| English | Russian |
| accumulate funds | аккумулировать средства |
| accumulated funds | накопленные средства |
| Actual Redemption Funds | Средства для фактического погашения (Пахно Е.А.) |
| adjustment fund | фонд регулирования |
| advisory funds | средства, помещённые в банк |
| allocated funds | выделенные средства |
| Alternative Investment Fund Managers Directive COM 2009, аббр. AIFMD Directive | Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами (Директива ЕС по менеджменту альтернативными инвестиционными фондами распространяется на хедж-фонды и (hedge funds) и фонды прямых инвестиций (private equity funds), введена для защиты интересов инвесторов наравне с пенсионными фондами в 2009 г. в связи с финансовым кризисом 2007-09 гг., должна быть включена в национальные правовые системы к 2013 г. Kassandra) |
| anniversary fund | юбилейный фонд |
| appropriate funds | ассигновать денежные средства |
| appropriate to reserve fund | направлять денежные средства в резервный фонд |
| appropriated funds | выделенные средства |
| appropriation fund | фонд ассигнований |
| Arab Fund for Economic and Social Development | Арабский фонд экономического и социального развития |
| Asian Development Fund | Азиатский фонд развития |
| available funds | наличные средства |
| Available Revenue Funds | Доступные средства (Пахно Е.А.) |
| bank administered trust fund | управляемый банком траст фонд |
| bank insurance fund | банковский страховой фонд (Пахно Е.А.) |
| Bank Letter issued by Lending Bank to Funding Bank | письмо банка-кредитора фондирующему банку (SergeyL) |
| Banking Sector Consolidation Fund | ФКБС (MichaelBurov) |
| Banking Sector Consolidation Fund | Фонд консолидации банковского сектора (MichaelBurov) |
| bank-managed mutual fund | общий фонд банковского управления (eugene06) |
| bank-managed mutual fund | ОФБУ (eugene06) |
| benevolent fund | благотворительный фонд |
| Blocked Fund Letter | письмо о блокировании фондов (SergeyL) |
| Blocked Fund Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| blocked funds | блокированные активы |
| Blocked Funds Letter | письмо о блокировании фондов (SergeyL) |
| Blocked Funds Letter | письмо о блокировании средств (SergeyL) |
| bond and preferred fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
| bond and specialty fund | инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний |
| bonus fund | премиальный фонд |
| borrowed funds | заёмный капитал |
| borrowed funds | заёмные средства |
| British funds | правительственные облигации и ценные бумаги с государственной гарантией (Великобритания) |
| capital fund | фонд основной фонд |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения акций |
| chit fund | Чит Фонд (одна из разновидностей ассоциаций поочередного кредитования, распространена в Индии Andy) |
| clone fund | отпочковавшийся фонд (в семействе фондов) |
| Closed Unit Shares Investment Fund | Закрытый паевой инвестиционный фонд акций (Belk@) |
| closed-end fund | инвестиционная компания закрытого типа |
| collective investment fund | фонд коллективных инвестиций |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый траст фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких траст-фондов) |
| commodity fund | товарный фонд |
| common trust fund | общий траст-фонд (для коллективных инвестиций, учрежденный банком или траст-компанией и складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| compensation fund | компенсационный фонд |
| consolidated fund | консолидированный фонд |
| consolidated fund standing services | постоянные услуги консолидированного фонда |
| contingency fund | резервный фонд |
| credit fund | кредитная касса |
| currency fund | валютный фонд |
| Damu Entrepreneurship Fund | Фонд развития предпринимательства "Даму" (Азиатский Банк развития Katti12) |
| demand fund | фонд платежей до востребования |
| deposit guarantee fund | фонд страхования депозит (фонд страхования депозитов) |
| deposit guarantee fund | гарантийный фонд обеспечения вкладов |
| deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов |
| deposit insurance fund | фонд страхования вкладов (Alex_Odeychuk) |
| Deposit Insurance Fund | Фонд гарантирования депозитов (Kazakhstan 4uzhoj) |
| deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов (Примечение для любителей дословного перевода: guarantee тут ни при чем, см. en.wikipedia.org/wiki/Deposit_insurance) |
