| English | Russian |
| acceleration fee | комиссия за досрочное погашение (Rslan) |
| account maintenance fee | комиссия за обслуживание счета (oVoD) |
| activation fee | комиссия за выдачу кредита (Alexander Matytsin) |
| administration fee | комиссия за оформление дела (Alex_Odeychuk) |
| administration fee | комиссионное вознаграждение за оформление дела (Alex_Odeychuk) |
| administration fee | комиссионное вознаграждение за оформление кредитного дела (Alex_Odeychuk) |
| administration fee | комиссия за оформление кредитного дела (Alex_Odeychuk) |
| advising fee | Комиссия плата за авизование банковской гарантии (charge; Charges, that the advising bank demands in exchange for its advising services, is defined as an advising fee. Advising fee is a part of letter of credit fees. By advising the credit to the beneficiary, an advising bank certifies that it has satisfied itself as to the apparent authenticity of the credit or amendment and that the advice: According to the letter of credit rules, the issuing bank has to pay the advising fee, but in practice, most of the time, advising fees are being paid by the beneficiaries.  letterofcredit.biz BezBawni) |
| advisory fee | комиссионное вознаграждение за консультацию и совет (Alex_Odeychuk) |
| agency fee | комиссионное вознаграждение посреднику |
| agent's fee | комиссия маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | гонорар посредника (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| agent's fee | комиссия посредника (Alik-angel) |
| amendment fee | комиссионное вознаграждение за внесение изменений в условия гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| amendment fee | комиссия за внесение изменений в условия гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| amendment fee | плата за изменения (комиссия за поправки Legally Blonde) |
| annual fee | ежегодный сбор |
| annual fee | стоимость годового обслуживания |
| annual fee | ежегодная комиссия |
| annual fee | годовая комиссия |
| annual fee | годовая плата |
| application fee | плата за обслуживание при подготовке к выдаче кредита |
| appraisal fee | плата за оценку стоимости недвижимости, предложенной в качестве обеспечения кредита |
| arrangement fee | комиссия за организацию (Alexander Matytsin) |
| arrangement fee | комиссия за предоставление кредита (Ремедиос_П) |
| Arrangement fee | плата за открытие кредитной линии (LMA mik.kazarian) |
| ATM bank fee | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка |
| ATM bank fee | сервисная ставка (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| ATM bank fee | сбор за пользование банкоматами |
| bank fee | банковский сбор (igisheva) |
| bank fee | комиссионные за осуществление банковских операций |
| bank fees | комиссионные за проведение банковских операций (VLZ_58) |
| bank service fee | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank service fee | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| bank transaction and checking fee | комиссионные за банковские и чековые операции |
| banking fees | комиссионные за проведение банковских операций (VLZ_58) |
| bank's service fee tariff | тариф на услуги банка (MichaelBurov) |
| bank's service fee tariff | тариф на банковское обслуживание (MichaelBurov) |
| below minimum balance fee | штраф за снижение минимального остатка на счёте (VLZ_58) |
| brokerage fee | комиссионные брокера |
| brokerage fee | брокерское вознаграждение |
| brokerage fee | куртаж |
| broker's fee | куртаж |
| broker's fee | комиссионные брокера |
| broker's fee | брокерское вознаграждение |
| cash advance fee | комиссия за выдачу наличных денежных средств (Alexander Matytsin) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| cash transfer fee | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| clearing fees | комиссионное вознаграждение за клиринговые расчёты |
| collection fee | сбор за инкассирование |
| commission and fee schedule | ставки комиссионного вознаграждения (Alexander Matytsin) |
| commitment fee | плата за резервирование денежных средств (Kovrigin) |
| commitment fee | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит учёта векселей (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| commitment fee | комиссионное вознаграждение за неиспользованный лимит авалирования векселей (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| commitment fee | неиспользованный лимит учёта векселей (for the unutilized bill discounting limit Alex_Odeychuk) |
| commitment fee | комиссионные за неиспользованную часть кредита |
| commitment fee | комиссия за неиспользованный лимит авалирования векселей (for the unutilized bill avalization limit Alex_Odeychuk) |
| commitment fee | комиссионные за резервирование кредитной линии |
| Commitment fee | плата за пользование лимитом (LMA mik.kazarian) |
