| English | Russian |
| active bond | облигация с большим объёмом продаж |
| actual yield of bonds | фактический доход по облигациям |
| Aladdin bonds | выпуск новых облигаций в обмен на старые |
| Alladin bonds | выпуск новых облигаций в обмен на старые |
| annuity bond | рентная облигация (не имеющая срока погашения и приносящая владельцу проценты) |
| anticipation bond | казначейская облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости (США) |
| arbitrage bond | арбитражная облигация |
| assented bonds | облигации с нарушенным графиком выплаты процентов или основной суммы с согласия инвесторов |
| Association of International Bond Dealers | Ассоциация дилеров по международным облигациям |
| assumed bond | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой |
| Aussie bond | еврооблигация в австралийских долларах |
| authority bonds | облигации, выпущенные правительственным органом (США) |
| baby bond | мелкая облигация (номинальной стоимостью до 100 долларов) |
| back bond | обязательство-обеспечение, выдаваемое поручителю |
| back bond | обязательство обеспечение, выдаваемое поручителю |
| back bond | облигация с присоединённым варрантом |
| bail bond | залоговое обязательство |
| bank bond | банковская облигация |
| bankers blanket bond | общая банковская облигация (Пахно Е.А.) |
| bearer bond | облигация на предъявителя |
| bearer bond | неименная облигация |
| bid bond | гарантия предложения |
| bid bond | тендерная гарантия (выдается банком Alex_Odeychuk) |
| bid bond bank guarantee | банковская гарантия конкурсной заявки (City Monk) |
| bid bond bank guarantee | тендерная гарантия (термин из тендерной документации City Monk) |
| bills and short term bonds | векселя и краткосрочные государственные облигации |
| blank bond | бланковая облигация (обеспечением которой являются активы предприятия) |
| blanket bond | полная облигация |
| bond amortization | амортизация облигации (Пахно Е.А.) |
| bond and disposition in security | документ о залоге недвижимости в обеспечение уплаты долга |
| bond and preferred fund | фонд облигаций и привилегированных акций |
| bond and specialty fund | инвестиционный фонд открытого типа для приобретения ценных бумаг определённых компаний |
| bond anticipation note | краткосрочный долговой инструмент, выпускаемый местными органами власти до эмиссии займа |
| bond average | индекс Доу Джонса для корпоративных облигаций (США) |
| bond broker | облигационный брокер |
| Bond Buyer | Бонд байэр ("Покупатель облигаций", ежедневная газета в США) |
| Bond Buyer index | индекс цен первоклассных муниципальных облигаций, публикуемый в газете "Бонд байэр" |
| bond certificate | титр облигации |
| bond certificate | сертификат облигации |
| bond circular | объявление о размещении облигационного займа |
| Bond Club of New York | Нью Йоркский клуб держателей облигаций |
| bond creditor | кредитор по долговому обязательству |
| bond crowd | члены фондовой биржи, торгующие облигациями |
| bond denominated in dollars | облигация в долларах |
| bond denominated in foreign currency | облигация в иностранной валюте |
| bond depot | хранилище облигаций |
| bond due for repayment | облигация с наступившим сроком погашения |
| bond financing | финансирование путём выпуска облигаций |
| bond from bulk issue | облигация массового выпуска |
| bond holder | владелец облигаций |
| bond holder | держатель облигаций |
| bond holding | хранилище облигаций |
| bond holding | владение облигациями |
| bond indenture | облигационный контракт |
| bond index | индекс облигации |
| bond interest | облигационный процент |
| bond interest | выплаты процентов по облигациям (Пахно Е.А.) |
| bond issue | облигационный заём (x-translator) |
| bond issue in default | облигационный заём с нарушением условий платежей |
| bond issue without fixed maturity | облигационный заём без фиксированного срока |
| bond issued at par | облигация по номиналу |
| bond issuing institution | учреждение-эмитент облигаций |
| bond-like paper | ценная бумага |
| bond-like paper | аналогичная облигации |
| bond loan | облигационный заём (A bond loan is an interest free loan for people who cannot afford to pay a full rental bond to move into private rental accommodation.  gov.au Alexander Demidov) |
