| English | Russian |
| account manager | менеджер счета (Alik-angel) |
| account manager | специалист по операционному обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| account manager | персональный менеджер (напр., в банке: лично работает с заказчиком) |
| account manager | операционист |
| account manager | куратор (AndersonM) |
| account manager | менеджер по работе с клиентами (Leonid Dzhepko) |
| Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| branch manager | управляющий филиалом (Alex_Odeychuk) |
| branch manager | управляющий филиалом банка |
| branch manager | руководитель отделения |
| Cash Manager | Кэш-менеджер (Пахно Е.А.) |
| cash manager | управляющий денежными средствами (А.Барто) |
| client-relationship manager | менеджер по работе с клиентами (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| co-manager | один из банков, входящих в группу организаторов займа |
| colead manager | один из банков-организаторов займа |
| co-lead manager | один из банков, входящих в группу организаторов займа |
| colead manager | один из банков организаторов займа |
| corporate business relationship manager | менеджер корпоративного бизнеса (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| Corporate Relationship Manager | Менеджер по связям с корпоративными клиентами (Mag A) |
| currency overlay manager | фирма, взявшая на себя управление валютным риском |
| external asset manager | независимый управляющий активами (MichaelBurov) |
| finance manager | руководитель финансовой службы |
| Financial Intermediaries, Managers and Brokers Regulatory Association | Регулирующая ассоциация финансовых посредников, менеджеров и брокеров (Великобритания) |
| fund manager | фондовый менеджер (mayay4ik) |
| fund manager | лицо или компания, управляющее денежными средствами |
| fund manager | лицо или компания по управлению финансовыми средствами |
| fund manager | руководитель фонда |
| HR manager | менеджер по персоналу (Alik-angel) |
| HR manager | менеджер по управлению персоналом (Alik-angel) |
| independent asset manager | менеджер самостоятельных основных средств (mablmsk) |
| investment manager | сотрудник банка, ведающий инвестициями |
| Investment Managers Regulatory Organization | Организация регулирования деятельности инвестиционных менеджеров (Великобритания) |
| joint lead managers | ведущие соуправляющие (как вариант? aht) |
| key account manager | специалист по операционному обслуживанию ключевых клиентов (Alex_Odeychuk) |
| key account manager | менеджер по работе с ключевыми клиентами (karchebnaya) |
| lead manager | руководитель процесса |
| lead manager | главный банк (Alik-angel) |
| lead manager | управляющий андеррайтер (Alik-angel) |
| lead manager | руководящий банк (Alik-angel) |
| lead manager | ведущий банк (Alik-angel) |
| lead manager | главный организатор и гарант размещения займа (о банке) |
| lead manager | основной андеррайтер (Alik-angel) |
| lead manager | основной банк (Alik-angel) |
| lead manager | инвестиционный банк, выступающий главой синдиката гарантов или кредиторов |
| lead manager | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| lead manager | банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| lead manager | менеджер синдиката (Alik-angel) |
| lead manager | главный андеррайтер (Alik-angel) |
| lead manager | банк, являющийся главным организатором и гарантом займа |
| loan operations manager | менеджер по кредитованию (cfnbmanhattan.com ART Vancouver) |
| manager of open market account | управляющий текущими операциями на открытом рынке |
| manager of securities department | руководитель отдела ценных бумаг |
| manager position | должность менеджера (Alex_Odeychuk) |
| mass manager | специалист обслуживания физических лиц (Alex_Odeychuk) |
| micro manager | специалист по клиентам микробизнеса (Alex_Odeychuk) |
| money manager | руководитель отдела регулирования денежных операций |
| multi-manager | мультименеджер (gconnell) |
| National Association of Securities Dealers and Investment Managers | Национальная ассоциация фондовых дилеров и инвестиционных менеджеров |
| NPL manager | менеджер по реструктуризации проблемных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| NPL manager | менеджер по возврату проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
| portfolio manager | сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента |
| purchasing managers' index | индекс ожиданий менеджеров по закупкам |
| Quality control manager | Менеджер по управлению качеством (Alik-angel) |
| Quality control manager | Менеджер по контролю качества (Alik-angel) |
| Quality control manager | Менеджер по обеспечению качества (Alik-angel) |
| real-time decision manager | система автоматизации принятия кредитного решения (slitely_mad) |
| regional branch manager | управляющий областным филиалом (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | менеджер по отношениям с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | специалист по обслуживанию клиентов (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | специалист по работе с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| relationship manager | личный консультант (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| relationship manager | менеджер по связям с клиентами |
| relationship manager | персональный консультант (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| relationship manager | ответственный за ведение дел (клиента банка, финансовой компании и т. п. Vadim Rouminsky) |
| relationship manager | менеджер (dimock) |
| risk manager | риск-менеджер (ainexx) |
| risk manager | менеджер по рискам (ainexx) |
| senior relationship manager | старший специалист по работе с клиентами (Alex_Odeychuk) |
| small business relationship manager | менеджер малого бизнеса (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| syndicate manager | руководящий банк (Alik-angel) |
| syndicate manager | основной андеррайтер (Alik-angel) |
| syndicate manager | управляющий андеррайтер (Alik-angel) |
| syndicate manager | ведущий андеррайтер (Alik-angel) |
| syndicate manager | ведущий банк (Alik-angel) |
| syndicate manager | главный банк (Alik-angel) |
| syndicate manager | менеджер синдиката (Alik-angel) |
| syndicate manager | банк-лидербанк, который координирует действия других андеррайтеров, совместно осуществляющих размещение данного выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| syndicate manager | основной банк (Alik-angel) |
| syndicate manager | главный андеррайтер (Alik-angel) |
| syndicate manager | глава синдиката по размещению выпуска ценных бумаг (Alik-angel) |
| syndicate manager | руководитель синдиката |