| Correspondent fee | корреспондентский сбор (Juls!) |
| credit account opening fee | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit account opening fee | комиссия за открытие ссудного счета (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit card with an annual fee | кредитная карта с ежегодной комиссией за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| credit fee | комиссионные за предоставление кредита |
| credit file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| credit file maintaining fee | комиссия за ведение кредитного дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| customer portfolio management fees | плата за управление портфелями ценных бумаг клиентов (Markbusiness) |
| dedicated fee | специальная комиссия (платёж Andy) |
| deposit fee | сбор за открытие счёта |
| deposit-insurance fee | комиссия за страхование депозита (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| discounting fee | плата за дисконтирование |
| dishonor fee | сбор за уведомление об отказе в акцепте векселя |
| disloyalty fee | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| disloyalty fee | сбор за пользование сторонними банкоматами |
| drive up fees | завышать размер комиссионных (Alex_Odeychuk) |
| early repayment fee | комиссия за досрочное погашение (It's important to remember that if you repay your loan early, you will be charged an Early Repayment Fee. • To calculate the early repayment fee, the bank considers the loss of the interest it would have accrued up until the end of the fixed interest period. Alexander Oshis) |
| early resettlement fee | комиссия за досрочное погашение кредита (AlaskaGirl) |
| early settlement fees | комиссии за досрочное погашение кредита (una_devojka) |
| electronic interchange reimbursement fee | сбор за использование сторонних банкоматов |
| excess servicing fee | излишние обслуживающие сборы (В сделках по секьюритизации – часть процентных выплат, поступающих от должников по обеспечивающим обязательствам, которая не используется для процентных выплат и погашения расходов по обслуживанию; разница между всеми поступлениями по облигациям в пуле и выплатами инвесторам и расходами на обслуживание. ОксанаС.) |
| exchange fee | комиссионный сбор за обмен валюты |
| external fee | внешняя комиссия (Alex Lilo) |
| facility fee | комиссия за предоставление кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility fee | комиссия за открытие кредитной линии (Alexander Matytsin) |
| facility fee | комиссионные банку за предоставление кредита |
| factoring fee | комиссионные факторинговой компании |
| Fee account | Счёт для списания (сборов, комиссии Juls!) |
| fee-based income | комиссионный доход (Alexander Demidov) |
| fee committee | тарифный комитет (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| fee for cash transfer | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fee for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fee for physical verification of real properties | комиссия за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee for physical verification of real properties | комиссионное вознаграждение за физический мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee for physical verification of real properties | комиссия за мониторинг недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| fee-free currency exchange | обмен валют без комиссий (Alex_Odeychuk) |
| fee free pricing package | бескомиссионный тарифный пакет (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| fee revenue | доход в виде комиссий (Charikova) |
| fee revenue | комиссионный доход (Charikova) |
| fee schedule | перечень вознаграждений (Ermant) |
| Fee Schedule | тариф вознаграждений за оказание услуг (Alexander Matytsin) |
| fees for agent's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fees for agent's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fees for agent's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссии маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| fees for intermediary's services | комиссия маклера (Alik-angel) |
| fees for unauthorised overdrafts | комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (по счетам клиентов; Financial Times Alex_Odeychuk) |
| file maintaining fee | комиссионное вознаграждение за ведение дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| file maintaining fee | комиссия за ведение дела (как вариант Alex_Odeychuk) |
| finder's fee | комиссионные посредника |
| flat fee | твёрдое комиссионное вознаграждение (не меняющееся в зависимости от суммы сделки) |
| foreign fee | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков (ATM foreign fee; syn. "on-others" fee Irisha) |
| front end fee | однократное комиссионное вознаграждение |
| front end fee | разовое комиссионное вознаграждение |