| deposit insurance fund | фонд гарантирования вкладов населения (Helga Tarasova) |
| Deposit Protection Fund | Фонд защиты депозитов |
| deposits and borrowed funds | депозиты и заимствованные средства |
| designated fund | целевой фонд (Andy) |
| development fund | фонд развития |
| director's fund | директорский фонд |
| disposable funds | наличные денежные средства |
| distribute a fund | распределять паи инвестиционного фонда (Alexandra 86) |
| diversified common stock fund | диверсифицированный фонд обыкновенных акций |
| diversified common trust fund | общий траст фонд с диверсифицированными активами |
| donations fund | фонд пожертвований |
| drawdown of fund | освоение средств (by a borrower under a facility agreement/loan agreement D Cassidy) |
| electronic direct funds transfer system | электронная система перевода платежей с прямой передачей информации |
| electronic fund transfer | электронный перевод денежных средств (ssn) |
| electronic fund transfer | безналичный перевод средств (EFT Alexander Matytsin) |
| electronic fund transfer system | электронная система безналичных расчётов (Alexander Matytsin) |
| electronic funds transfer at point of sale | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| electronic funds transfer at point of sale terminal | перевод платежей с помощью электронной системы на терминал в пункте продажи |
| electronic funds transfer system | электронная система перевода платежей |
| emergency fund | резервный фонд |
| Emerging Markets Growth Fund | Фонд развития возникающих рынков |
| endowment fund | фонд пожертвований |
| equalization fund | стабилизационный фонд |
| equity common trust fund | общий трастфонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| European Agricultural Guidance and Guarantee Fund | Европейский гарантийный фонд развития сельского хозяйства |
| European Fund for Monetary Cooperation | Европейский фонд валютного сотрудничества |
| European Monetary Cooperation Fund | Европейский фонд валютного сотрудничества |
| European Monetary Fund | Европейский валютный фонд |
| European Regional Development Fund | Европейский фонд регионального развития |
| exchange rate equalization fund | фонд для выравнивания валютных курсов |
| exchange stabilization fund | фонд выравнивания |
| exchange stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| exchange stabilization fund | фонд стабилизации валютного курса |
| exchange stabilization fund | фонд валютного регулирования |
| external funds | внешние финансовые ресурсы компании |
| federal funds | федеральные фонды (США) |
| financing fund | фонд финансирования |
| flow of funds analysis | анализ денежных потоков |
| foreign fund | иностранные фонды |
| formation of reserve fund | образование резервного фонда |
| frozen funds | заблокированные фонды |
| fund one's account | пополнить счёт (Alex_Odeychuk) |
| fund based non-fund based limits | собственные заёмные средства (proz.com helen_ar) |
| fund borrower | заёмщик средств |
| Fund for Problem Loans | Фонд проблемных кредитов (в Казахстане, учрежден НБ РК в 2012 г. Leonid Dzhepko) |
| Fund for Special Operations | Фонд для специальных операций Межамериканского банка развития |
| fund formation | образование фонда |
| fund management | управление фондом |
| fund manager | лицо или компания, управляющее денежными средствами |
| fund manager | фондовый менеджер (mayay4ik) |
| fund manager | лицо или компания по управлению финансовыми средствами |
| fund manager | руководитель фонда |
| fund onto payroll cards | перечислять на зарплатные карты (Alex_Odeychuk) |
| fund originations | финансировать выдачу кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fund originations | профинансировать выдачу кредитов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fund proprietor | владелец средств |
| fund receiver | получатель средств |
| fund switching | обмен акций одного инвестиционного фонда на акции другого фонда |
| fund transfer | банковский перевод (Alexander Matytsin) |
| fund transfer | безналичный перевод средств (Alexander Matytsin) |
| fund transfer | перевод средств со счета (Alexander Matytsin) |
| fund transfer finality | окончательность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| fund transfer in favour of | перечисление денежных средств на счёт (Alexander Matytsin) |
