rate | фиксированная процентная ставка (of interest) |
| flat rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| floating discount rate | плавающая учётная ставка (Пахно Е.А.) |
| floating exchange rate regime | режим плавающего валютного курса |
| floating interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| floating interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt securities) |
| floating rate | корректируемая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. floating rate note) |
| floating rate collaterized mortgage obligation | облигация с плавающей процентной ставкой, обеспеченная пулом ипотек |
| floating rate day count fraction | Дробное исчисление дней плавающей ставки (Alik-angel) |
| floating rate instrument | инструмент с плавающей процентной ставкой |
| floating rate instruments | финансовые инструменты с плавающей ставкой (Пахно Е.А.) |
| floating rate note | облигация с плавающей процентной ставкой |
| floating rate regime | режим плавающего валютного курса |
| floating rate repo | операция РЕПО с плавающей ставкой |
| flow rate | финансовый поток |
| flow rate | движение финансовых средств |
| foreign exchange rate adjustment | регулирование валютного курса |
| foreign exchange rate fluctuation | колебания валютного курса |
| foreign exchange rate pattern | характер колебаний валютного курса |
| forex rate | валютный курс (Alik-angel) |
| forward exchange rate contracts | форвардные валютные контракты (Nyufi) |
| forward rate agreement | соглашение о будущей процентной ставке |
| forward rate agreement | форвардное соглашение по процентным ставкам |
| forward rate agreement British Bankers' Association terms | условия соглашения о будущей процентной ставке |
| forward rate agreement of British Bankers' Association | соглашение о будущей процентной ставке Британской банковской ассоциации |
| Frankfurt Inter-Bank Offered Rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке Франкфурта-на-Майне (ФИБОР; FIBOR) |
| Frankfurt interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов Франкфурта на Майне (ФИБОР) |
| freezing of exchange rates | замораживание валютного курса |
| GDP growth rate | темп роста ВВП |
| green rate of exchange | курс валюты страны-члена Европейского экономического сообщества, используемый для пересчёта цен на сельскохозяйственную продукцию |
| growth rate | темп экономического роста |
| Helsinki Inter-Bank Offered Rate | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки (HELIBOR) |
| Helsinki interbank offered rate | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Хельсинки |
| high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| Hong Kong interbank offered rate | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Гонконга |
| hurdle rate | минимальная ставка доходности |
| hurdle rate | необходимая для одобрения финансового проекта |
| individual rate | индивидуальная ставка (Rhobar III) |
| industrial rate of return | норма прибыли в промышленности |
| industrial rate of return method | метод коэффициента окупаемости капиталовложений в промышленность |
| inflation rate | темпы инфляции |
| information rate | курс для сведения |
| instalment period interest rate | процентная ставка за период платежей в рассрочку |
| inter-bank lending rate | ставка межбанковского кредитования (англ. термин взят из документа HM Treasury Alex_Odeychuk) |
| interbank offered rate | межбанковская ставка предложения на рынке депозитов |
| interbank rate | процентная ставка по межбанковским операциям |
| interchange rate | комиссия interchange |
| interchange rate | комиссия, взимаемая банком с клиента другого банка за пользование его банкоматами |
| interchange rate | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с кредитными или дебетовыми карточками другого банка |
| interchange rate | сервисная ставка |
| interchange rate | межбанковская комиссия за использование сторонних банкоматов (взимается со своих клиентов, но расчётов между банками обычно не производится) |
| interchange rate | банковская комиссия за пользование банкоматами |
| interchange rate | комиссия, уплачиваемая одним банком другому за совершение на своих банкоматах операций с банковскими карточками другого банка |
| interest rate | процент кредита (MichaelBurov) |
| interest rate | ссудный процент |
| interest rate | ставка кредита (MichaelBurov) |
| interest rate | кредитная ставка (MichaelBurov) |
