| English | Russian |
| accrual of interest | уплата процентов (предоставление начисленных процентов в распоряжение клиента mike63) |
| act in the best interest of | действовать в интересах (akimboesenko) |
| addition of interest | прирост процентов |
| adjustable rate of interest | плавающая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjustable rate of interest | корректируемая процентная ставка (Andrey Truhachev) |
| adjustment of minoritary interest | корректировка на долю миноритариев (skate) |
| agreed maximum rate of interest | согласованная максимальная процентная ставка |
| amortization rate of interest | процентная ставка при погашении долга в рассрочку |
| average rate of interest | средняя процентная ставка |
| base rate of interest | основная процентная ставка |
| bearing a fixed rate of interest | с фиксированной процентной ставкой |
| binding of interest rates | обязательство по процентным ставкам |
| bond market convention of interest calculation | соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций |
| borrowing rate of interest | ссудный процент |
| borrowing rate of interest | ставка процента на заёмный капитал |
| borrowing rate of interest | заёмный процент |
| burden of interest payments | бремя выплаты процентов |
| contractual rate of interest | договорная процентная ставка |
| convergence of interest rates | сближение процентных ставок |
| coupon rate of interest | процентная ставка купона |
| coupon rate of interest | купонная норма процента |
| credit at reduced rate of interest | кредит по сниженной процентной ставке |
| date of first entitlement to interest payments | лата появления права на выплату процентов |
| date of first entitlement to interest payments | дата появления права на выплату процентов |
| date of the interest rate change | дата изменения процентной ставки (англ. термин используется Birmingham Midshires, a division of Bank of Scotland plc Alex_Odeychuk) |
| deduction of interest on premature withdrawal | удержание процентов при преждевременном снятии вклада |
| deposit ceiling rates of interest | максимальные процентные ставки по депозитным счётам |
| determination of rate of interest | определение процентной ставки |
| effective rate of interest | реальная процентная ставка |
| fix the rate of interest | устанавливать процентную ставку |
| fixed rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| flat rate of interest | фиксированная процентная ставка |
| going rate of interest | обычная процентная ставка |
| hedging of interest rate risks | защита от рисков, влияющих на процентную ставку |
| high rate of interest | высокая процентная ставка |
| high rate of real interest | высокая реальная процентная ставка |
| implied rate of interest | подразумеваемая процентная ставка |
| inter-bank rate of interest | межбанковская ставка процента |
| interbank rate of interest | межбанковская процентная ставка |
| interest on holdings of special drawing rights | проценты по вкладам в специальных правах заимствования |
| the interest portion of each payment | доля в погашение процентов в каждом платеже (Alex_Odeychuk) |
| interest rate of money | процентная ставка на денежную сумму |
| interest rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процентной ставки |
| interest rate structure of assets and liabilities | структура процентных ставок актива и пассива |
| intervention rate of interest | интервенционная ставки |
| intervention rate of interest | интервенционная процентная ставка |
| leading intervention rate of interest | опережающая интервенционная процентная ставка |
| leading rate of interest | опережающая процентная ставка |
| legal rate of interest | установленная законом процентная ставка |
| lending rate of interest | ставка ссудного процента |
| level of interest rates | уровень процентных ставок |
| loan free of interest | беспроцентная ссуда |
| long-term rate of interest | ставка процента по долгосрочным кредитным операциям (Leonid Dzhepko) |
| lowering of interest rate | снижение уровня процентной ставки |
| lowering of interest rate | снижение процентной ставки (Alex_Odeychuk) |
| make late payments of interest | несвоевременно уплачивать проценты (по кредиту Alex_Odeychuk) |
| market rate of interest | рыночная норма процента |
| method of computing interest | метод расчёта процентов |
| modify a troubled loan by reducing the interest rate, forgiving a portion of the principal or extending the repayment plan | изменить условия проблемного кредита путём снижения процентной ставки, списания части суммы основного долга или продления графика погашения (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| momentary money rate of interest | процентная ставка по денежным операциям на данный период топ чон (разменная монета КНДР и Республики Корея) |
| money market convention of interest calculation | соглашение денежного рынка о расчёте процентов |
| money market rate of interest | процентная ставка денежного рынка |
| narrowing of interest differential | уменьшение различий в |
| negative rate of interest | отрицательная процентная ставка (Andy) |
| negative real rate of interest | отрицательная реальная процентная ставка |
| net yield of interest | чистый доход от процентов |
| nominal rate of interest | номинальная процентная ставка |
| obligation of repaying the loan in full with interest | кредитное обязательство (контекстуальный перевод; в англ. тексте перед термином стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| official rate of interest | официальная процентная ставка |
| on conditions of repayment, interest payment, maturity and security | на условиях возвратности, платности, срочности и обеспеченности (Nyufi) |
| on the basis of urgency, repayment and interest payment | на условиях срочности, возвратности и платности (vatnik) |
| overnight rate of interest | ставка процента однодневной ссуды |
| overnight rate of interest | процентная ставка однодневной ссуды |
| payment of interest on loan at | уплата процентов по кредиту в размере (контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| payment of interest to depositors | выплата процентов вкладчикам |
| payment of principal and interest | выплата основной суммы и процентов |
| period of high interest rates | период высоких процентных ставок |
| period of high interest rates | период высоких ставок процент |
| planned interest rate of 8 percent | запланированная процентная ставка в размере 8 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| policy of low interest rates | политика низких процентных ставок |
| positive rate of interest | положительная процентная ставка (Andy) |
| rate of interest | ставка процента |
| rate of interest for overdraft facilities | процентная ставка по овердрафту |
| rate of interest on advances | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest on deferred payments | процентная ставка по отсроченным платежам |
| rate of interest on money | процентная ставка по ссудам |
| rate of interest paid by bank | процентная ставка, выплачиваемая банком |
| real rate of interest | реальная процентная ставка |
| repayment of the principal and interest | погашение основного долга и процентов (напр., ... on a loan – по кредиту; англ. цитата приводится из публикации Bank of America Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rate volatility | риск колебаний процентной ставки (термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого роста процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| risk of interest rates increasing dramatically | риск резкого увеличения процентных ставок (Alex_Odeychuk) |
| separate trading of interest and principal | стрипованная облигация |
| separate trading of interest and principal | отделение купона от основной облигации |
| separate trading of interest and principal | стрип (ценная бумага, образовавшаяся при разбиении купонной облигации на несколько ценных бумаг, обращающихся независимо друг от друга) |
| separate trading of registered interest and principal of securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| separate trading of registered interest and principal securities | раздельная торговля основной суммой и купонами казначейских облигаций (США) |
| short-term money market rate of interest | процентная ставка на рынке краткосрочного капитала |
| start of interest entitlement | дата появления права на получение процентов по ценным бумагам |
| structure of interest rates | структура процентных ставок |
| suspension of interest on nonperforming assets | прекращение начисления процентов на некачественные активы |
| term structure of interest rates | срочная структура процентных ставок (YuliaO) |
| term structure of interest rates | временная структура процентных ставок |
| terms of interest | условия исчисления процента (kee46) |
| theory of capital and interest | теория капитала и процентов |
| theory of rate of interest | теория процентных ставок |
| true rate of interest | реальная процентная ставка |
| usurious rate of interest | ростовщическая процентная ставка |
| value of the interest accrual | размер начисления процентов (Soulbringer) |
| variable rate of interest | плавающая процентная ставка |
| widening of interest differential | увеличение различий в процентных ставках |
| yield rate of interest | процентная норма дохода |
