| English | Russian |
| account for a foreign currency | валютный счёт (Alik-angel) |
| adjustable currency | подстраивающаяся денежная масса (Пахно Е.А.) |
| adjustable currency | эластичное денежное обращение |
| adjustable currency | денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли |
| agree on appropriate currency evaluation | договариваться об оценке соответствующей валюты |
| agreed currency | валюта сделки |
| allocation of currency | распределение валюты |
| allocation of currency | распределение наличных денег |
| All-Russian Classifier of Currencies | Общероссийский классификатор валют (Claire from Koenig) |
| amount by which the actual debt in foreign currency exceeds the maximum lending limit in UAH | сумма превышения фактической задолженностью в иностранной валюте максимального лимита кредитования в гривне (Alex_Odeychuk) |
| Asian currency market | рынок азиатских долларов |
| asset currency | валюта актива (Пахно Е.А.) |
| automatic currency | эластичное денежное обращение |
| automatic currency | денежное обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли |
| ban loans in foreign currency | запретить кредитование в иностранной валюте (букв. – запретить кредиты; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank credit currency | банковские кредитные деньги (Пахно Е.А.) |
| Barclays currency unit | международная денежная единица банка "Барклейз бэнк интернэшенл" |
| bargain currency | валюта сделки |
| base currency | базисная валюта |
| basket of currencies | набор валют |
| bill of short currency | краткосрочный |
| billing currency | валюта БИНа (валюта, которая приходит в авторизационном сообщении от платёжной системы, настраивается на этапе подключения Банка a_zolotareva) |
| billing currency | валюта выставления счетов |
| billing currency | валюта счета карточки |
| billing currency | валюта, в которой банк рассчитывается с платёжной системой |
| bond denominated in foreign currency | облигация в иностранной валюте |
| borrowing currency | валюта займа |
| capital currency unit | искусственная денежная единица, в которой выражены акции банка "Скандинавиэн бэнк" (Лондон) |
| cardholder billing currency code | код валюты счета держателя карточки (ssn) |
| cashless noncash foreign currency | безналичная валюта (Boris54) |
| certificate of currency operations | справка о валютных операциях (raiffeisen.ru skifa) |
| change in currency exchange rate | изменение валютного курса |
| change in currency exchange rate | изменение обменного курса |
| check in foreign currency | чек в иностранной валюте |
| clastic currency | эластичное денежное обращение |
| clastic currency | обращение, автоматически приспосабливающееся к потребностям торговли |
| combined interest rate and cross currency swap | простой процентный своп, заключающийся в обмене процентными платежами в разных валютах |
| composite currency | составная валюта |
| constant currency term | постоянный валютный курс (Andy) |
| continental currency | валюта стран континентальной Европы |
| contribution in foreign currency | взнос в иностранной валюте |
| controlled currency | контролируемое денежное обращение |
| conversion of currency | пересчёт валюты |
| conversion of foreign currency | конвертирование иностранной валюты |
| convert currency | производить пересчёт валюты |
| convertible currency | конвертируемая валюта |
| credit currency | валюта кредита |
| credit in foreign currency | кредит в иностранной валюте |
| credit in hard currency | кредит в свободно конвертируемой валюте |
| cross currency and interest rate hedge | валютно процентный хедж |
| cross currency and interest rate hedge | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| cross currency and interest rate swap | валютно процентный своп |
| cross currency and interest rate swap | обмен обязательств по плавающей ставке в одной валюте на обязательства по плавающей ставке в другой валюте |
| cross-currency set-off | зачёт обязательств, выраженных в разных валютах (aht) |
| Currency Act | Закон о золотом стандарте (США) |
| currency adjustment factor | коэффициент корректировки валютного курса |
| currency adjustment surcharge | надбавка за счёт пересмотра валютных паритетов |
| currency availability | возможность замены валюты кредита другой при отсутствии первой |
| currency band | пределы колебаний валютного курса |
| currency bank account | валютный расчётный счёт (Tetiana Diakova) |
| currency bill | вексель, выписанный против открытого аккредитива |
| currency bond | облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа |
| Currency breakdown | распределение разбивка по валютам |
