| French | Russian |
| actifs des banques | банковские активы (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | государственные коммерческие банки КНР |
| banques globales d'importance systémique | глобальные системно значимые банки |
| banques mondiales | банки мира (Le groupe Crédit Agricole est entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales. - Группа "Креди Агриколь" вошла в число десяти крупнейших банков мира. // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Banques nationales d'importance systemique | Национальные системно значимые банки (ROGER YOUNG) |
| conditions générales des banques | банковские условия (условия, определяющие взаимоответственность банка и клиента vleonilh) |
| dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | в списке десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| dans les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | в тех немногих банках, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| dix plus grosses banques mondiales | десять крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| dépôts de banques | банковский депозит (фонды, вложенные банком в другой банк vleonilh) |
| en fonction du montant des actifs des banques | в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| entrer dans le Top 10 des banques mondiales | войти в число 10 крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| grandes banques mondiales | крупные банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| grosses banques mondiales | крупные банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | список банков, построенный в порядке возрастания размера банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| les banques publiques chinoises | государственные банки Китая ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| les rares banques qui proposent la clause de transfert dans un contrat de prêt | те немногие банки, которые предлагают включить в кредитный договор оговорку о переуступке кредита (Alex_Odeychuk) |
| plus grandes banques mondiales | крупнейшие банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| plus grandes banques mondiales par les actifs | крупнейшие банки мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| plus grosses banques mondiales | крупнейшие банки мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| prendre la dixième place des plus grandes banques mondiales par les actifs | занять десятое место в списке крупнейших банков мира по размеру активов (Alex_Odeychuk) |
| quand il s'est agi de sauver les banques | когда дело дошло до спасения банковской системы (Liberation, 2018) |
| quatre grandes banques commerciales de Chine | "большая четвёрка" коммерческих банков Китая ("большая четвёрка" коммерческих банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая и одновременно четыре крупнейших банка мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США // Le Monde Alex_Odeychuk) |
| quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | "большая четвёрка" государственных банков Китая ("большая четвёрка" государственных банков Китая представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | "большая четвёрка" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики (представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| quatre grandes banques de Chine | "большая четвёрка" банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| quatre grandes banques d'État de Chine | "большая четвёрка" государственных банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | в соответствии со списком банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| selon le palmarès établi en fonction du montant des actifs des banques | согласно списку банков, построенного в порядке возрастания размеров банковских активов (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| établi en fonction du montant des actifs des banques | построенный в порядке возрастания размера банковских активов (говоря о списке банков по размеру активов // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| être entré dans le classement des dix plus grosses banques mondiales | войти в число десяти крупнейших банков мира (Les Échos Alex_Odeychuk) |
| être l'une des quatre grandes banques commerciales d'État de la république populaire de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных коммерческих банков Китайской Народной Республики ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| être l'une des quatre grandes banques de Chine | входить в "большую четвёрку" банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
| être l'une des quatre grandes banques d'État de Chine | входить в "большую четвёрку" государственных банков Китая ("большая четвёрка" представляет собой четыре крупнейших банка Китая, которые занимают первые четыре строчки в списке крупнейших банков мира по размеру активов, общий размер их активов в 2018 году достиг 7,40960 трлн. долл. США Alex_Odeychuk) |
