| Russian | English |
| напиться, как зюзя | get pig-drunk (igisheva) |
| напиться, как зюзя | get sow-drunk (igisheva) |
| напиться, как зюзя | get beastly drunk (igisheva) |
| напиться, как зюзя | get swinish-drunk (igisheva) |
| напиться, как зюзя | get swine-drunk (igisheva) |
| напиться, как зюзя | get hog-drunk (igisheva) |
| напиться, как свинья | get pig-drunk (igisheva) |
| напиться, как свинья | get swine-drunk (igisheva) |
| напиться, как свинья | get beastly drunk (igisheva) |
| напиться, как свинья | get swinish-drunk (igisheva) |
| напиться, как свинья | get sow-drunk (igisheva) |
| напиться, как свинья | get hog-drunk (igisheva) |
| пахать как ишак | work one's ass off (Баян) |
| пахать как лошадь | work one's ass off |
| пахать как Папа Карло | work one's ass off (Баян) |
| пахать как трактор | work one's ass off |
| пить, как свинья | drink like a pig (igisheva) |
| пить, как свинья | drink like a hog (igisheva) |
| пить, как свинья | drink like a sow (igisheva) |
| пить, как свинья | drink like a swine (igisheva) |
| пить, как свинья | drink like a fish (igisheva) |
| пьяный, как зюзя | drunk as a sow (igisheva) |
| пьяный, как зюзя | drunk as a pig (igisheva) |
| пьяный, как зюзя | drunk as a swine (igisheva) |
| пьяный, как зюзя | drunk as a hog (igisheva) |
| пьяный, как свинья | drunk as a pig (igisheva) |
| пьяный, как свинья | drunk as a swine (igisheva) |
| пьяный, как свинья | drunk as a sow (igisheva) |
| пьяный, как свинья | drunk as a hog (igisheva) |
| работать как каторжный | work one's ass off (My father worked his ass off to pay for our education. Val_Ships) |
| работать как Папа Карло | work one's ass off |
| работать как проклятый | work one's ass off (Franka_LV) |
