| English | Russian |
| bill with attached documents | тратта с приложенными документами |
| cash against documents client | крупный инвестор, рассчитывающийся с брокером наличными против соответствующих документов |
| chargeable document | документ, который может быть использован в качестве обеспечения кредита |
| collateral documents | залоговые документы (Krymulya) |
| creditconform documents | документы, полностью / строго соответствующие условиям аккредитива |
| debt secured by document | письменно подтверждённый долг |
| delivery of documents free of payment | выдача документов, свободных от платежа (aht) |
| disposal of documents | распоряжение документами (Anfil) |
| documents against bank acceptance | документы против банковского акцепта |
| drawing document | документ по снятию денежных средств со счёта (pelipejchenko) |
| electronic document transmission system | система передачи электронных документов (lyrarosa) |
| electronic payment document | ЭПД (электронный платёжный документ YNell) |
| encashment document | инкассовый документ |
| examine deposit documents for completeness and accuracy | проверять документы о размещении депозита на полноту и точность их заполнения (изучать, проверять; контекстуальный перевод с англ. языка Alex_Odeychuk) |
| Finance Documents Parties | Стороны, указанные в документах финансовых сделок (V.Sok) |
| financial document | финансовый документ |
| forfait documents | финансовая документация (Darina Zolotina) |
| guarantee document | гарантийный документ |
| income documents | подтверждение дохода (документы, подтверждающие доходы заемщика в банке sankozh) |
| information about list of unpaid documents | справка о наличии / отсутствии картотек по счетам |
| inspection of documents | выемка документов (CrossRate) |
| issue document against acceptance | выставлять документ против акцепта |
| lend money on documents | предоставлять ссуду под залог документов |
| loan document | кредитная квитанция |
| loan documents | материалы документирования кредитных операций (качество документирования кредитных операций оказывает значительное влияние на кредитный риск каждого отдельного кредита и кредитного портфеля банка в целом. Особое значение эта процедура приобретает в условиях несбалансированного законодательства, сложности процедуры банкротства, высоких судебных издержек и высокой стоимости адвокатских услуг Alex_Odeychuk) |
| mandate document | мандатное письмо (на организацию синдицированного кредита, организацию синдицированного финансирования в связи с выпуском облигаций, сделками по слиянию и поглощению, первоначальным публичным размещением акций, закрытой подпиской на акции Alex_Odeychuk) |
| mortgage document | договор ипотечного кредитования (igisheva) |
| mortgage document | залоговый документ |
| mortgage document | ипотечное свидетельство |
| negotiable document | передаваемый денежный документ |
| order document | распорядительный документ |
| paper document archive | архив бумажных документов (chobotar) |
| payment document | платёжный документ |
| payment document | платёжка (по оплате услуг ЖКХ Andreyka) |
| payment document for acceptance | платёжный документ для акцептования |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету № 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| records to the Off-Balance Account No. 90902 "Overdue Payment Documents" | картотека по внебалансовому счету ¹ 90902 "Расчётные документы, не оплаченные в срок" (как вариант Nyufi) |
| sales based on documents | продажа, основанная на документах |
| sight document | документ на предъявителя |
| stamp for payment documents | печать для платёжных документов |
| submit documents to the bank | предоставить документы в банк (Technical) |