| bond loan | облигационный заём (A bond loan is an interest free loan for people who cannot afford to pay a full rental bond to move into private rental accommodation. – АД gov.au) |
| bond market | рынок облигаций |
| bond market | рынок долгосрочного ссудного капитала |
| bond market convention of interest calculation | соглашение об исчислении процентов на рынке облигаций |
| bond member | облигационный брокер |
| bond member | брокер по операциям с облигациями |
| bond of restricted negotiability | облигация ограниченной обращаемости |
| bond owners' representative | ПВО (представитель владельцев облигаций Сергей Недорезов) |
| bond payable to bearer | облигация на предъявителя |
| bond payable to bearer | неименная облигация |
| bond performance | гарантия, согласно которой при нарушении условий контракта банк выплачивает неустойку |
| bond power | документ, передающий право собственности на именные облигации |
| bond premium | надбавка к эмиссионному курсу облигаций |
| bond price | биржевой курс |
| bond price | фондовый курс |
| bond price | курс облигаций |
| bond price drawn by lot | курс облигаций, установленный по жребию |
| bond purchase | покупка облигаций |
| bond quotation | курс облигаций |
| bond quotation | котировка облигаций |
| bond rate | ставка по долгосрочным ценным бумагам |
| bond redeemed at premium | облигация, погашенная выше номинала |
| bond redemption | погашение облигации |
| bond register | журнал регистрации сделок с облигациями |
| bond resolution | соглашение о выпуске облигаций |
| bond series | серия облигации |
| bond service | выплата процентов по долговым обязательствам |
| bond sold on tap | облигация открытой серии |
| bond sold on tap | облигация, находящаяся в непрерывной продаже |
| bond strategist | специалист по стратегии торговли облигациями (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bond stripping | отделение купонов от облигации |
| bond subscription | подписка на облигации |
| bond swap | облигационный своп |
| bond trading | биржевые операции с облигациями |
| bond trustee | учреждение, выполняющее функции доверенного лица держателей облигаций данной корпорации |
| bond underwriting bank | банк-андеррайтер облигаций (andrew_egroups) |
| bond warrant | облигационный варрант |
| bond washing | продажа ценных бумаг до выплаты процентов по ним с целью выигрыша на налогах |
| bond washing | продажа ценных бумаг до выплаты дивидендов и процентов по ним с последующей их покупкой |
| bond washing | биржевая спекуляция на дивидендах |
| bond with no maturity | бессрочная облигация (MichaelBurov) |
| bond with no maturity | облигация без срока погашения (MichaelBurov) |
| bond with put | облигация с опционом "пут" (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| bond with stock subscription right | облигация с правом подписки на акции |
| bond yield | доходность облигации |
| bond yield rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| bulk bond | облигация массового выпуска |
| bulk-issue bond | облигация массового выпуска |
| bulldog bond | бульдожьи облигации |
| bulldog bond | облигация "Бульдог" |
| bulldog bond | облигация Бульдог (Великобритания) |
| bullet bond | облигация разового погашения |
| bunny bond | облигация с купоном, дающим право на реинвестирование купонного дохода в новые облигации того же типа |
| callable bond | отзывная облигация |
| callable bond | облигация с правом досрочного погашения |
| called bond | досрочно погашенная облигация |
| capital appreciation bond | облигация с приростом капитала (со сложным процентом Yeldar Azanbayev) |
| capital gain on bonds | прирост капитала от облигаций |
| capital gain on drawn bond | прирост капитала от облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению |
| capital growth bond | облигация с приростом капитала (Yeldar Azanbayev) |
| Carter bond | облигация Картера (среднесрочная облигация казначейства США, выпущенная за пределами страны в конце 70-х годов) |
| cash proceeds from the bond issue | денежные поступления от облигационного займа |
| circulating bonds | облигации, находящиеся в обращении |
| circulating bonds | легкореализуемые облигации |
| citizen bond | гражданская облигация (США) |