| currency clause | валютная оговорка |
| currency cocktail | международная валютная единица, основанная на национальных валютах ряда стран |
| currency compensation | валютная компенсация |
| currency conditions | валютные условия |
| currency contract | валютный контракт |
| currency conversion | конверсия валюты |
| currency conversion process | процесс конвертации валюты (Alex_Odeychuk) |
| currency convertibility | конвертируемость валюты |
| currency crediting | валютное кредитование |
| currency dealing | валютная сделка |
| currency demand | спрос на наличные деньги |
| currency destroyed | уничтоженные деньги |
| currency devaluation | девальвация валюты |
| currency disparities | неравноценность валют |
| currency diversification | диверсификация валюты |
| currency evaluation | оценка валюты |
| currency exchange | валютообмен (Acruxia) |
| currency exchange | соглашение между двумя компаниями разных стран о предоставлении кредита в национальных валютах для осуществления взаимных расчётов |
| currency exchange machine | валютомат (Ker-online) |
| currency exchangeability | взаимозаменяемость валют |
| currency expansion | рост денежной массы |
| currency expansion | денежная экспансия |
| currency exposure | риск потенциальных убытков при изменении валютного курса |
| currency expressed in gold | валюта, обеспеченная золотом |
| currency fluctuation | колебания валюты |
| currency fluctuation | валютные колебания |
| currency fluctuation band | пределы отклонения валютного курса от паритета |
| currency fund | валютный фонд |
| currency futures | валютная срочная биржевая сделка |
| currency gap ratio | коэффициент изменения курса (Andy) |
| currency gap risk | риск изменения курса (Andy) |
| currency hedging | хеджирование валютного курса |
| currency hedging | страхование валютного курса |
| currency in circulation | количество наличных денег в обращении |
| currency in circulation | денежная масса в обращении |
| currency in hand | деньги на руках у населения |
| currency in short supply | дефицитная валюта |
| currency indemnity | возмещение по валютным расходам (Alik-angel) |
| currency indemnity | компенсация по валютным расходам (Alik-angel) |
| currency indemnity | компенсация по валютным убыткам (Alik-angel) |
| currency indemnity | возмещение по валютным убыткам (Alik-angel) |
| currency indemnity | возмещение по валюте (Alik-angel) |
| currency instability | неустойчивость валютных курсов |
| currency issue | эмиссия денег |
| currency issue | выпуск денег в обращение |
| currency lost | потерянные деньги |
| currency management | регулирование валютных операций |
| currency manipulation | манипуляции с валютой |
| currency matching | курсовая регулировка (Andy) |
| currency movement | колебания курсов валюты |
| currency name and amount by words | сумма и наименование валюты прописью (Julchonok) |
| currency needed by country | количество денег, необходимое стране для обращения |
| currency needed by country | необходимое стране для обращения |
| currency needed by country | количество денег |
| currency note | банкнота |
| currency of borrowing | валютный заём |
| currency of exchange clause | валюта оговорки |
| currency of payment | валюта платежа |
| currency operation code | код валютной операции (Alex Lilo) |
| currency option clause | оговорка о валютном опционе |
| currency overlay | передача управления валютным риском на аутсорсинг в специальную фирму |
| currency overlay manager | фирма, взявшая на себя управление валютным риском |
| currency payments | валютные расчёты |
| currency payments | валютные платежи |
| currency peg | валютная привязка (Mag A) |
| currency portfolio | валютный портфель (Самурай) |
| currency purchase | покупка валюты |
| currency ration | квота обмена валюты |
| currency realignment | выравнивание валютных курсов |
| currency receipt ticket | приходный валютный ордер (Tiny Tony) |
| currency receipts | валютные поступления |
| currency reform | валютная реформа |
| currency regime | валютная система |
| currency regulation | валютный контроль (Aziz) |
| currency regulations | правила валютных операций |
| currency regulator | орган валютного контроля (Ремедиос_П) |
| currency reserves | запасы валюты |
| currency risk | валютный риск (wiki Alexander Demidov) |
| currency shortage | нехватка валюты |
| currency snake | "валютная змея" |
| currency snake | соглашение западноевропейских стран об ограничении взаимных курсовых колебаний при свободном плавании относительно доллара США (1972-1979 гг.) |
| currency statistics | статистика денежного обращения |
| currency stipulated by contract | валюта, оговорённая контрактом |
