| English | Russian |
| bills issued by tender | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона (Великобритания) |
| bond issue without fixed maturity | облигационный заём без фиксированного срока |
| bond issuing institution | учреждение-эмитент облигаций |
| bulk-issue bond | облигация массового выпуска |
| bullet issue | заём с единовременным погашением |
| capital issue | эмиссия ценных бумаг |
| capitalization issue | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| capitalization issue | бонусная эмиссия акций |
| card issue | выпуск банковских карточек |
| card-issuing bank | банк-эмитент (ART Vancouver) |
| continuing issue | действующий заём |
| continuous issue | непрерывная эмиссия |
| conversion issue | эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие |
| convertibility of note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| corporate issue | ценная бумага корпорации |
| counter issue | встречная эмиссия |
| currency issue | эмиссия денег |
| currency issue | выпуск денег в обращение |
| current issue | находящийся в обращении выпуск облигаций |
| debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| discount on new issue | скидка на новый выпуск |
| effective yield on issue | фактический доход от выпуска ценных бумаг |
| equity and debt warrant issue | заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика |
| equity-linked issue | заём, который может быть конвертирован в акции |
| equity-related issue | заём, который может быть конвертирован в акции |
| farther issue | последующая эмиссия |
| fiduciary issue | фидуциарная денежная эмиссия |
| free issue | бонусная эмиссия акций |
| further issue | последующая эмиссия |
| government issue | эмиссия государственных ценных бумаг |
| gross issuing | валовой выпуск (Andy) |
| guaranteed issue | гарантированный выпуск ценных бумаг |
| guarantees issued | выданные гарантии |
| hot issue | выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен |
| issue a card to a client | осуществлять эмиссию в пользу клиента карты (ART Vancouver) |
| issue a chequebook | выпускать чековую книжку (makyelena) |
| issue a Ioan by instalments | выдавать ссуду в рассрочку |
| issue a promissory note | выдавать простой вексель |
| issue a statement | сформировать выписку (банковскую: A bank issues a bank statement to an account holder that shows the detailed activity in the account.  investopedia.com guraira) |
| issue an irrevocable letter of credit | открыть безотзывный аккредитив (Pothead) |
| issue bonds | выпускать облигации |
| issue discount | эмиссионная скидка |
| issue document against acceptance | выставлять документ против акцепта |
| issue money | эмитировать деньги |
| issue money | выпускать деньги в обращение |
| issue payment orders | оформлять платёжные поручения (yo) |
| issue shares at discount | выпускать акции ниже номинала |
| issue shares at par | выпускать акции по номиналу |
| issue shares at premium | выпускать акции выше номинала |
| issued and outstanding shares | выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией |
| issued capital | выпущенный акционерный капитал бумаг |
| issued security | выпущенная ценная бумага |
| issued stock | проданные акции |
| issued to registered holder | выданный зарегистрированному владельцу |
| issuing activity | организация выпуска |
| issuing authority | эмиссионный орган |
| issuing bank | банк, выдавший карточку |
| issuing bank | банк-эмитент (Аккредитивы) ‘Issuing bank' means the bank that has issued a credit and the reimbursement authorization under that credit.: "Банк-Эмитент" означает банк, который выставил Аккредитив и выдал Рамбурсное Полномочие по этому Аккредитиву. consultant.ru 'More) |
| issuing bank | эмиссионный банк |
| issuing calendar | график выпуска ценных бумаг |
| issuing client | компания – клиент банка, являющаяся эмитентом ценных бумаг |
| issuing company | компания эмитент |
| issuing conditions | условия выпуска ценных бумаг |
| issuing costs | затраты на выпуск ценных бумаг |
| issuing fee | комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии (Alex_Odeychuk) |
| issuing fee | комиссия за выдачу гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| issuing fee | комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии (Alex_Odeychuk) |
| issuing fee | комиссия за предоставление гарантии (Alex_Odeychuk) |
| issuing function | эмиссионная функция |
| issuing house | эмиссионный банк |
| issuing house | инвестиционный банк |
| Issuing Houses Association | Ассоциация эмиссионных домов |
| issuing office | инвестиционное учреждение |
| issuing syndicate | синдикат эмитент |
| junior issue | облигации с невысоким рейтингом |
| junior issue | субординированные облигации |
| L/C's issuing date | дата выпуска аккредитива (Maxym) |
| loss on bond issue | потери от выпуска займа |
| maiden issue | первый выпуск ценных бумаг |
| new issue | первый выпуск ценных бумаг данной компании |
| note issuing authority | право выпуска банкнот |
| note issuing bank | эмиссионный банк |
| note-issuing bank | эмиссионный банк |
| note issuing power | право выпуска банкнот |
| out of window issue | быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг |
| overbooked issue | подписка на ценные бумаги сверх предлагаемой суммы |
| paper issue | эмиссия ценных бумаг |
| par-priced issue | ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене |
| perpetual issue | выпуск бессрочных облигаций |
| pirate issue | эмиссия облигаций в ЭКЮ вне очерёдности, установленной тремя бельгийскими банками, монополизировавшими этот рынок |
| presold issue | выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением |
| public issue | публичный выпуск новых акций |
| public issue | эмиссия государственных ценных бумаг |
| registration of bulk-issue bond | регистрация облигации массового выпуска |
| right of issuing bank notes | право банкнотной эмиссии |
| rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| scrip issue | выпуск льготных акций |
| scrip issue | выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| scrip issue | бонусная эмиссия акций |
| seasoned issue | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени |
| security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| share issue | выпуск акций |
| share-issuing agent | агент, выпускающий акции |
| sponsor of share issue | инвестиционный банк, организующий выпуск акций |
| sponsor of share issue | инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании |
| stagging of issue | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи |
| subordinate issue | вспомогательный заём |
| subscriber to bond issue | подписчик по облигационному займу |
| tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| terms and conditions of issue | условия займа |
| terms of issue | условия займа |
| terms of issue | условия денежной эмиссии |
| to the order of issuing bank | приказу банка-эмитента (Alex_Odeychuk) |
| warrant issue | облигационный заём с купонами |
| when issued | после выпуска (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но ещё не осуществлён) |