| collar bond | облигация с фиксированными максимумом и минимумом процентной ставки |
| collateral bond | обеспеченная облигация |
| collateral trust bond | облигация, обеспеченная другими ценными бумагами, хранящимися на условиях траста |
| collateralised bond obligation | ценная бумага, обеспеченная пулом облигаций (CBO ОксанаС.) |
| collateralized bond | обеспеченная облигация |
| colonial bond | облигация, выпущенная колониальными властями (Великобритания) |
| commodity banked bond | привязанная к товару облигация (Yeldar Azanbayev) |
| commodity-linked bond | привязанная к товару облигация (Yeldar Azanbayev) |
| compound interest bond | облигация с приростом капитала (Yeldar Azanbayev) |
| conditional bond | условная облигация |
| contract bond | контрактная гарантия |
| conversion of bonds into stocks | обмен облигаций на акции |
| conversion risk on bond investment | риск конверсии облигационного займа |
| convertible bond | конвертируемая облигация |
| corporate bond | корпоративная облигация |
| Council of Foreign Bond Holders | Совет держателей иностранных облигаций (Великобритания) |
| coupon bond | облигация на предъявителя |
| coupon bond | неименная облигация (процент выплачивается по предъявлении отрезанных купонов облигации, владелец которой зарегистрирован в компании) |
| credit financed bond investment | облигационное инвестирование путём кредитного финансирования |
| currency bond | облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа |
| cushion bond | облигация с купоном выше текущих ставок и продаваемым с премией |
| Daimyo bond | облигация Даймё (Япония) |
| dated bond | облигация с фиксированным сроком погашения |
| debenture bond | облигация без специального обеспечения |
| deep discount bond | облигация с большим дисконтом |
| defaulted bond | не погашенная в срок облигация |
| defence bond | оборонная облигация (Великобритания) |
| definitive bond | постоянная облигация корпорации (США) |
| discount bond | облигация, текущая стоимость которой ниже номинала при погашении |
| discount bond | облигация, текущая стоимость которой ниже стоимости при погашении |
| discount bond | облигация, текущая стоимость которой ниже номинала или стоимости при погашении |
| divisional bond | облигация, обеспеченная закладной на часть имущества компании |
| domestic bond | внутренняя облигация |
| double bond | условное денежное обязательство |
| Dow Jones 40 bond average | облигационный индекс Доу Джонса |
| Dow Jones municipal bond yield average | индекс Доу Джонса по доходности муниципальных облигаций |
| drawn bond | погашенная облигация |
| drop in bond yield | снижение процентного дохода по облигациям |
| droplock bonds | облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом |
| equipment bond | облигация с залогом оборудования |
| eurodollar bond | евродолларовая облигация |
| Exchequer bond | казначейская облигация (Великобритания) |
| ex-legal bond | муниципальная облигация без указания мнения юридической фирмы относительно её надёжности |
| extendable bonds | облигации с продлеваемым сроком |
| extended bond | облигация, не погашаемая при наступлении срока и не пролонгируемая на следующий период |
| external bond | облигация внешнего займа |
| fixed coupon bond | облигация с фиксированным купоном |
| float a bond issue | размещать облигационный заём |
| floating bond | облигация с плавающей ставкой |
| floating of bond series | выпуск серии облигаций |
| flower bond | облигация, принимаемая в уплату налогов на наследство по номинальной стоимости |
| foreign bond | иностранная облигация |
| gain on drawn bond | прибыль от облигации с фиксированной ставкой |
| gate on drawn bond | прибыль от облигации с фиксированной ставкой |
| geisha bonds | облигации гейша (облигации нерезидентов в иностранной валюте, Япония) |
| general bond holders meeting | ОСВО (Igor Kondrashkin) |
| global bond | глобальная облигация |
| gold-indexed bond | облигация, основная сумма и процентные платежи по которой индексированы относительно цены золота |
| government bond | правительственная облигация |
| government bond | государственное долговое обязательство |
| government bond | казначейская облигация |
| government bond | государственная облигация |