| currency strap | бандерольное кольцо (maryol) |
| currency strategist | специалист по валютной стратегии (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| currency strategist | специалист по стратегии торговли валютами (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| currency subjected to depreciation | валюта, подверженная обесцениванию |
| currency supply | поступление валюты |
| currency transaction code | КВВО (код вида валютной операции YNell) |
| currency unit | денежная единица |
| currency unrest | валютный дисбаланс |
| currency used for payment | валюта, используемая для платежа |
| currency used in contract | валюта, используемая согласно контракту |
| currency vending machine | валютомат (Ker-online) |
| currency warrant | свидетельство на покупку ценных бумаг в другой валюте |
| currency zone | валютная зона |
| deal a currency spot | совершать валютную сделку с расчётом на второй рабочий день |
| debit currency | валюта покрытия (при совершении банкнотной операции andrew_egroups) |
| deposit currency | валюта вклада (Самурай) |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к сумме наличности |
| deposits in foreign currency | депозиты в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| depreciate currency | обесценивать валюту |
| devaluated currency | девальвированная валюта |
| devaluation of currency | обесценение валюты |
| devalue a currency | проводить девальвацию валюты |
| digital currency pilot project | пилотирование цифровой валюты (cbr.ru, nasdaq.com paderin) |
| direct currency rate | прямой валютный курс (ptraci) |
| domestic currency | локальная валюта |
| drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dual currency basket | бивалютная корзина (dms) |
| dynamic currency conversion | динамическая конвертация валюты (Ying) |
| emergency currency | средства платежа. выпускаемые во время финансового кризиса |
| emergency currency | средства платежа, выпускаемые во время финансового кризиса |
| EMS currency | валюта Европейской валютной системы |
| European basket of currencies | европейская корзина валют |
| European Composite Currency Unit | европейская составная валютная единица (ЮРКО) |
| European currency | европейская валюта |
| exchange currency | обменивать валюту |
| exotic currency | валюта, сделки с которой осуществляются крайне редко |
| expenses in convertible currency | затраты в конвертируемой валюте |
| expenses in local currency | расходы в местной валюте |
| exporter's currency | валюта страны экспортёра |
| external liabilities in foreign currencies | внешняя задолженность в иностранной валюте |
| external value of currency | интернациональная стоимость валюты |
| fee-free currency exchange | обмен валют без комиссий (Alex_Odeychuk) |
| fiat currencies | валюты центральных банков (Alex_Odeychuk) |
| fiat currency | валюта центрального банка (Alex_Odeychuk) |
| fixing of currency value | установление стоимости валюты |
| floating currency | валюта с плавающим курсом |
| forced currency | валюта с принудительным курсом |
| foreign currency | девизы |
| foreign-currency-denominated liabilities | пассивы, выраженные в иностранной валюте (Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency denominated loan | кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency deposit | валютный депозит (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency deposit | депозит в иностранной валюте (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency deposits | вклады средств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency deposits | приём во вклады средств в иностранной валюте (Alexander Matytsin) |
| foreign currency lending | валютное кредитование (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency lending | кредитование в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign-currency liquidity | ликвидность в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| foreign currency loan | кредит в иностранной валюте (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| foreign currency payment clause | оговорка о платеже в иностранной валюте |
| foreign currency transaction code | код валютной операции (AlexU) |
| foreign currency transactions | валютные операции (ptraci) |
| forward currency | валюта на срок |
| forward currency | форвардная валюта |
| functional currency | официальная валюта |
| gold currency | деньги, обеспеченные золотом |
| green currency | условная валюта, используемая при применении тарифов, предусмотренных единой сельскохозяйственной политикой Европейского экономического сообщества |
| hard currency | металлические деньги |
