| French | Russian |
| accord de restructuration de la dette | соглашение о реструктуризации задолженности (Sergei Aprelikov) |
| Accord préalable sur la fixation des prix | Предварительное ценовое соглашение (ROGER YOUNG) |
| actualisation de la valeur | понижение цены |
| actualisation de la valeur | списание стоимости активов |
| actualisation de la valeur | понижение стоимости |
| actualisation de la valeur | снижение номинальной стоимости |
| adjudication à la hollandaise | голландский аукцион |
| ajustement de la valeur | корректировка стоимости |
| approche fondée sur la notation interne | методика использования внутренних оценок |
| approche fondée sur la notation interne | подход на основе внутренних рейтингов банков |
| approche fondée sur la notation interne | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска |
| assurance traditionnelle sur la vie | традиционное страхование жизни |
| banque commerciale d'État de la république populaire de Chine | государственный коммерческий банк КНР |
| banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | государственные коммерческие банки КНР |
| centre d'analyse de la fausse monnaie | центр анализа поддельных денежных знаков |
| centre national de l'analyse de la fausse monnaie | национальный центр анализа фальшивых денег |
| Choc de la demande | шок спроса (ROGER YOUNG) |
| Choc de la demande | Резкое изменение спроса (ROGER YOUNG) |
| circulation libre de la monnaie électronique | свободное обращение электронных денег |
| circulation libre de la monnaie électronique | разомкнутая система обращения электронных денег (система, не предполагающая возвращения электронных денег к их эмитенту) |
| Comité de Bâle pour la supervision bancaire | Базельский комитет по банковскому надзору (Mec) |
| Comité de Crédit de la Banque Chef de file | ККГБ (Кредитный Комитет Головного Банка eugeene1979) |
| commission de la banque | комиссия банка (kopeika) |
| credit à la consomation | потребительский кредит |
| croissance dans la banque de financement et d'investissement | рост в сегменте корпоративного и инвестиционного банковского бизнеса (faire un choix clair de croissance dans la banque de financement et d'investissement — сделать чёткий выбор в пользу роста в сегменте корпоративного и инвестиционного банковского бизнеса  lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| croissance de la productivité | рост производительности |
| crédit à la consommation | потребительский кредит (персональный кредит частному лицу для оплаты личных покупок либо услуг vleonilh) |
| dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| Date de la terminaison de l'accord anticipée | Дата досрочного прекращения соглашения (ROGER YOUNG) |
| diminuer la gestion des pièces métalliques | сокращать расходы на обработку металлической монеты (fonds de caisse à conserver, comptages, manipulations, transport Alex_Odeychuk) |
| Direction principale de la Banque centrale de la Fédération de Russie pour le district fédéral central | Главное управление Центрального банка Российской Федерации по Центральному федеральному округу (BCN) |
| Dispositifs de contrôle de la conformité | Меры механизмы управления комплаенс-контролем (ROGER YOUNG) |
| droit de la banque | банковское право (Alik-angel) |
| dépôt de la caution de bonne exécution | оформление банковской гарантии исполнения контрактных обязательств) (Natalia Nikolaeva) |
| Détenteur de la carte | Держатель карты (ROGER YOUNG) |
| evènement posterieur à la date de clôture du bilan | событие после окончания отчётного периода |
| financement de la prolifération des armes de destruction massive | финансирование распространения оружия массового уничтожения |
| Finition de la tranche | Обработка гурта монеты (ROGER YOUNG) |
| fonds disponibles sur la carte bancaire | доступно средств на ПК (transland) |
| garantir la valeur de la monnaie | поддерживать устойчивость денежной единицы |
| garantir la valeur de la monnaie | гарантировать ценность денежных средств |
| Identifiant International de la Banque | БИК (Natalia Nikolaeva) |
| Identifiant International de la Banque | Банковский идентификационный код (BIC - Bank Identifier Code Natalia Nikolaeva) |
| identifier la clientèle | удостоверять личность клиента (kopeika) |
| implantation de la norme | внедрение стандарта |
| impôt à la source | налог на источник (один из видов авансированного налога; показывает, что налог взимается в момент зарождения субъекта налогообложения vleonilh) |
| Indice des prix à la consommation | ИПЦ (ROGER YOUNG) |
| indice des prix à la consommation harmonisé | гармонизированный индекс потребительских цен |
| indice des prix à la consommation harmonisé | индекс потребительских цен, пересчитываемый для каждой страны в зоне обращения евро так, чтобы их можно было сопоставлять на единой базе (источник методологии Евростат) |
| indice des prix à la production | индекс цен производителей промышленных товаров |
| indice des prix à la production | индекс промышленных цен |
| Inflation des prix à la consommation | Уровень инфляции потребительских цен (ROGER YOUNG) |
| instrument de la politique monétaire | инструмент денежно-кредитной политики |
| la Banque africaine de développement | Африканский банк развития (Alex_Odeychuk) |
| la Banque Centrale Européenne | Европейский центральный банк (peuplier_8) |
| la banque centrale hongroise | Центральный банк Венгрии (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la banque française | французский банк (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| la clause de transfert | оговорка о праве кредитора уступить право требования по кредитному договору (Alex_Odeychuk) |