| fund transfer irrevocability | безотзывность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| fund transfer unconditionality | безусловность перевода денежных средств (Alexander Matytsin) |
| funds available | наличные средства |
| funds transfer | движение средств между банками |
| go-go fund | инвестиционный фонд, активно манипулирующий своими активами для достижения максимальной прибыли |
| government fund | правительственные финансовые ресурсы |
| grant funds | средства для субсидий |
| growth fund | инвестиционный фонд, вкладывающий средства в акции с повышательной тенденцией |
| guarantee fund | гарантийный фонд |
| hedge fund | фонд, использующий технику хеджирования |
| Hellenic Financial Stability Fund | Греческий фонд финансовой стабильности (Yulia Stepanyuk) |
| idle fund | неиспользуемые фонды (Andy) |
| index-tracking fund | индексированный паевой фонд |
| industrial mortgage credit fund | промышленный фонд ипотечного кредита |
| in-house funds | собственные финансовые средства фирмы, управляющей чужими ресурсами |
| interbank fund | межбанковский фонд |
| interbank rate for overnight funds | межбанковская однодневная процентная ставка |
| Interdistrict Settlement Fund | межокружной расчётный фонд (дм клиринговых расчётов между федеральными резервными банками США) |
| interest rate sensitive funds | фонды |
| Internal Security Fund | Фонд ценных бумаг (с фиксированным доходом Millie) |
| International Fund for Agricultural Development | Международный фонд развития сельского хозяйства |
| invest funds | инвестировать фонды |
| invest in a mutual fund | вкладывать деньги в совместный фонд (kee46) |
| investment fund | паевой инвестиционный фонд |
| investment fund | инвестиционный фонд |
| investment fund | инвестиционный фонд (qfinance.com) Alexander Demidov) |
| Investment Fund for Central and Eastern Europe | инвестиционный фонд для стран Центральной и Восточной Европы |
| investment fund statistics | статистика инвестиционных фондов |
| issue of checks without funds | выписка чеков без покрытия |
| Japanese Fund for Poverty Reduction | Японский фонд по борьбе с бедностью (JFPR Vladimir71) |
| joint fund | объединённый фонд |
| jubilee fund | юбилейный фонд |
| keep funds continuously invested | непрерывно инвестировать денежные средства |
| lack funds | нуждаться в фондах |
| laundering of illegal funds | отмывание незаконных денежных средств |
| legal investment for trust funds | ценные бумаги, в которые банковским трастотделам разрешено вкладывать средства |
| lendable fund | фонд, предоставляющий ссуды |
| leveraged fund | фонд с высокой долей заёмных средств |
| liquid fund | ликвидные средства |
| liquidity fund | фонд ликвидности (США) |
| loan and fund association | общество взаимного страхования |
| loan from borrowed funds | ссуда от заёмных фондов |
| loan fund | ссудный фонд |
| loan fund capital | фонд кредитования (Andy) |
| loan fund capital | заёмный капитал (Andy) |
| loans from borrowed funds | ссуды из заёмных средств |
| managed fund | управляемый фонд |
| market fluctuation equalization fund | фонд стабилизации рынка |
| maximum capital gains mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, вкладывающий средства акционера с целью максимизации прироста капитала |
| mobilize funds | мобилизовать денежные фонды |
| monetary funds | денежные средства |
| mortgage funds | средства банков для операций по закладным |
| Multilateral Investment Fund US | Многосторонний инвестиционный фонд США (MichaelBurov) |
| Multilateral Investment Fund US | МИФ США (MichaelBurov) |
| mutual fund | совместный фонд |
| mutual investment fund | паевый инвестиционный фонд (Eoghan Connolly) |
| New York Clearing House Fund | Нью Йоркская палата клиринговых зачётов по внешним валютным операциям |
| nonbank-administered trust fund | трастфонд, управляемый небанковским учреждением |
| obligate funds | отдавать в залог средства фондов |
| obtain funds | привлекать средства |
| off-shore fund | офшорный инвестиционный фонд (зарегистрированный в стране, где действуют налоговые льготы) |
| own funds | собственные средства |
| own funds of credit institutions | собственные средства кредитных учреждений |
| Pension Savings Fund | НПФ (Alik-angel) |
| Pension Savings Fund | Накопительный Пенсионный Фонд (Alik-angel) |
| private equity fund | компания прямых инвестиций |