| hard currency | наличные деньги |
| hard currency | конвертируемая валюта |
| hard currency | деньги с высокой покупательной способностью |
| have excessive foreign-currency liquidity | иметь избыточную ликвидность в иностранной валюте (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| hedge against currency fluctuation | страхование от колебаний курсов валют |
| hilly convertible currency | свободно конвертируемая валюта |
| home currency | локальная валюта |
| home currency | местная валюта |
| home currency | валюта данной страны |
| importer's currency | валюта страны импортёра |
| in the currency of the Russian Federation | в валюте Российской Федерации ('More, Анна Ф Bema) |
| inconvertible currency | неконвертируемая валюта |
| index currency option note | облигация с валютным опционом |
| inflated currency | обесцененные деньги |
| interconvertible currencies | взаимно конвертируемые валюты |
| international unit of currency | международная валютная единица |
| interrelation of EMS currencies | взаимоотношение валют в Европейской валютной системе |
| intervention currency | валюта, используемая путём официальных сделок для поддержания курса |
| investment currency | валюта для зарубежных инвестиций |
| lawful currency | законное средство платежа |
| legal currency | законная валюта |
| lending in foreign currencies | кредитование в иностранных валютах (Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| loan in foreign currency | кредит в иностранной валюте (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans denominated in foreign currencies | кредиты в иностранных валютах (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| loans in foreign currencies to individuals | кредиты в иностранных валютах физическим лицам (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| local currency | местная валюта |
| local currency account management | ведение счета в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в местной валюте (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в национальных валютах (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счетов в местных валютах (Alexander Matytsin) |
| local currency account management | ведение счета в местной валюте (Alexander Matytsin) |
| local-currency loan | кредит в национальной валюте (контекстуальный перевод; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| local currency settlement account | расчётный счёт по операциям в национальной валюте (Alexander Matytsin) |
| London interbank currency options market | межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне |
| loss on currency exchange | потери на разнице валютных курсов |
| low inflation currency | валюта с низкими темпами инфляции |
| low inflation currency | валюта с устойчивым курсом |
| low interest currency | валюта с низкой процентной ставкой |
| main currency | основная денежная единица |
| maintenance of real value of currency reserves | поддержание реальной стоимости валютных курсов |
| Maxwell Stamp's composite currency unit | составная валютная единица Максвелла Стэмпа |
| metallic currency | металлические деньги |
| micro and small business national currency current accounts | текущие счета ММБ в национальной валюте ("текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| micro and small business national currency current accounts | текущие счета клиентов микро- и малого бизнеса в национальной валюте (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| multi-currency | мультивалютный (Alex_Odeychuk) |
| multi-currency account | мультивалютный счёт (FBME Bank is.... Its traditional banking lines include ... MULTI-CURRENCY ACCOUNTS... ("FBME Bank ", Wikipedia) sashkomeister) |
| multi-currency card | мультивалютная платёжная карта (Alex_Odeychuk) |
| multiple currency clause | мультивалютная оговорка |
| multiple currency option bond | облигация, выпущенная в нескольких валютах |
| native currency | национальная валюта |
| Net FX position in currencies and bullions | открытая валютная позиция (термин, используемый в департаменте Кзначейство Traviata) |
| obtain a bard currency | получать конвертируемую валюту |
| obtain a hard currency | получать конвертируемую валюту |
| overappreciated currency | валюта с завышенным курсом |
| overvalued currency | валюта с завышенным курсом |
| paper currency | обращение кредитных документов |
| paper currency in circulation | бумажные деньги в обращении |
| par value of currencies | паритет валют |
| payment in hard currency | оплата твёрдой валютой |
| peg currencies to each other | фиксировать валютные курсы относительно друг друга |
