| English | Russian |
| appraisal of property | оценка имущества (при выдаче кредита под недвижимость) |
| appraisal of the property to be collateralized | оценка предмета залога (букв. – оценка имущества, передаваемого в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| borrow against one's property | взять кредит под залог недвижимости (Canadians are borrowing against their houses more than ever. | The most common way to get into the real estate market right now is inheritance. The cost of real estate has gone through the roof so people who own real estate have borrowed against current property they own to buy investment properties. (Reddit) ART Vancouver) |
| borrowing secured by property | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| by selling the mortgaged property | за счёт реализации предмета ипотеки (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| cash loan against property | кредит на потребительские цели под залог жилья (Самурай) |
| charge on real property | долговое обязательство под залог недвижимости |
| collateral in the form of real property | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| collateral in the form of real property | обеспечение в виде недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| collateralized property | залоговое имущество (MichaelBurov) |
| Collateralized Property Division | отдел по работе с залоговым имуществом (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit on security of personal property | кредит под гарантию индивидуальной собственности |
| credit secured on real property | кредит, обеспеченный недвижимостью |
| Department of City Property | Департамент городского имущества (vatnik) |
| funded property | имущество, обращённое в ценные бумаги |
| housing loan against property | кредит на приобретение жилья под его залог (Самурай) |
| income property loan | ссуда под объекты, приносящие доход |
| information evidencing that the property to be mortgaged is free of other encumbrances, including tax lien | сведения об отсутствии каких-либо иных обременений предмета ипотеки, включая налоговый залог (Alex_Odeychuk) |
| inspection of the property to be collaterized | осмотр предмета залога (связанный с выездом на место для оценки стоимости имущества до принятия его в обеспечение по кредиту Alex_Odeychuk) |
| intellectual property agreement | договор по интеллектуальной собственности (oVoD) |
| intellectual property collateral | обеспечение в виде виде интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| intellectual property collateral | обеспечение в форме интеллектуальной собственности (Alex_Odeychuk) |
| intellectual property collateral | обеспечение интеллектуальной собственностью (Alex_Odeychuk) |
| investment property | инвестиционная собственность |
| joint property | общая собственность |
| lend money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lend out money on real property | предоставлять ссуду под залог недвижимости |
| lien on personal property of debtor | право удержания личного имущества должника |
| loan against property | кредит под залог недвижимости (Самурай) |
| loan on landed property | ссуда под земельную собственность |
| loan on personal property | ссуда под личное имущество |
| loan secured by property | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| loan secured on property | ссуда под залог недвижимости |
| loan secured on real property | ссуда под залог недвижимости |
| loan to buy a rental income property | кредит на приобретение объекта недвижимости, дающего арендный доход (Alex_Odeychuk) |
| magnetic property | магнитное свойство |
| market value of property | рыночная стоимость имущества (ROGER YOUNG) |
| marketable real property collateral | обеспечение ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (букв. – обеспечение ликвидной ипотекой Alex_Odeychuk) |
| marketable real property collateral for obligations | обеспечение обязательств ликвидной ипотекой (Alex_Odeychuk) |
| mortgage debt secured on real property | ипотечная задолженность, обеспеченная недвижимостью |
| mortgage deed on movable property | залоговый сертификат на движимое имущество |
| mortgage of the integral property complex | ипотека целостного имущественного комплекса (Alex_Odeychuk) |
| mortgage on movable property | закладная на движимое имущество |
| mortgage on personal property | закладная на индивидуальную собственность |
| mortgage on real property | закладная на недвижимость |
| mortgage real property | получать ссуду под недвижимость |
| mortgage the real property | получать ссуду под недвижимость |
| mortgage the real property | закладывать недвижимость |
| mortgageable property | имущество, подходящее для залога |
| mortgaged real property | объект ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| physical verification of the collateralized property | физический мониторинг залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| physical verification of the mortgaged immovable property | мониторинг предмета ипотеки (букв. – оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| Pledge Agreement on pledging immovable property | договор залога недвижимого имущества (ипотека; Mortgage Agreement Janel4ik) |
| pledge of real property | залог недвижимого имущества |
| pledged property | обременённое залогом имущество (Ker-online) |
| pledged property | предмет залога (Alex_Odeychuk) |
| plot of land under the mortgaged property | земельный участок, расположенный под предметом ипотеки (Alex_Odeychuk) |
| property and equipment | основные средства (Asaula) |
| property appraisal | определение стоимости имущества (Виталик-Киев) |
| property being appraised | объект оценки (Alex_Odeychuk) |
| property capital | капитал в форме титулов собственности (напр., акций) |
| property lodged with bank | имущество, отдаваемое на хранение в банк |
| property-secured borrowing | кредитование под залог имущества (few hits Alexander Demidov) |
| property-secured lending | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| property-secured loan | кредитование под залог имущества (Alexander Demidov) |
| property to be collateralized | предмет обеспечения (имущество, передаваемое в обеспечение Alex_Odeychuk) |
| property to be pledged | предмет залога (говоря об имуществе, передаваемом в залог Alex_Odeychuk) |
| qualified terminable interest property trust | попечительский фонд, создаваемый для пожизненных выплат одному из супругов (США) |
| real property appraisal | оценка недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property appraisal company | компания по оценке недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property appraiser | специалист по оценке недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property appraiser | эксперт по оценке недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property appraiser | оценщик недвижимости (англ. термин взят на сайте Appraisal Institute Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | обеспечение в форме недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | недвижимость в обеспечении (Alex_Odeychuk) |
| real property collateral | обеспечение недвижимостью (Alex_Odeychuk) |
| real property mortgage deed | закладная под недвижимость |
| reappraisal of the collateralized property | переоценка залогового имущества (Alex_Odeychuk) |
| reappraisal of the collaterized property | переоценка обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| release of a mortgage lien from a portion of real property collateral | частичное исключение недвижимости из обеспечения (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| salable property right | право собственности, которое можно продавать (напр., в форме ценных бумаг) |
| the State Register on Movable Property Pledges | государственный реестр отягощений движимого имущества (Annushka_1984) |
| the total collateral amount of the property to be mortgaged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в ипотеку (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral amount of the property to be pledged | общая залоговая стоимость имущества, передаваемого в залог (Alex_Odeychuk) |
| the total collateral value of the property to be collaterized | общая залоговая стоимость обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| transfer of property by way of security | передача права собственности с помощью ценных бумаг |
| unencumbered property | ценные бумаги |
| unencumbered property | свободные от притязаний других лиц |
