| French | Russian |
| arrêter les comptes | подводить баланс по счетам (Stephane) |
| au comptant | немедленно оплачиваемая сделка |
| au comptant | кассовая сделка |
| au comptant | спот |
| au comptant | сделка за наличные |
| commissaire aux comptes | независимый аудитор |
| compter en excès | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| compter en sus | начислять сверх положенного (vleonilh) |
| compter tout ce que l'on a pas | пересчитывать всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk) |
| comptes annuels | годовая отчётность |
| comptes annuels | годовой баланс (один из видов годовых балансов акционерного общества, включает баланс прибылей и убытков и индексы vleonilh) |
| comptes certifiés | проверенная аудитором годовая отчётность |
| Comptes certifiés | Проверенная аудитором годовая отчетность (ROGER YOUNG) |
| comptes financiers collectifs | коллективный финансовый счёт |
| comptes hors bilan | забалансовые счета |
| comptes hors bilan | внебалансовые счета |
| jambe au comptant | обязательство продать финансовый инструмент в основе опционного контракта |
| jambe au comptant | одна из сторон опционного спреда |
| jambe au comptant | "короткая нога" |
| le solde de leurs comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| le solde de leurs comptes courants | сальдо текущих счетов (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| les soldes des comptes courants | остатки на текущих счетах (La Tribune, 2018 financial-engineer) |
| marché au comptant | спот-рынок |
| marché au comptant | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени (обычно не более 2 дней) |
| marché au comptant | спотовый рынок, где расчёты проводятся на второй день после заключения сделки (за редким исключением, когда дата спот отличается от Т+2) |
| on passe nos vies à compter tout ce que l'on a pas | мы проводим жизнь, пересчитывая всё то, чего у нас нет (Alex_Odeychuk) |
| opération au comptant | сделка "кэш" (vleonilh) |
| reddition de comptes | предоставления отчётности об операциях по счетам (VNV100110) |
| statistique relative aux comptes nationaux | статистика национальных счетов |
