| English | Russian |
| address the issue of | урегулировать вопрос (Alex_Odeychuk) |
| bank of issue | банк эмиссии (Пахно Е.А.) |
| bills issued by tender | казначейские векселя, размещаемые с помощью аукциона (Великобритания) |
| bond from bulk issue | облигация массового выпуска |
| bond issue | облигационный заём (x-translator) |
| bond issue in default | облигационный заём с нарушением условий платежей |
| bond issue without fixed maturity | облигационный заём без фиксированного срока |
| bulk-issue bond | облигация массового выпуска |
| bullet issue | заём с единовременным погашением |
| capital issue | эмиссия ценных бумаг |
| Capital Issues Committee | Комитет по регулированию выпуска ценных бумаг (Великобритания) |
| capitalization issue | выпуск акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| capitalization issue | бонусная эмиссия акций |
| card issue | выпуск банковских карточек |
| card issue flow | процесс эмиссии карт (Alex_Odeychuk) |
| cash proceeds from the bond issue | денежные поступления от облигационного займа |
| charges relating to issue operation | затраты, связанные с выпуском ценных бумаг |
| closed issue | закрытая эмиссия |
| continuing issue | действующий заём |
| continuous issue | непрерывная эмиссия |
| conversion issue | эмиссия ценных бумаг для обмена на предшествующие |
| convertibility of note issue | обратимость банкнотной эмиссии |
| corporate issue | ценная бумага корпорации |
| counted issue | встречная эмиссия |
| counter issue | встречная эмиссия |
| currency issue | эмиссия денег |
| currency issue | выпуск денег в обращение |
| current issue | находящийся в обращении выпуск облигаций |
| date of issue | дата открытия (аккредитива KozlovVN) |
| debt securities in issue | выпуск ценных бумаг в качестве долговых обязательств |
| defence issues | акции военно промышленных компаний |
| discount on new issue | скидка на новый выпуск |
| domestic issue | внутренняя эмиссия |
| effective yield on issue | фактический доход от выпуска ценных бумаг |
| equity and debt warrant issue | заём с варрантами на покупку акций и облигаций заёмщика |
| equity-linked issue | заём, который может быть конвертирован в акции |
| equity-related issue | заём, который может быть конвертирован в акции |
| farther issue | последующая эмиссия |
| fiduciary issue | фидуциарная денежная эмиссия |
| float a bond issue | размещать облигационный заём |
| free issue | бонусная эмиссия акций |
| further issue | последующая эмиссия |
| government issue | эмиссия государственных ценных бумаг |
| guarantee an issue of stock | гарантировать выпуск акций |
| guaranteed issue | гарантированный выпуск ценных бумаг |
| guarantees issued | выданные гарантии |
| hot issue | выпуск ценных бумаг в ожидании резкого повышения цен |
| internal issue | внутренний заём |
| issue a bank guarantee | давать банковскую гарантию |
| issue a bond series | выпускать серию облигаций |
| issue a card to a client | осуществлять эмиссию в пользу клиента карты (ART Vancouver) |
| issue a chequebook | выпускать чековую книжку (makyelena) |
| issue a Ioan by instalments | выдавать ссуду в рассрочку |
| issue a letter of credit | открыть аккредитив (After a sales contract has been negotiated and letter of credit has been agreed upon, the Applicant will contact a bank to ask for a letter of credit to be issued... Wiki arturmoz) |
| issue a letter of credit | открывать аккредитив |
| issue a letter of credit | выставлять аккредитив |
| issue a loan | выпускать заём |
| issue a loan by instalments | выдавать ссуду в рассрочку |
| issue a payment order | платёжное поручение |
| issue a promissory note | выдавать простой вексель |
| issue a statement | сформировать выписку (банковскую: A bank issues a bank statement to an account holder that shows the detailed activity in the account.  investopedia.com guraira) |
| issue against specie | эмиссия под золотые и серебряные слитки |
| issue against specie | эмиссия под золотые и серебряные монеты |
| issue amount | сумма эмиссии |
| issue an irrevocable letter of credit | открыть безотзывный аккредитив (Pothead) |
| issue and paying agent | банк посредник по эмиссии и платежам |
| issue bank | банк-эмитент |
| issue bank | эмиссионный банк |
| issue bonds | выпускать облигации |
| issue charge | эмиссионный сбор |
| issue costs | затраты на эмиссию |
| issue desk | стойка в банке для выдачи ссуд |
| issue discount | эмиссионная скидка |
| issue document against acceptance | выставлять документ против акцепта |
| issue for general subscription | выпуск ценных бумаг по общей подписке |
| issue money | эмитировать деньги |
| issue money | выпускать деньги в обращение |
| issue of bill of exchange | выдача тратты |
| issue of checks without funds | выписка чеков без покрытия |
| issue of debt certificates | эмиссия долговых сертификатов |
| issue of letter of credit | выдача аккредитива |
| issue of money | эмиссия денег |
| issue of new shares | выпуск новых акций |
| issue of orders for payments | выписка платёжных поручений |
| issue of shares by tender | выпуск акций для продажи с торгов |
| issue payment orders | оформлять платёжные поручения (yo) |
| issue premium | выпуск облигаций с премией |
| issue price | курс нового выпуска ценных бумаг |
| issue proceeds | поступления от эмиссии ценных бумаг |
| issue prospectus | объявление о новом выпуске акций |
| issue rate | эмиссионный курс |
| issue shares at discount | выпускать акции ниже номинала |
| issue shares at par | выпускать акции по номиналу |
| issue shares at premium | выпускать акции выше номинала |
| issue syndicate | синдикат эмитент |
| issue terms | условия эмиссии |
| issue timetable | график эмиссии |
| issue with preemptive right | эмиссия с преимущественным правом покупки |
