| French | Russian |
| position acheteuse | длинная позиция (позиция, связанная с покупкой; открытая позиция при превышении покупок над продажами, открываемая при игре на повышение; условие, по которому покупатель или держатель ценных бумаг владеет большим количеством ценных бумаг, чем он обязуется поставить в соответствии с договором) |
| position au passif | позиция по обязательствам |
| position au passif | совокупность долговых обязательств данного лица перед другими лицами (может относиться как к частному лицу, так и к стране в целом) |
| position au passif | дебиторская позиция |
| position brute | валовая позиция |
| position courte | короткая позиция по опциону |
| position courte | короткая позиция (объём обязательств по срочным сделкам при игре на понижение, когда валюты, ценных бумаг или товаров продано больше, чем куплено) |
| position creditrice | кредиторская позиция |
| position créditrice nette | кредитовая нетто-позиция |
| position de change | валютная позиция (разница между активами и долгами (пассивами в иностранной валюте) vleonilh) |
| position de règlement nette multilaterale | многосторонняя позиция по нетто-расчёту |
| position débitrice | "короткая" продажа |
| position débitrice | срочная продажа (продажа ценных бумаг, товаров или валюты при отсутствии их у продавца в момент продажи (или занятых у брокера) в надежде на снижение цен и приобретение этих товаров по сниженной цене для их поставки в определённый срок) |
| position débitrice | продажа ценных бумаг без покрытия |
| position débitrice | продажа без покрытия на срок |
| position débitrice | продажа ценных бумаг на срок без покрытия (при отсутствии ценных бумаг у продавца в момент продажи) |
| position débitrice nette | дебетовая нетто-позиция |
| position en devises | остаток на счетах в иностранной валюте |
| position extérieure | международная инвестиционная позиция |
| position financière | сальдо бюджета |
| position financière | состояние бюджета |
| position financière | сальдо государственных финансов |
| position financière | финансовое положение |
| position longue | длинная позиция (позиция, связанная с покупкой) |
| position nette | нетто-позиция |
| Position transfrontalière | Трансграничная позиция (ROGER YOUNG) |
| statistique de position exterieure | статистика по международной инвестиционной позиции |