| granting fee | Сбор за выдачу кредита (oikos) |
| guarantee fee | гарантийный взнос |
| interchange fee | сервисная ставка |
| interchange fee | комиссия, которую банки, участвующие в обслуживании банковских карт, выплачивают друг другу в процессе совершения операций, а также в адрес платёжной системы, под логотипом которой Visa или MasterCard выпущена карта (Так называемый взаимообменный сбор, размер которого влияет на размер комиссии по эквайрингу, устанавливаемой обслуживающим банком для конкретной торговой точки. tavost) |
| interchange fee | межбанковская комиссия за операции с платёжными картами сторонних эмитентов (Alex_Odeychuk) |
| interchange fee | межбанковская комиссия (за операции с карточками других эмитентов) |
| intermediary's fee | гонорар маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | гонорар посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fee | комиссия посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар за услуги маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | гонорар за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии маклера (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия за услуги посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссии посредника (Alik-angel) |
| intermediary's fees | комиссия маклера (Alik-angel) |
| issuance front fee | плата за выдачу гарантии (aht) |
| issuing fee | комиссионное вознаграждение за выдачу гарантии (Alex_Odeychuk) |
| issuing fee | комиссия за выдачу гарантии (англ. термин взят на сайте HSBC Alex_Odeychuk) |
| issuing fee | комиссионное вознаграждение за предоставление гарантии (Alex_Odeychuk) |
| issuing fee | комиссия за предоставление гарантии (Alex_Odeychuk) |
| joining fee | вступительный взнос (при присоединении эмитента банковских карточек к платёжной системе) |
| late fee | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late fee | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late fee | пеня (Alik-angel) |
| late fees | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late fees | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fee | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fee | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fee | пеня (Alik-angel) |
| late payment fees | пеня (Alik-angel) |
| late payment fees, late payment charges, delinquency charges | пени за просрочку (Alik-angel) |
| late payment fees, late payment charges, delinquency charges | штраф за просрочку (Alik-angel) |
| legal fees | гонорар адвоката (Alik-angel) |
| legal fees | гонорар юрисконсульта (Alik-angel) |
| legal fees | юридический гонорар (Alik-angel) |
| legal fees | гонорар юриста (Alik-angel) |
| limit on unarranged overdraft fees | лимит на комиссионное вознаграждение за несанкционированный овердрафт (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| listing fee | плата за допуск ценных бумаг на биржу |
| loan account opening fee | комиссия за открытие ссудного счета (Alex_Odeychuk) |
| loan account opening fee | комиссионное вознаграждение за открытие ссудного счета (Alex_Odeychuk) |
| loan establishment fee | плата за предоставление кредита (sva) |
| loan fees | вознаграждение по займам (voronxxi) |
| Loan origination fees | Комиссии за организацию кредитов (linguee.ru Maxym) |
| loan servicing fees | комиссии за обслуживание кредитов (Maxym) |
| loan set-up fee | комиссия за открытие кредита (una_devojka) |
| loan submission fee | плата за предоставление кредита (una_devojka) |
| loyalty fee | комиссия за снятие денег из банкоматов чужого банка (взимается либо банком эмитентом карточки, либо банком, которому принадлежит банкомат, либо обоими банками) |
| loyalty fee | сбор за пользование сторонними банкоматами |
| maintenance fee | комиссия за ведение банковского счета (Alexander Matytsin) |
| maintenance fee | комиссионные за ведение текущего счета в банке |
| management fee | комиссионные за управление средствами (обычно взимаются управляющей компанией инвестиционного фонда) |
| milestone fee | комиссия за выполнение этапа работ (в контексте вознаграждение kadavr7) |
| minimum balance fee | штраф за снижение минимального остатка на счёте (VLZ_58) |
| multilateral interbank exchange fee | комиссия за межбанковские платежи |
| no-fee | без комиссий (Alex_Odeychuk) |
| no-fee | без комиссии (elmajor) |
| NSF fee | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом (Alex_Odeychuk) |
| NSF fee | комиссия за пользование овердрафтом (Alex_Odeychuk) |
| on others fee | комиссия за снятие наличных в банкоматах других банков / за проведение операций через банкоматы других банков ("on others" ATM fee; syn. foreign fee/ATM foreign fee) |
| organization fee | комиссия за организацию (кредита Andy) |
| origination fee | плата за предоставление кредита (sva) |
| origination fee | комиссия за выдачу кредита (Alexander Matytsin) |