| pegged currency | валюта с искусственно поддерживаемым курсом |
| peripheral currency | периферийная валюта |
| peripheral currency | валюта второстепенной страны |
| petroleum currency | нефтяные деньги |
| place and currency | место и валюта выплаты (Kajakas) |
| pledge of foreign currency | залог валюты |
| predictable currency flows | предсказуемые валютные потоки (Alik-angel) |
| principal currency | основная валюта |
| principal financial centre of the currency | основной финансовый центр по операциям с валютой (Alexander Matytsin) |
| process currency and coin | осуществлять технические операции с деньгами и монетами (пересчёт, упаковка, перевозка) |
| proportion of foreign currency loans | доля кредитов в иностранной валюте (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| purchasing power of currency | покупательная сила валюты |
| quotation for foreign currency | котировка курса иностранной валюты |
| quotation in foreign currency | котировка в иностранной валюте |
| ratio of estimated changes in exchange rates of the currency of guarantee against the currency of deposit | коэффициент прогнозируемого изменения курса валюты гарантии по отношению к валюте депозита (перевод на русский язык – как вариант Alex_Odeychuk) |
| realign currencies | регулировать курсы валют |
| reserve currency country | страна с резервной валютой |
| reserve of a convertible currency | резерв конвертируемой валюты |
| retain a part of currency | удерживать часть валюты |
| Russian Classification of Currencies | Общероссийский классификатор валют (YNell) |
| Russian Classification of Currencies | ОКВ (Общероссийский классификатор валют YNell) |
| settlement account in foreign currency | расчётный валютный счёт (settlement account of a Resident in foreign currency: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency  ubs.com rafail) |
| shared currency option under tender | общий валютный опцион участия в торгах |
| shortage of convertible currency | нехватка конвертируемой валюты (kee46) |
| shortage of invertible currency | нехватка конвертируемой валюты |
| small and middle-sized business national currency current accounts | текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| small and middle-sized business national currency current accounts | текущие счета МСБ в национальной валюте ("текущие счета клиентов малого и среднего бизнеса в национальной валюте"; контекстуальный перевод на англ. язык Alex_Odeychuk) |
| snake currency | валюта с ограниченными колебаниями курса при свободном плавании относительно доллара США |
| soft currency | валюта с понижательной тенденцией курса |
| sound currency | твёрдая валюта |
| source currency | исходная валюта (rusil1) |
| source of currency proceeds | источник валютных поступлений |
| specified currency | валюта для платежей за экспорт в страны, не входящие в стерлинговую зону (Великобритания) |
| stabilized currency | устойчивая валюта |
| stable currency | деньги с устойчивой покупательной силой |
| stating currency | с указанием валюты (или "указать валюту" Praline) |
| strong currency nation | страна с твёрдой валютой |
| third currency | третьесортная валюта |
| threaten repayments of loans and mortgages denominated in foreign currencies | угрожать погашению как кредитов, так и ипотечных кредитов в иностранных валютах (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| trade a currency against another | обменивать одну валюту на другую |
| transaction currency | валюта сделки |
| transaction in convertible currency | сделка с конвертируемой валютой |
| transfer in foreign currency | перевод в иностранной валюте |
| transfer in national currency | перевод в национальной валюте |
| transfer of currency | валютный перевод |
| transit currency account | транзитный валютный счёт (Resident’s: Transfer of foreign currency from a Resident's transit currency account to another transit currency account or to the settlement account of the same Resident in foreign currency ubs.com rafail) |
| treasury currency | платёжные средства казначейства |
| unconvertible currency | неконвертируемая валюта |
| undervalued currency | валюта с заниженным курсом |
| unit of currency | единица валюты |
| unit on national currency | национальная денежная единица |
| unstable currency | нестабильная валюта |
| violation of currency control | нарушение валютного контроля |
| volatile currency | нестабильная валюта |
| weak currency | валюта с понижательной тенденцией движения курса |
| weak currency | неконвертируемая валюта |
| weak currency nation | страна с неконвертируемой валютой |
| wire transfer of foreign currency | валютный перевод (ART Vancouver) |