| interest rate | ставка кредитования (MichaelBurov) |
| interest rate | процент кредитования (MichaelBurov) |
| interest rate adjustment | регулирование нормы процента |
| interest rate cap | ограничение процентной ставки (Andy) |
| interest rate ceiling | потолок процентной ставки (выплачиваемой банком владельцам депозитных счетов) |
| interest rate differential | маржа сверх процентной ставки |
| interest rate differential | спред процентной ставки |
| interest rate gap | процентная позиция (dms) |
| interest rate implicit in lease | процентная ставка, включённая в неявном виде в договор об аренде |
| interest rate increase | повышение процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| interest rate increase | повышение ставок (Alex_Odeychuk) |
| interest rate instrument | инструмент по процентной ставке (Mag A) |
| interest rate instruments | финансовые инструменты, чувствительные к изменению процентных ставок (Elena406) |
| interest rate margin | маржа процентной ставки (Andy) |
| interest rate on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам (Alex_Odeychuk) |
| interest rate on factoring transactions | процентная ставка по факторинговым операциям (Alex_Odeychuk) |
| interest rate on the Euromarket | процентная ставка на евровалютном рынке |
| interest rate on the inter-bank market | ставка процента на межбанковском рынке |
| interest rate parity theory | теория паритета процентных ставок |
| interest rate period | период применения процентов (Alex_Odeychuk) |
| interest rate period | период действия процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| interest-rate risk | процентный риск |
| interest rate sensibility | чувствительность к изменению процентной ставки (Andy) |
| interest rate sensitive assets | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate sensitive assets | активы |
| interest rate sensitive funds | чувствительные к изменению процентной ставки |
| interest rate statistics | статистика процентных ставок |
| interest rate swap | своп процентной ставки |
| internal capital generation rate | внутренняя ставка создания капитала (ZolVas) |
| internal-rate-of-return method | метод амортизации по внутренней ставке доходности |
| internal revenue rate | внутренняя норма дохода (Анна Ф) |
| intervention rate | интервенционный курс |
| inventory rate | цена, по которой активы учитываются в балансе банка |
| inverse floating rate | ставка, которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки |
| inverse floating rate | перевёрнутая плавающая ставка |
| inverse floating rate instrument | финансовый инструмент с перевёрнутой плавающей процентной ставкой (т.е. ставкой которая изменяется в обратном направлении относительно той или иной референтной ставки) |
| key interest rate | ключевая ставка (Kateh) |
| key interest rate | ставка рефинансирования ЦБ (Andy) |
| key interest rate | ключевая процентная ставка (Andy) |
| key rate | ключевая ставка |
| labour force participation rate | уровень экономической активности населения |
| leading intervention rate of interest | опережающая интервенционная процентная ставка |
| leading rate of interest | опережающая процентная ставка |
| lending interest rate | процентная ставка по кредитам |
| lending rate | ставка кредитования (вк) |
| lending rate for businesses | ставка ссудного процента для компаний |
| lending rate for overdrafts | ставка ссудного процента по овердрафту |
| lending rate of interest | ставка ссудного процента |
| level of interest rates | уровень процентных ставок |
| loan interest rate | вознаграждение по займу (Nadezhda_1212) |
| loan loss rate | уровень убытков по кредитам (Andy) |
| loan portfolio growth rate | темп прироста кредитного портфеля (Alex_Odeychuk) |
| loan prime rate | процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков (The loan prime rate (LPR) — процентная ставка по кредиту для "первоклассных" заемщиков. Ежемесячно устанавливается Народным банком Китая на основании кредитных ставок 18 крупнейших коммерческих банков для своих самых надежных заемщиков. На годовой LPR ориентируются при установлении ставок по кредитам, а на пятилетний LPR — при установлении ставок по ипотеке. В феврале 2023 ставка однолетнего LPR составляет 3,65%, а ставка пятилетнего LPR — 4,3%. snowleopard) |
| loan rate | кредитная ставка (Alex_Odeychuk) |
| local inter-bank six month lending rate for US dollar loans | ставке национального межбанковского рынка по фактически предоставленным кредитам в долларах США (Incognita) |
