| English | Russian |
| amount of finance | объём финансовых средств |
| back-to-back finance | компенсационное финансирование (Alexander Matytsin) |
| big finance | крупный финансовый капитал |
| big finance | финансовая олигархия |
| Borrower's finance and its operating activities | хозяйственно-финансовая деятельность заёмщика (как вариант; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| captive finance company | подконтрольная финансовая компания (Yeldar Azanbayev) |
| claims purporting to be trade finance debt | требования, претендующие на то, чтобы быть отнесёнными к категории задолженности по торговому финансированию (Praline) |
| commercial finance company | компания коммерческого финансирования (Yeldar Azanbayev) |
| corporate finance | финансы частной корпорации |
| corporate finance | финансы организации |
| corporate finance | денежные отношения, связанные с формированием и распределением денежных доходов и накоплений |
| credit finance | финансирование кредита |
| credit financed bond investment | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования |
| Credit scoring finance | финансирование на основе рейтинга кредитоспособности (Tatiana Okunskaya) |
| credit to finance production | кредит для финансирования производства |
| debt finance | долговое заёмное финансирование |
| deputy chief finance officer | заместитель руководителя по финансовым вопросам |
| development finance and policy | финансовые средства и политика в сфере развития |
| e-finance | электронные финансы |
| electronic finance | электронные финансы |
| export finance | экспортное финансирование (Alexander Matytsin) |
| federal finances | федеральные финансы (США) |
| Finance Act | Закон о государственном бюджете (Великобритания) |
| Finance and Economics Division | Управление экономики и финансов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| finance business | финансировать дело |
| finance charge | стоимость всех элементов кредита (США) |
| finance consulting | финансовое консультирование (Alik-angel) |
| finance consulting | финансовая консультация (Alik-angel) |
| finance consulting | консультация по финансам (Alik-angel) |
| finance consulting | консультирование по финансам (Alik-angel) |
| finance consulting | консультация по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| finance consulting | консультирование по финансовым вопросам (Alik-angel) |
| Finance Corporation for Industry | Финансовая корпорация для промышленности (Великобритания) |
| Finance Documents Parties | Стороны, указанные в документах финансовых сделок (V.Sok) |
| finance function | финансовая служба |
| finance house | финансовый дом (Великобритания; An organization, many of which are owned by commercial banks, that provides finance for hire purchase or leasing agreements. A consumer, who buys an expensive item (such as a car) from a trader and does not wish to pay cash, enters into a hire-purchase contract with the finance house, who collects the deposit and instalments. The finance house pays the trader the cash price in full, borrowing from the commercial banks in order to do so. The finance house's profit is the difference between the low rate of interest it pays to the commercial banks to borrow and the high rate it charges the consumer. OB&M Alexander Demidov) |
| finance industry | финансовый сектор (Alik-angel) |
| finance lease | аренда капитала (Alik-angel) |
| finance lease | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| finance lease | финансовая аренда (A finance lease or capital lease is a type of lease – the other being an operating lease. A finance lease effectively allows a firm to finance the purchase of an asset, even if, strictly speaking, the firm never acquires the asset. Typically, a finance lease will give the lessee control over an asset for a large proportion of the asset's useful life, providing them the benefits (and risks) of ownership. Wiki Alexander Demidov) |
| finance lease | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| finance lease | капитальная аренда (Alik-angel) |
| finance lease | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| finance leasing | лизинг с полной выплатой (Alik-angel) |
| finance leasing | аренда с полной выплатой (Alik-angel) |
| finance leasing | аренда капитала (Alik-angel) |
| finance leasing | капитальная аренда (Alik-angel) |
| finance leasing | финансовая аренда (Alik-angel) |
| finance leasing | капитальный лизинг (Alik-angel) |
| finance manager | руководитель финансовой службы |
| finance paper | финансовая бумага |
| Finance Parties | финансирующие стороны (inn) |
