| English | Russian |
| allowance for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| clamp down on loans | прекращать предоставлять кредиты (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| clamp down on loans | прекращать выдавать кредиты (контекстуальный перевод; агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| defaults on loans | невозвраты по кредитам (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| delinquencies among small and medium-sized business borrowers on loans and lines of credit | просроченная задолженность по кредитным линиям и кредитам, предоставленным клиентам малого и среднего бизнеса (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| delinquencies on home equity loans | задолженность по кредитам под залог жилой недвижимости, просроченная 30 дней и более (под жилой недвижимостью понимаются квартиры, жилые дома; Washington Post. Примечание: The American Bankers Association's report defines consumer delinquencies as borrowers who are at least 30 days behind on payments on debt ranging from credit cards and auto loans to mortgages. Alex_Odeychuk) |
| depending on the type of loan used to refinance the existing debt | в зависимости от вида кредита, используемого для рефинансирования существующей задолженности (Alex_Odeychuk) |
| dollar loan secured against proprietary rights to cash placed on a deposit account | кредит в долларах под залог имущественных прав на денежные средства, размещённые на депозитном счёте (Alex_Odeychuk) |
| drawing on loans extended | поступления от предоставленных займов |
| drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fee payable on granting of loan | комиссионный сбор за предоставление ссуды |
| first drawing on loan | первое погашение ссуды |
| focused on prime loans | сконцентрированный на стандартных кредитах (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| interest charged on initial loan amount | процент, начисляемый на первоначальную сумму кредита (Andy) |
| interest on building loan | проценты по строительному займу |
| interest on loan against bonds | проценты по облигационному займу |
| levy interest on a loan | взимать проценты по кредиту (ptraci) |
| loan on call | ссуда до востребования |
| loan on landed property | ссуда под земельную собственность |
| loan on personal property | ссуда под личное имущество |
| loan on special terms | ссуда на особых условиях |
| loan secured on property | ссуда под залог недвижимости |
| loan secured on real estate | ссуда под залог недвижимости |
| loan secured on real property | ссуда под залог недвижимости |
| loans repayable on demand | ссуды, погашаемые по требованию |
| moratorium on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| moratorium on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| on account of loan funds | за счёт кредитных средств (Alex_Odeychuk) |
| on account of the loan | за счёт кредита (Alex_Odeychuk) |
| pay interest on a loan | платить проценты по кредиту (ptraci) |
| pay interest on loan | выплачивать проценты по ссуде |
| payment of interest on loan at | уплата процентов по кредиту в размере (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| payment on account of the loan | платёж за счёт кредита (Alex_Odeychuk) |
| payments more than 7 days late on loans | просрочка погашения кредитов свыше 7 дней (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| payments of principal made on the loan | произведённые платежи в счёт погашения основной суммы долга по кредиту (контекстуальный перевод; Internal Revenue Service, United States Department of the Treasury Alex_Odeychuk) |
| place a loan on non-accrual status | прекращать начисление процентов по кредиту (YuliaO) |
| prepay interest on loan | выплачивать заранее проценты по ссуде |
| principal on bank loan | основная сумма банковской ссуды |
| provision for potential losses on loans | отчисления в резервы под возможные потери от активных операций (Alex_Odeychuk) |
| provision for potential losses on loans, real estate and accrued interest receivable | отчисления в резервы под возможные потери от кредитных операций, операций с недвижимостью и начисленных процентов к получению (Alex_Odeychuk) |
| repayment on loans extended | погашение предоставленных займов |
| standstill on the primary loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the primary loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the primary loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the primary loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | отсрочка на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату основной суммы кредита (MichaelBurov) |
| standstill on the principal amount of loan | мораторий на выплату тела кредита (MichaelBurov) |
| take up a loan on securities | получать кредит под залог ценных бумаг |
| take up a loan on securities | закладывать ценные бумаги |
| the Borrower will pay at least 5 percent on the loan, and would pay 3 percentage points over the London interbank offered rate should Libor exceed 2 percent | Заёмщик будет выплачивать проценты по кредиту в размере 5 %, либо, если ставка ЛИБОР превысит 2 %, то в размере ЛИБОР + 3 % (контекстуальный перевод; Bloomberg) |
| unpaid balances on consumer loans | сальдо просроченной задолженности по потребительским кредитам (в тексте перед термином стоял определенный артикль; Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