| issued and outstanding shares | выпущенные акции, которые не были выкуплены компанией |
| issued capital | выпущенный акционерный капитал бумаг |
| issued security | выпущенная ценная бумага |
| issued stock | проданные акции |
| issued to registered holder | выданный зарегистрированному владельцу |
| junior issue | облигации с невысоким рейтингом |
| junior issue | субординированные облигации |
| junior issue | облигации, не имеющие преимущественного права требования |
| lead manage an issue | быть главным организатором и гарантом займа |
| limitation on issue of bonds | ограничение на выпуск облигаций |
| loan issue procedure | порядок выдачи кредита (abenov) |
| loss on bond issue | потери от выпуска займа |
| maiden issue | первый выпуск ценных бумаг |
| mortgage intermediary note issue | выпуск среднесрочных ценных бумаг, обеспеченных ипотеками |
| negotiate an issue | прорабатывать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| negotiate an issue | проработать вопрос (контекстуальный перевод; букв. – вести переговоры по вопросу; с кем-либо – with ..., о чем – on... Alex_Odeychuk) |
| negotiate the issue of the letter of credit The buyer and the seller negotiate the issue of the letter of credit | договариваться о выпуске аккредитива (Покупатель и продавец договариваются о выпуске аккредитива Maxym) |
| new issue | новый заём |
| new issue | первый выпуск ценных бумаг данной компании |
| new issue | новый выпуск ценных бумаг |
| new issue market | рынок ценных бумаг первичной эмиссии (NYC) |
| new issue market | первичный рынок ценных бумаг (NYC) |
| new issue of shares | новый выпуск акций |
| note issue and coinage | эмиссия банкнот и металлических денег |
| on-tap issue | выдача в кредит |
| original issue discount | изначальный дисконт (Alik-angel) |
| original issue discount | исходный дисконт (Alik-angel) |
| original issue discount | первоначальная эмиссионная скидка (Alik-angel) |
| original issue discount | первоначальный дисконт (при эмиссии) (сумма, на которую цена размещения облигации меньше её номинала Alik-angel) |
| original issue discount bond | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска |
| original issue discount bond | облигация с нулевым купоном |
| out of window issue | быстрое и успешное размещение новых ценных бумаг |
| overbooked issue | подписка на ценные бумаги сверх предлагаемой суммы |
| paper issue | эмиссия ценных бумаг |
| par issue | выпуск ценных бумаг по номинальной стоимости |
| par-priced issue | ценные бумаги, выпускаемые по номинальной цене |
| perpetual issue | выпуск бессрочных облигаций |
| pink form issue | сочетание публичной эмиссии акций и размещения новых ценных бумаг среди существующих акционеров |
| pirate issue | эмиссия облигаций в ЭКЮ вне очерёдности, установленной тремя бельгийскими банками, монополизировавшими этот рынок |
| presold issue | выпуск ценных бумаг с заранее обеспеченным размещением |
| principal issue | основной выпуск |
| prospectus issue | проспектный заём |
| prospectus of share issue | проспект выпуска акций (Dilnara) |
| public issue | публичный выпуск новых акций |
| public issue | эмиссия государственных ценных бумаг |
| ratio between issue of bank notes and bullion reserve | соотношение между выпуском банкнот и золотым запасом |
| re-issue of a bank card | переизготовление банковской карточки |
| re-issue of a bank card | перевыпуск банковской карточки |
| registration of bulk-issue bond | регистрация облигации массового выпуска |
| regulate the issue of notes | регулировать выпуск банкнот |
| reopen an issue | выпускать дополнительные облигации в рамках существующего займа |
| rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| scrip issue | выпуск льготных акций |
| scrip issue | выпуск новых акций для бесплатного пропорционального распределения между акционерами |
| scrip issue | бонусная эмиссия акций |
| seasoned issue | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени |
| secure the issue of bonds | предоставлять обеспечение под выпуск облигаций |
| securities issues statistics | статистика эмиссии ценных бумаг |
| security issue at par | выпуск ценных бумаг по номиналу |
| share issue | выпуск акций |
| slagging of issue | покупка ценных бумаг для быстрой перепродажи |
| slagging of issue | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи |
| sponsor of share issue | инвестиционный банк, организующий выпуск акций |
| sponsor of share issue | инвестиционный банк, организующий выпуск акций компании |
| stagging of issue | приобретение новых акций и облигаций для спекулятивной перепродажи |
| subordinate issue | вспомогательный заём |
| subscriber to bond issue | подписчик по облигационному займу |
| subscription to an issue | подписка на заём |
| Swiss franc bond issues of foreign borrowers | займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии |
| take over an issue | принимать на себя обязательства по распространению займа |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с последующей продажей инвесторам на других условиях |
| take up an issue on bought-deal basis | выпускать ценные бумаги с гарантией их покупки по фиксированной цене в случае невозможности размещения |
| tap issue | выпуск ценных бумаг с целью мобилизации средств |
| tap issue | выпуск ценных бумаг по инициативе инвестора |
| tender issue | выпуск ценных бумаг с помощью торгов |
| terms and conditions of issue | условия займа |
| terms of issue | условия займа |
| terms of issue | условия денежной эмиссии |
| the issue of the Letter of Credit | выпуск аккредитива (Maxym) |
| underwrite an issue | гарантировать размещение займа |
| warrant issue | облигационный заём с купонами |
| when issued | после выпуска (условие сделки с ценными бумагами, выпуск которых разрешён, но ещё не осуществлён) |