| lombard rate | официальная процентная ставка по кредитам центрального банка коммерческим банкам |
| lombard rate | учётная ставка по кредитам под залог ценных бумаг |
| London interbank offered rate | ставка предложения на Лондонском межбанковском рынке депозитов (Alex_Odeychuk) |
| long rate | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long-term rate | процентная ставка по долгосрочным кредитным обязательствам |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| loss on rate | потери от изменения процентной ставки |
| lower limit of exchange rate fluctuation | нижний предел колебания валютного курса |
| lower the bank rate | снижать учётную ставку банка |
| lower the interest rate | снижать процентную ставку |
| lower the official discount rate | снижать официальную учётную ставку центрального банка |
| Luxembourg interbank offered rate | межбанковская ставка предложения депозитов на денежном рынке Люксембурга (ЛЮКСИБОР) |
| management by interest rates | управление путём контроля процентных ставок |
| marginal interest rate | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| marginal lending rate | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| marginal rate | одна из процентных ставок центрального банка, соответствующая инструменту постоянного действия по предоставлению ликвидности (marginal lending) |
| mark down the rate | снижать ставку по ссуде |
| mark up the rate | повышать ставку по ссуде |
| maximum bid rate | максимальный курс спроса на аукционных торгах |
| maximum bid rate | максимальный курс покупки |
| mean rate | средняя ставка (Alex_Odeychuk) |
| merchant discount rate | учётная ставка для продавца (а percentage kept from each credit card transaction a merchant processes for his goods or services Oles Usimov) |
| merchant discount rate | комиссия в виде процента от суммы сделки, уплачиваемая торговой точкой банку за обслуживание по операциям с банковскими карточками |
| minimum lending rate | учётная ставка |
| minimum lending rate | минимальная ставка кредитования (англ. термин взят из IMF Country Report No. 06/154. – April 2006 Alex_Odeychuk) |
| minimum loan rate | минимальная кредитная ставка (Alex_Odeychuk) |
| minimum rate | минимальная ставка |
| MLF rate | ежемесячная учетная ставка (medium-term lending facility, учетная ставка, которая ежемесячно устанавливается Народным банком Китая snowleopard) |
| moderate exchange rate fluctuations | умеренное колебание курса (tlumach) |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Moscow Prime Offered Rate | индикативная ставка предоставления рублёвых кредитов на московском денежном рынке (MichaelBurov) |
| Moscow Prime Offered Rate | усреднённая процентная ставка межбанковского кредитного рынка (MichaelBurov) |
| MosPrime Rate | ставка МосПрайм (buraks) |
| multiple rate auction | аукцион, в котором аукционная процентная ставка равна процентной ставке по каждой заявке |
| multiple rate auction | аукцион с множественными процентными ставками |
| near-zero interest rate | околонулевая процентная ставка (Sergei Aprelikov) |
| negative rate of interest | отрицательная процентная ставка (Andy) |
| negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| nominal effective exchange rate | номинальный эффективный валютный курс |
| nominal rate | номинальный процентный доход по облигации (ckasey78) |
| normative money market rate | нормативная ставка рынка краткосрочного капитала |
| Official Cash Rate | основная процентная ставка (OCR DrMorbid) |
| Official Cash Rate | официальная процентная ставка (The Official Cash Rate (OCR) is the interest rate paid by banks in the overnight money market in Australia and New Zealand. DrMorbid) |
| official interest rate | официальная процентная ставка |
| on time collection rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| on time repayment rate | уровень своевременного погашения (Andy) |
| opening exchange rate | входящий курс (/MZ333/) |
| opening rate of exchange | валютный курс при открытии биржи |
| options on interest rate futures | опционы на процентные фьючерсы |
| overdraft lending rate | ставка за пользование кредитом по овердрафту (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| overdraft lending rate | ставка по овердрафтному кредитованию (англ. термин используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| overdraft rate | ставка по овердрафту (arturmoz) |