| origination fee | комиссионные банку за организацию кредита |
| overdraft arrangement fee | плата за предоставление овердрафта (yo) |
| overdraft fee | комиссионное вознаграждение за пользование овердрафтом (Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee | комиссия за перерасход средств (по счету Alexander Matytsin) |
| overdraft fee | комиссионные за превышение кредитного лимита |
| overdraft fee | комиссия за пользование овердрафтом (напр., on deposit accounts – по депозитным счетам; англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| overdraft fee for A.T.M. transactions | комиссия за пользование овердрафтом, возникшим при проведении операций с использованием банкомата (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссия за выдачу овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссия за предоставление овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за выдачу овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за предоставление овердрафта (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссионное вознаграждение за овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| overdraft loan fee | комиссия за овердрафт (Alex_Odeychuk) |
| overdraft-related fees | относящиеся к овердрафту комиссии (Alex_Odeychuk) |
| overdraft-related fees | связанные с овердрафтом комиссии (Alex_Odeychuk) |
| participation fee | комиссионные за участие в обеспечении кредита |
| performance fee | поощрительная премия |
| placement fee | плата за размещение ссуды |
| processing fee | сервисный сбор (Juls!) |
| prolongation fee | сбор за продление срока |
| protest fee | комиссионный сбор за опротестование векселя |
| registration fee | регистрационный сбор (при выпуске ценных бумаг) |
| renegotiation fee | комиссия за пересмотр условий (кредитного продукта Alex_Odeychuk) |
| restructuring fee | плата за реструктурирование долга |
| retainment fee | комиссия, взимаемая с заёмщика (julchik) |
| retainment fee | авансовый платеж (julchik) |
| retainment fee | залоговый платеж (julchik) |
| safe custody fee | плата за ответственное хранение |
| safekeeping fee | плата за хранение активов |
| safekeeping fee | плата за ответственное хранение |
| SEC registration fees | комиссионные расходы по регистрации ценных бумаг в Комиссии по ценным бумагам и биржам |
| security fee | комиссионный сбор за операции с ценными бумагами |
| selling fee | комиссионное вознаграждение за размещение новых ценных бумаг |
| selling fee | комиссионное вознаграждение за продажу |
| service fee | плата за обслуживание кредита |
| service fee | комиссия за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| service fee | межбанковская комиссия (a_zolotareva) |
| service fee | комиссионное вознаграждение за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| service fee | комиссия (взимаемая при оплате банковской картой 4uzhoj) |
| servicing fee | комиссия за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| servicing fee | комиссионное вознаграждение за обслуживание (Alex_Odeychuk) |
| settlement fee | комиссия за проведение расчётов (плата, взимаемая платёжной системой или одним из её участников за обслуживание или обработку расчётных операций a_zolotareva) |
| sponsorship fee | спонсорский взнос (Tina_Zanko) |
| statement fee | комиссия за ежемесячную выписку по счету (Oleksiy Savkevych) |
| swipe fee | комиссия за операцию (IrinaPol) |
| syndication fee | плата за синдицирование кредита |
| the Bank's fee for outgoing foreign currency transfer for employees from their Accounts to accounts with other banks, including foreign ones, is waived for 2 two transfers a month | Комиссия Банка за перечисления сотрудниками иностранной валюты со счета на счёт, открытый другим банком, включая иностранный банк, не взимается за 2 два перевода в месяц |
| transfer fee | комиссия за перевод денежных средств (Alik-angel) |
| transfer fee | плата за перевод денег (olya_pulya) |
| transfer fee | комиссия за перевод (денежных средств с одного счета на другой Alik-angel) |
| transfer fee | комиссия за перевод денег (Alik-angel) |
| transfer fee | комиссионные за трансферт |
| underwriting fee | комиссионные за размещение ценных бумаг |
| unit fee | стоимость позиции, величина сбора за единицу (напр., в выписке, счете, расчёте rusil1) |
| up-front fee | комиссия, взимаемая авансом (Andy) |
| upfront fee | комиссия за открытие счета (Alexander Matytsin) |
| utilization fee | комиссия за использование (комиссия, взимаемая кредитором в размере процента от реально использованной части кредита ramix) |
| utilization fee | комиссия за использование кредита (investopedia.com maxima) |
| wire fee | комиссия за банковский перевод средств (Alexander Matytsin) |
| wire fee | комиссия за телеграфный перевод средств (Alexander Matytsin) |