| finance position | финансовое положение |
| finance product | финансовый продукт (термин взят на британском сайте MoneyExpert Alex_Odeychuk) |
| finance report | финансовый отчёт |
| finance through | финансировать при участии (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance through | финансировать с помощью (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance through | финансировать через (англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | пополнять оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | пополнять оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | финансировать оборотный капитал (Alex_Odeychuk) |
| finance working capital | финансировать оборотные средства (Alex_Odeychuk) |
| flexible finance terms | гибкие условия финансирования (Alex_Odeychuk) |
| front end finance | финансирование части контракта, не покрытой экспортными кредитами |
| golden rule of public finance | золотое правило государственных финансов |
| government finance | государственные финансы |
| haircut finance | навар (Alik-angel) |
| haircut finance | стрижка (Alik-angel) |
| haircut finance | кредит на сумму меньшую стоимости обеспечения |
| high finance | крупный финансовый капитал |
| high finance | финансовая олигархия |
| instalment sales finance undertaking | финансовое обязательство при продаже в рассрочку |
| Institute for International Finance | Институт международных финансов |
| internal finance | внутренние финансы компании |
| international finances | международные валютно финансовые отношения |
| Islamic finance instrument | Исламский финансовый инструмент (Praline) |
| Islamic finance sector | исламский финансовый сектор (a ~; англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16. Alex_Odeychuk) |
| main sources of finance | основные источники финансирования |
| meso-finance | мезо-финансирование (финансирование проектов с низким обеспечением или без обеспечения tlumach) |
| Ministry of Finance | министерство финансов |
| nonrecourse finance | финансирование без права обратного требования (MichaelBurov) |
| nonrecourse finance | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта ( MichaelBurov) |
| nonrecourse finance | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика ( MichaelBurov) |
| non-recourse finance | финансирование без регресса (MichaelBurov) |
| non-recourse finance | финансирование без права обратного требования (MichaelBurov) |
| non-recourse finance | финансирование без права обращения взыскания на заёмщика ( MichaelBurov) |
| non-recourse finance | финансирование без права обращения взыскания на имущество спонсора проекта ( MichaelBurov) |
| non-recourse finance | безрегрессное финансирование (MichaelBurov) |
| nonrecourse finance | безрегрессное финансирование (MichaelBurov) |
| nonrecourse finance | финансирование без регресса (MichaelBurov) |
| nursery finance | финансовые средства, предоставляемые создаваемым компаниям |
| pre-export finance | предэкспортное финансирование (Alexander Matytsin) |
| preshipment finance | предварительное финансирование |
| private finances | частные финансовые средства |
| project finance | финансирование проектов |
| public finance | государственные финансы: формирование и исполнение доходной и расходной частей бюджета, включая официальные заимствования, а также управление государственным долгом |
| raise the finances | получать средства (напр., путем выпуска акций) |
| the right finance solution | правильное финансовое решение (Alex_Odeychuk) |
| run the country's finance | управлять финансами страны |
| sales finance company | компания финансирования продаж |
| short-term loan to finance operations | краткосрочная ссуда для финансовых операций |
| sound finances | финансовые операции, характеризующиеся сбалансированием доходов и расходов |
| source of Community finance | источник финансов Европейского экономического сообщества |
| source of regular finance | источник регулярного финансирования |
| trade finance | расчёты по международным торговым операциям (bonly) |
| trade finance | торговые финансы |
| trade finance | международные расчёты (bonly) |
| trade finance | документарный бизнес (CIBC; документарные инкассо, аккредитивы и банковские гарантии Alex_Odeychuk) |
| trade finance | документарные операции (аккредитив, документарное инкассо, банковская гарантия mike63) |
| trade finance adjudicator | арбитр по торговому финансированию (Praline) |
| trade finance agreement | соглашение о торговом финансировании (voronxxi) |
| trade finance debt | задолженность по торговому финансированию (Praline) |
| vice president for finance | вице президент по финансовым вопросам |