| par rate | стандартная нормальная ставка процента (ставка процента по кредиту, которую кредитор взимает в отсутствии манипуляций с процентной ставкой, таких как дисконтные пункты Табибито) |
| par rate | курс ценной бумаги, совпадающий с её номиналом |
| Paris interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Париже (ПИБОР) |
| Paris Later-Bank Offered Rate | ставка предложения межбанковского депозитного рынка в Париже (ПИБОР; PIBOR) |
| parity between two rates | паритет между двумя курсами |
| parity rate | паритетный курс |
| participation rate | уровень экономической активности населения |
| Past Due Rate | коэффициент просрочек (vp_73) |
| past due rate | уровень просрочек (Andy) |
| pegged rate | искусственно поддерживаемый валютный курс |
| penalty interest rate | повышенная процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| penalty rate | штрафной тариф (ptraci) |
| percentage rate | учётный процент (MichaelBurov) |
| the period interest rate | процентная ставка за период (Alex_Odeychuk) |
| period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| perpetual floating rate note | бессрочное долговое обязательство с плавающей ставкой |
| personal bankruptcy rate | процент банкротств частных лиц |
| PIK interest rate | ставка капитализируемых процентов (PIK – payable in kind andrew_egroups) |
| planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| plummeting of exchange rates | резкий скачок обменного курса |
| policy rate | учётная ставка (ЦБ А.Шатилов) |
| policy rate | ключевая ставка (cbr.ru/press/pr.aspx?file=30012015_133122dkp2015-01-30T13_15_49.htm ключевая-ставка.рф FTT) |
| pool rate | процентная ставка, по которой банк распределяет фонды между своими подразделениями |
| portfolio at risk rate | уровень риска портфеля (Andy) |
| positive rate of interest | положительная процентная ставка (Andy) |
| posted rates | объявленные ставки по онкольным ссудам (на Нью-Йоркской фондовой бирже) |
| pre-rate | предварительный (о типе сбора rusil1) |
| Prepayment rate | Скорость досрочного погашения (Частота, с которой происходило досрочное погашение в определенном пуле ипотечных кредитов или иных активов, выраженная в процентах от оставшейся совокупной суммы основного долга. Скорость досрочного погашения часто зависит от процентных ставок на рынке ОксанаС.) |
| pretax rate of return | доход по финансовому активу до вычета налогов |
| the prevailing market rate | преобладающая на рынке процентная ставка (Alex_Odeychuk) |
| price at current exchange rate | цена по валютному курсу дня |
| prime lending rate | базовая кредитная ставка (Alex_Odeychuk) |
| prime rate of return | базовая ставка вознаграждения (Alex_Odeychuk) |
| quote an interest rate | определение установление процентной ставки (Andy) |
| raise an official discount rate | повышать официальную ставку дисконта |
| raise the refinancing rate to 14 percent from 12 percent, effective on January 8. | повысить ставку рефинансирования с 12 до 14 процентов с 8 января (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Rate Cut-off Date | дата фиксации ставки (Надушка) |
| rate for advances against collateral | ломбардная ставка |
| rate for advances against collateral | ставка по ломбардным кредитам |
| rate for advances on securities | ломбардная ставка |
| rate for advances on securities | ставка по ломбардным кредитам |
| rate for capital accumulation | норма накопления капитала |
| rate for capital formation | норма накопления капитала |
| rate hike | повышение процентных ставок (The next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move – Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе Taras) |
| rate in interest | процентная ставка |
| rate increase | повышение ставки |
| rate of ATM extension | темп расширения банкоматной сети (Alex_Odeychuk) |
| rate of change | коэффициент изменений |
| rate of change | темпы изменений роста |
| rate of employment | уровень занятости |
| rate of forward transaction | курс срочной сделки |
| Rate of funds inflow | уровень оседания (in percentage; net inflow by a period divided by inflow in the period and multiplied by 100%. чистый приток за период, деленный на приток за период, умноженный на 100%. Valeri Imashev) |
| rate of increase in lending | темп увеличения объёма кредитования |
| rate of interest | ставка процента |
| rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| rate of inventory turnover | скорость оборота акций |
| rate of investment | норма капиталовложений |
| rate of mortgage defaults | коэффициент невозвратов по ипотечным кредитам (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| rate of return | ставка вознаграждения (equivalent to an interest rate; e.g.: ... on deposits – ... по депозитам; англ. термин взят из книги: Mahmoud A. El-Gamal. Islamic Finance: Law, Economics, and Practice. – Cambridge University Press, 2006. xvii + 221 pages, а также выверен по: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate of return | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rate of return on a deposit | ставка вознаграждения по депозиту (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| rate of return on financial assets | ставка вознаграждения по финансовым активам (англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16 Alex_Odeychuk) |
| rate of return on investment | норма окупаемости капиталовложений |
| rate of return on investment | коэффициент окупаемости капиталовложений |
| rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения – 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate of return on 3-month deposits | ставка вознаграждения по депозитам со сроком размещения 3 месяца (: Leo Bonato. Money and Inflation in the Islamic Republic of Iran // IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| rate on day of payment | курс на день платежа |
| rate ruling on date of acquisition | курс, преобладающий в день приобретения |
| rate-sensitive assets | чувствительные к изменению процентных ставок |
| rate-sensitive assets | активы |
| rate-sensitive liabilities | обязательства |
| rate-sensitive liabilities | чувствительные к изменению процентных ставок |
| rate shopping | подбор потенциальным заёмщиком наиболее выгодных ставок (aht) |
| rate shopping | поиск потенциальным заёмщиком наиболее выгодных ставок (aht) |
| Ready for a US Rate Hike? | Готовы к повышению учётной ставки в США? (Taras) |
| redemption rate | ставка погашения |
| reduce a commission rate | снижать ставку комиссионного вознаграждения |
| reduce an interest rate | снижать ставку процента |
| reduce an official discount rate | снижать официальную учётную ставку |
| reduce the bank rate | снижать банковскую ставку |
| reduced rate | пониженный курс |
| reduction in interest rate | снижение процентной ставки |
| reduction of the official discount rate | снижение официальной учётной ставки |
| reference rate | справочный курс |
| reference rate | базовая ставка (ставка, относительно которой задаётся плавающая процентная ставка (LIBOR, MIBOR и др.) mike63) |
| refinancing rate | учётная ставка (под учётной ставкой понимается процентная ставка, по которой Центральный банк страны предоставляет кредиты коммерческим банкам; в российской практике наряду с термином "учётная ставка" для данной ситуации применяется термин "ставка рефинансирования" wikipedia.org Dostoevski) |
| repo rate | ставка рефинансирования (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| reserve rate | уровень резервирования (Andy) |
| revise a commission rate | пересматривать ставку комиссионного вознаграждения |
| rise in bank rate | повышение банковской учётной ставки |
| rise in the interest rate | повышение процентной ставки |
| rise in the interest rate | повышение ставки процента |
| rise in the interest rate | повышение нормы процента |
| risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| risk-free rate | процентная ставка, свободная от риска |
| roll rate | ставка рефинансирования (MichaelBurov) |
| safe deposit rate | ставка по депозитам |
| sagging rate | оценка падения курсов |
| savings rate | уровень сбережений |
| savings rate | норма сбережения |
| savings rate | коэффициент накопления |
| screen rate | публикуемая ставка (andrew_egroups) |
| screen rate | опубликованная ставка (Maxim Prokofiev) |
| Screen Rate | Ставка "Телерейт" (Пахно Е.А.) |
| secure an interest rate | зафиксировать процентную ставку (Andy) |
| sell securities at a higher rate | продавать ценные бумаги по более высокому курсу |
| selling and buying rate | курс продавца и курс покупателя |
| selling rate | продажа валюты (В обменнике валют. "Покупка" – buying rate. Другой вариант "покупка-продажа" (валюты): "We buy" – "We sell" arturmoz) |
| set an interest rate | установить процентную ставку (Andy) |