| la clause de transfert | оговорка о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| la confidentialité des transactions | тайна операций по счёту (элемент банковской тайны // La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| la direction de la banque | руководство банка (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| la gestion de compte | управление счётом (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| la suppression de la transférabilité des prêts immobiliers | исключение оговорки о переуступке ипотечных кредитов из кредитных договоров (Alex_Odeychuk) |
| la transférabilité des prêts immobiliers | наличие оговорки о переуступке ипотечных кредитов в кредитных договорах (Alex_Odeychuk) |
| le delai de la titularisation de l'argent pour le compte | срок зачисления денег на счёт (kopeika) |
| lecture des billets à la machine | машиночитаемость банкнот |
| les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (ПОД/ФТ, LBC/FT) |
| lutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération | противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём (LBC/FT) |
| Lutte contre le blanchiment de capitaux LBCLutte contre le blanchiment de capitaux et financement du terrorisme et de la prolifération LBC/FT | Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём ПОД/Противодействие легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма ПОД/ФТ (ROGER YOUNG) |
| mecanisme de transmission de la politique monétaire | передаточный механизм денежно-кредитной политики |
| mecanisme de transmission de la politique monétaire | трансмиссионный механизм денежно-кредитной политики |
| membre de la chambre de compensation | участник клиринга (член клиринговой палаты) |
| Membre de la chambre de compensation | Участник клиринга член клиринговой палаты (ROGER YOUNG) |
| Menace à la cyber sécurité | Угроза кибербезопасности (ROGER YOUNG) |
| obtention de la carte bancaire | получение банковской карты (kopeika) |
| orientation de la politique monetaire | направленность денежно-кредитной политики |
| pendant la durée du prêt | в течение всего срока погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| personne n'ayant pas la citoyenneté | лицо без гражданства (ROGER YOUNG) |
| plan de retraite de la BCE | пенсионная программа ЕЦБ |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| prendre à la caisse d'épargne | снимать с книжки (деньги marimarina) |
| prendre à la caisse d'épargne | снять с книжки деньги (marimarina) |
| pression à la hausse | давление в сторону повышения (курса) |
| pressions à la baisse | давление в сторону снижения |
| Pressions à la baisse | Тенденция к понижению, давление в сторону снижения (ROGER YOUNG) |
| pressions à la baisse | тенденция к понижению |
| prix à la production | цена изготовителя |
| prix à la production industrielle | цена производителя промышленных товаров |
| prix à la production industrielle | цена производителя |
| quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | "большая четвёрка" государственных банков Китая ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | "большая четвёрка" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики (представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| ratio de la dette publique | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП |
| ratio de la dette publique | коэффициент задолженности |
| Ratio de la dette publique | Коэффициент задолженности, коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (ROGER YOUNG) |
| Refinacemment auprès de la banque centrale | Рефинансирование центральным банком (ROGER YOUNG) |
| restructuration de la dette | реструктуризация долга |
| restructuration de la dette | реструктуризация задолженности |
| Restructuration de la dette | Реструктуризация долга/задолженности (ROGER YOUNG) |
| retirer la carte | изымать карту из пользования (kopeika) |
| Rigidité à la baisse | неэластичность снижения уровня заработной платы (ROGER YOUNG) |
| Rigidité à la baisse | Неэластичность в сторону снижения (ROGER YOUNG) |
| risque à la baisse | риск убытков из-за падения цены |
| Risque à la baisse | Риск падения курса, цены: риск убытков из-за падения цены (ROGER YOUNG) |
| risque à la baisse | риск падения (курса, цены) |
| risque à la hausse | риск возможного роста |
| risque à la hausse | риск повышения |
| règle d'or de la liquidité bancaire | золотое правило проведения ликвидных операций (банковский принцип совпадения сроков проведения операций, связанных как с активами, так и с пассивами vleonilh) |
| sauvegarde de la stabilité des prix | поддерживать стабильность цен |
| stabilité de la monnaie | устойчивость валюты (vleonilh) |
| statistique de la dette extérieure | статистика внешней задолженности |
| statistique de la dette extérieure | статистика внешнего долга |
| statistique sur la surveillance prudentielle | статистика пруденциального надзора |
| strategie de la politique monétaire | стратегия денежно-кредитной политики |
| Système de surveillance de la fausse monnaie | система контроля за оборотом поддельных банкнот (ROGER YOUNG) |
| Système de surveillance de la fausse monnaie | Система мониторинга информации по поддельным денежным знакам (ROGER YOUNG) |
| titulaire de la carte | владелец карты (kopeika) |
| ventilation selon la résidence | распределение по месту проживания (ROGER YOUNG) |
| violer la confidentialité des transactions | нарушать тайну операций по счёту (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| être l'une des quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