| guaranteed bond | гарантированная облигация (облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой) |
| harakiri bond | очень рискованная облигация |
| heaven-and-hell bond | двухвалютная облигация. основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса |
| heaven-and-hell bond | двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса |
| heaven-or-hell bond | двухвалютная облигация, основная сумма которой изменяется в зависимости от изменения валютного курса |
| heritable bond | денежное обязательство под ручной залог недвижимости |
| high yield bond | облигация с высоким доходом |
| high-grade bond | облигация с высоким рейтингом |
| host bond | еврооблигация с присоединённым варрантом |
| housing bond | жилищная облигация (США) |
| hypothecated bond | заложенная облигация |
| income bond | облигация процентные доходы, по которой выплачиваются только из прибыли |
| inconvertible bonds | неконвертируемые облигации |
| indemnity bond | гарантийное обязательство |
| indexed bond | индексированная облигация |
| index-linked bond | индексированная облигация |
| index-linked bond | облигация, привязанная к индексу |
| indorsed bond | облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой |
| industrial development bond | облигация промышленного развития |
| industrial revenue bond | облигация промышленного развития |
| instalment bond | рентная облигация |
| insular bond | облигация, выпущенная колониальными властями |
| interchangeable bond | облигация, которая может быть обменена на обязательства другого типа (напр., неименная облигация на именную) |
| interest bearing bond | процентная облигация |
| interest on loan against bonds | проценты по облигационному займу |
| interest-free bond | беспроцентная облигация |
| internal bond | облигация внутреннего займа |
| international bonds | международные облигации |
| issue a bond series | выпускать серию облигаций |
| joint and several bond | совместная облигация |
| joint and several bond | облигация, гарантированная двумя или более гарантами |
| joint bond | облигация, обеспеченная несколькими гарантиями |
| junior bond | облигация с невысоким рейтингом |
| junior bond | субординированная облигация: облигация, не имеющая преимущественного права требования |
| junior bond | субординированная облигация |
| kamikaze bond | рискованная акция |
| kangaroo bond | австралийская акция на Лондонской фондовой бирже |
| land-grant bond | облигация, обеспеченная собственностью земельных компаний |
| letter bond | семейная облигация |
| listed bond | облигация, зарегистрированная на фондовой бирже |
| local authority yearling bond | облигация местного органа власти со сроком один год (Великобритания) |
| long bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long bond | государственная облигация с длительным сроком погашения долгосрочная облигация |
| long-dated bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long-dated bond | долгосрочная облигация |
| long-dated bond | государственная облигация сроком свыше лет |
| long-term bond | долгосрочная облигация |
| long-term bond | долгосрочное долговое обязательство |
| long-term bond | государственная облигация с длительным сроком погашения |
| loss on bond issue | потери от выпуска займа |
| low coupon bond | облигация с низкой купонной ставкой |
| low interest bond | облигация с низкой процентной ставкой |
| low-yield bond | облигация, дающая низкий доход |
| main bond | ведущая облигация |
| managed bonds | управляемые облигации |
| matured bond | облигация, выходящая в тираж |
| maturing bond | выходящие в тираж облигации |
| medium-dated bond | государственная облигация сроком от до лет (Великобритания) |
| minimax bond | облигация с фиксированным минимумом и максимумом плавающей процентной ставки |
| mismatch bonds | облигации с плавающей ставкой, у которых не совпадают периоды выплаты процентов и фиксации ставки купона |
| moral obligation bond | муниципальная облигация, обеспеченная моральным обязательством властей штата |
| mortgage bond | облигация, обеспеченная закладной на недвижимость |
| mortgage bond | облигация для финансирования ипотечных кредитов |
| mortgage revenue bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов |
| mortgage subsidy bond | ипотечная облигация для финансирования продажи и ремонта жилых домов |
| multiple currency option bond | облигация, выпущенная в нескольких валютах |
| Municipal Bond Insurance Association | Ассоциация страхования муниципальных облигаций (США) |
| naked bond | необеспеченная облигация |
| negative bond | обесцененная облигация |
| negotiable bond | свободнообращающаяся облигация |
| nonassented bonds | несогласованные облигации |
| noncallable bond | облигация без права досрочного погашения |
| obligation bond | облигация с номиналом, выше стоимости собственности которой она обеспечена |
| ordinary bond | простая облигация |
| original issue discount bond | облигация со скидкой с номинальной цены в момент её выпуска |
| original issue discount bond | облигация с нулевым купоном |
| outstanding bonds | облигации в обращении |
| overlying bond | облигация, не имеющая преимущественного права требования на имущество компании |
| par bond | облигация, продаваемая на вторичном рынке по номинальной стоимости |
| participating bond | облигация с правом участия в прибылях компании |
| pass-through bond | облигация, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| payment bond | облигация, подлежащая оплате |
| pay-through bond | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов |
| pay-through bond | ценная бумага, выпущенная на основе пула ипотек или других кредитов (США) |
| penalty bond | облигация со штрафной процентной ставкой |
| performance bond | гарантия исполнения условий контракта (-=sAm=-) |
| performance bond | облигация, гарантирующая заказчику возмещение убытков при невыполнении подрядчиком своих обязательств |
| perpetual bond | бессрочная облигация |
| place bonds | размещать облигации на рынке |
| plain bond | облигация, не имеющая специального обеспечения |
| preference bond | привилегированная облигация |
| preference bond | облигация с первоочерёдной выплатой процентов и первоочерёдным погашением |
| premium over bond value | превышение цены конвертируемой облигации над ценой обычной облигации (оценка фактора конвертируемости) |
| prime bond | первоклассная облигация |
| priority bond | облигация с преимуществом по сравнению с другой облигацией того же эмитента |
| prize bond | выигрышная облигация |
| profit yielding bond | облигация, дающая прибыль |
| public bond | государственная облигация (выпущенная правительством или другим органом власти) |
| puttable bond | облигация с правом досрочного погашения |
| redeemable bond | облигация с правом досрочного погашения |
| redeemed bond | погашенная облигация |
| refunded internal debt bonds | облигации для погашения внутреннего долга |
| refunding bond | облигация, выпускаемая для рефинансирования |
| refunding bond | облигация, выпускаемая для погашения ранее выпущенных облигаций |
| registration of bulk-issue bond | регистрация облигации массового выпуска |
| renewal bond | именная облигация (без купона) |
| replevin bond | соглашение по виндикационному иску |
| reserve for bond sinking fund | резерв для фонда погашения облигаций |
| reserve fund for bond series | резервный фонд для облигационной серии |
| respondentia bond | бодмерея |
| retire a bond | погашать облигацию |
| retire a bond from circulation | изымать монету из обращения |
| retractable bond | облигация с опционом пут |
| return on bonds | прибыль от облигаций |
| revenue bond | облигация, обеспеченная доходами от определённого объекта |
| samurai bond | неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами |
| samurai bond | неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами |
| seasoned bonds | облигации, пользующиеся популярностью среди инвесторов в течение продолжительного времени |
| secured bond | обеспеченная облигация |
| security bond | банковская гарантия (Ch@ika) |
| senior bond | облигация с преимущественным правом требования |
| senior bond | облигация с более высоким приоритетом |
| series HH bond | сберегательная облигация серии HH (США, с 1980 г.) |
| shareholders' bond | облигация акционеров |
| shibosai bond | облигации в иенах, размещённые в частном порядке (Япония) |
| ship credit fund bond | облигация судового кредитного фонда |
| short-dated bond | краткосрочная облигация |
| short-dated bond | государственная облигация сроком менее 5 лет |