| private fund | частный фонд |
| procedure of fund formation | процедура образования фонда |
| public funds | государственные фонды |
| purchase fund | выкупной фонд |
| raise funds | обращать в наличные средства |
| raising of funds | получение денег |
| realization fund | реализационный фонд |
| redemption fund | фонд выкупа |
| regional fund | региональный фонд |
| release funds | разблокировать деньги |
| released funds | разблокированные фонды |
| relend fund | фонд для предоставления дополнительных ссуд |
| repatriate funds | репатриировать денежные средства |
| repatriate funds | возвращать капитал на родину |
| reserve for bond sinking fund | резерв для фонда погашения облигаций |
| reserve fund | резервный фонд |
| reserve fund for bond series | резервный фонд для облигационной серии |
| reserve fund mortgage deed | резервный фонд залогового сертификата |
| reserve position in the International Monetary Fund | сальдо резервов в Международном валютном фонде |
| return on shareholders' funds | прибыль на акционерный капитал |
| revaluation fund | ревальвационный фонд |
| safety fund | страховой фонд |
| Samruk-Kazyna Sovereign Wealth Fund | Фонда национального благосостояния "Самрук-Казына" (Азиатский Банк Развития Katti12) |
| second mortgage credit fund | фонд кредитов под вторую закладную |
| sector fund | инвестиционный фонд, специализирующийся на ценных бумагах одной отрасли |
| security fund | страховой фонд |
| set up a fund | создавать фонд |
| shareholders' funds | собственный капитал |
| shareholders' funds | акционерный капитал |
| ship credit fund bond | облигация судового кредитного фонда |
| simultaneous withdrawal of depositors funds | одновременное изъятие вкладов |
| Single Resolution Fund | Единый фонд рекапитализации и ликвидации банков (cbr.ru ZolVas) |
| single-state municipal bond fund | взаимный инвестиционный фонд (США) |
| sinking fund | фонд погашения задолженности |
| sinking fund | выкупной фонд |
| sinking fund loan | заём, предусматривающий образование фонда погашения |
| sinking fund repayment | оплата долга из фонда погашения |
| Small and Medium-sized Enterprise Fund | Фонд развития малого и среднего предпринимательства (MichaelBurov) |
| social consciousness mutual fund | взаимный инвестиционный фонд, придерживающийся определённой политики |
| solidarity fund | фонд солидарности |
| spare funds | резервные фонды |
| special fund | специальный фонд |
| specialist funds | специальные фонды |
| specialized funds | целевые фонды |
| stabilization fund | уравнительный фонд |
| stabilization fund | фонд выравнивания |
| stabilization fund | фонд стабилизации валюты |
| stabilization fund | фонд валютного регулирования |
| State pension fund | государственный пенсионный фонд (marfn) |
| Stock Exchange Compensation Fund | компенсационный фонд Лондонской фондовой биржи |
| surplus funds | резервный капитал |
| transfer of funds by mail | почтовый денежный перевод |
| transfer of funds by post | почтовый денежный перевод |
| treasury funds | государственные фонды |
| trust fund | траст фонд |
| trust fund cash account | счёт кассы трастового фонда |
| Trust Fund of the International Monetary Fund | Трастовый фонд Международного валютного фонда (счёт для зачисления прибыли от продажи золота) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться к Международному валютному фонду по поводу кредита (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| turn to the International Monetary Fund for a loan | обратиться в Международный валютный фонд за кредитом (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| unblocked funds | разблокированные фонды |
| unemployed funds | неиспользованные фонды |
| unit fund | паевой инвестиционный фонд (Великобритания) |
| United Nations Capital Development Fund | Фонд Организации Объединённых Наций для капитального развития (ФКР ООН) |
| United Nations Fund for Population Activities | Фонд Организации Объединённых Наций для деятельности в области народоноселения (ЮНФПА) |
| United Nations International Children's Emergency Fund | Детский фонд Организации Объединённых Наций (ЮНИСЕФ) |
| value stock fund | фонд недооцененных акций (Arcola) |
| warranty fund | гарантийный фонд |
| welfare fund | фонд пожертвований |
| welfare fund | благотворительный фонд |
| write-up fund | фонд ревальвации |