| seven-day reverse-repurchase rate | ставка недельного репо (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| seven-day reverse-repurchase rate | по которой банки в Китае кредитуют друг друга (Ставку ежемесячно устанавливает НБК и с ее помощью регулирует ликвидность в банковской системе. В августе 2022 ставка была понижена до 2% и остается на этом уровне в феврале 2023 года. snowleopard) |
| shift in exchange rate | изменение обменного курса |
| simple interest rate | простые проценты |
| simple interest rate | ставка простых процентов |
| Singapore Inter-Bank Offered Rate | ставка предложения на межбанковском депозитном рынке в Сингапуре (SIBOR) |
| Singapore interbank offered rate | ставка предложения на межбанковском рынке депозитов в Сингапуре (СИБОР) |
| single rate auction | голландский аукцион |
| Smithsonian rates | курсы валют, зафиксированные Смитсоновским соглашением |
| speculation in exchange rates | спекуляция на разнице валютных курсов |
| spot rate | курс, по которому расчёты по сделке проводятся на второй рабочий день после её заключения |
| standard bank interest rate | учётная ставка банковского процента (в соответствии со ст. 395 ГК РФ tfennell) |
| stipulate a commission rate | оговаривать ставку комиссионного вознаграждения |
| Stockholm interbank offered rate | межбанковская ставка предложения на денежном рынке Стокгольма (СТИБОР) |
| striking rate | цена исполнения опциона |
| striking rate | цена исполнения (фиксированная цена, по которой покупатель опциона может использовать своё право купить или продать определённые финансовые документы) |
| target rate | целевая ставка (Sidle) |
| term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| the arguments for a rate hike are valid | Аргументы для повышения ставки являются вескими |
| the Bank of England base rate | ставка рефинансирования (Alexander Matytsin) |
| the imminent US rate hike is perhaps the most predictable, and predicted, event in economic history | Неизбежное поднятие процентных ставок в США является, наверное, самым предсказуемым событием в экономической истории |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся в размере 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the interest rate remains at 12 percent | процентная ставка остаётся на уровне 12 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| the next rate hike in the normalization process is expected in October, two months after the expected August move | Следующее повышение ставок в рамках процесса нормализации ожидается в октябре, через два месяца после ожидаемого повышения в августе |
| time rate of exchange | валютный курс по срочным сделкам |
| treasury bill rate | процентная ставка по казначейскому векселю |
| turnaround in exchange rates | благоприятное изменение конъюнктуры на валютном рынке |
| turnover rate | отношение объёма сделок с конкретным видом акций в течение года к общей сумме акций в обращении |
| turnover rate of payables | скорость оборота кредиторской задолженности (schmidtd) |
| turnover rate of payables | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности (schmidtd) |
| upper limit of exchange rate fluctuation | верхний предел колебаний валютного курса |
| variable interest rate | корректируемая процентная ставка (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| variable interest rate | плавающая процентная ставка (used in the context of debt loans and mortgages, tenders) |
| variable rate | корректируемая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. variable rate tender) |
| variable rate | плавающая процентная ставка (short form is used as a premodifier in adjectival constructions, e.g. variable rate tender) |
| variable rate auction | аукцион с переменной ставкой |
| variable-rate loan | кредит с переменной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| variable-rate loan | кредит с переменной процентной ставкой (Alex_Odeychuk) |
| variable rate preferred stock | привилегированные акции с плавающей процентной ставкой |
| variable rate stock | правительственные облигации с плавающей процентной ставкой |
| variable rate tender | аукцион с переменной ставкой |
| volatility of exchange rates | неустойчивость валютных курсов |
| weighted average rate | средневзвешенная ставка |
| weighted average rate | средневзвешенный курс |
| yield of a bond rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| zero rate of return | нулевой уровень доходности |