| short-dated bond | государственная облигация сроком менее лет (Великобритания) |
| single bond | безусловное денежное обязательство |
| single-state municipal bond fund | взаимный инвестиционный фонд (США) |
| Sovereign bond | казначейская облигация |
| Sovereign bond | государственное долговое обязательство |
| Sovereign bond | государственная облигация |
| speculative bond | спекулятивная облигация |
| split coupon bond | неименная облигация с купоном из двух частей, одна из которых твёрдо фиксирована, а вторая зависит от полученной прибыли |
| state bond | облигация, выпущенная властями штата (США) |
| Step-up bond | "Ступенчатая" облигация (Облигация с постепенно возрастающими купонными выплатами. См. также Deferred-interest bond (облигация с отсроченными процентными выплатами), Payment-in-kind bond (облигация с возможностью купонных выплат в виде других облигаций). Andy) |
| sterling bond | облигация с платежом в фунтах стерлингов |
| stock exchange list of quoted bonds | курсовой бюллетень облигаций котируемых на фондовой бирже |
| stocks and bonds department | отдел акций и облигаций |
| straw bond | ненадёжное поручительство |
| stripped bond | казначейская облигация, купон и основная сумма которой покупаются и продаются раздельно |
| subordinated bond | субординированный долг |
| subordinated bond | облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента |
| subscribe bonds | подписываться на заём |
| subscriber to bond issue | подписчик по облигационному займу |
| supply and placement of bonds | предложение и размещение облигаций |
| surety bond | облигация с гарантией |
| sushi bond | еврооблигации в иностранной валюте, эмитированные японской компанией для японских инвесторов |
| Swiss franc bond issues of foreign borrowers | займы нерезидентов в швейцарских франках на национальном рынке капиталов Швейцарии |
| take out of bond | получать прибыль от облигации |
| taking out of bond | выкуп облигации |
| tax anticipation bond | правительственная облигация, принимаемая в уплату налогов |
| tax-exempt bond | облигация, доход от которой не облагается налогом |
| the Bond Market Association | ассоциация участников рынка облигаций |
| timber bond | облигация лесозаготовительной компании |
| Treasury bond | государственное долговое обязательство (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| Treasury bond | казначейская облигация (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| Treasury bond | государственная облигация (used only for bonds issued by the central governments of countries that actually have a Treasury, e.g. _Spain and the UK, but not _Germany) |
| treasury bonds | собственные облигации в портфеле (США) |
| undated bond | бессрочная облигация |
| under security of bond | под обеспечение облигации |
| underlying bond | облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными |
| unified bond | консолидированная ценная бумага |
| unit bond | консолидированная облигация |
| unpledged portfolio of bonds | незаложенный портфель ценных бумаг |
| unquoted bond | облигация, не котирующаяся на бирже |
| unredeemable bond | облигации, не подлежащие погашению |
| US Treasury bond | казначейская облигация |
| US Treasury bond | долгосрочная казначейская облигация |
| value of bond drawn | стоимость облигации с фиксированной ставкой, которая по жребию предназначена к погашению |
| virgin bond | облигация, выпущенная в результате использования варранта и основной облигации, дающей право на приобретение дополнительных ценных бумаг |
| volume of bond transactions | объём сделок с облигациями |
| volume of bonds in circulation | количество облигаций в обращении |
| Yankee bond market | рынок облигаций, выпущенных иностранцами на внутреннем рынка США |
| Yankee bonds | долларовые облигации, выпущенные иностранцами на внутреннем рынке США |
| yearling bonds | облигации со сроком год, выпускаемые местными органами власти и государственными организациями (Великобритания) |
| yen bond | неновая облигация (Япония) |
| yen bond | иеновая облигация (Япония) |
| yield of a bond rate | ставка доходности облигаций (Азери) |
| yield on long-term bonds | доход от долгосрочных облигаций |
| zero bond | облигация с нулевым купоном |
