| Russian | English |
| беленый картон с поверхностной обработкой для коробок, изготовляемых методом высечки | bleached lined folding boxboard (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой | surface sized paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой валиком | roll coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой воздушным шабером | bubble coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой гравировальным валиком | gravure coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой из горячего расплава | hot melt coated (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой наливом | curtain coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой пропиткой | dip coated paper ( с поверхностной обработкой пропиткой, напр., погружением baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой растворами | solvent coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой, с высоким лоском | art paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой с использованием клеильного пресса | sized paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой щётками | brush coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой экструзионным методом | extrusion coated paper (baletnica) |
| бумага с поверхностной обработкой эмульсией | emulsion coated paper (baletnica) |
| картон с поверхностной обработкой, наносимой воздушным шабером | air knife coated board (baletnica) |
| нанесение поверхностного слоя | surface application |
| номинальная поверхностная плотность | RPW (целлюлозной плёнки, г/м2 4uzhoj) |
| оросительный поверхностный холодильник | surface cooler |
| отрыв участков поверхностного слоя бумаги | picking (Rupturing or other deformation of a paper's surface caused during ink transfer by the force of a sticky ink either separating the layers of a paper, forming a blister-like protrusion in the paper, or removing portions of the paper's coating. Farrukh2012) |
| поверхностная впитываемость бумаги или картона | water absorption (baletnica) |
| поверхностная впитываемость бумаги или картона | water absorptiveness (baletnica) |
| поверхностная впитываемость воды по Коббу | Cobb (параметр качества бумаги OlegHalaziy) |
| поверхностная обработка бумаги | surface treatment |
| поверхностная обработка бумаги или картона горячим расплавом | hot melt coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, состоящего из 100% воска, смолы полимера или смеси этих веществ, нагретых до жидкого состояния, обычным валиком, гравировальным валиком, или способом экструзии, с последующим прохождением полотна бумаги или картона через охлаждающее устройство baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона желобчатым валиком | gravure coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя металлическим валиком, имеющим небольшие отверстия или углубления, расположенные по всей его поверхности на близком расстоянии друг от друга. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона клеильным прессом | size press coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона небольшого количества покровного слоя в виде суспензии клеящих веществ путем введения её в зазор между двумя валиками, которые могут быть вертикальными, горизонтальными или наклонными. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками | smoothing roll coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона наливом | curtain coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя пропусканием полотна через непрерывно текущую суспензию. Обработка может происходить гравиметрически и/или под давлением. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона погружением | dip coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя путем пропускания полотна вокруг валика, погруженного в емкость с соответствующим пропиточным веществом (иногда с мелованной суспензией). baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air jet coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| поверхностная обработка бумаги или картона с помощью воздушного шабера | air knife coating (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя, который выравнивается с помощью валика, а излишек удаляется с помощью струи сжатого воздуха (воздушный шабер), подаваемой из щели, расположенной поперек к направлению движения бумаго- или картоноделательной машины в минимальном расстоянии от полотна бумаги или картона. baletnica) |
| поверхностная / остаточная отражательная способность | surface / residual reflectance |
| поверхностная проклейка бумаги | surface sizing (Нанесение на поверхность или пропитка бумаги (картона) проклеивающими веществами  cntd.ru Natalya Rovina) |
| поверхностно-активное вещество ПАВ | surfactant (surface-active agent) |
| поверхностное беление | surface brightening (осветление) |
| поверхностное крашение | tub colouring |
| поверхностное крашение | padding (на каландре) |
| поверхностное окрашивание | tub colouring |
| поверхностное окрашивание | surface dyeing |
| поверхностное окрашивание | padding |
| поверхностное пропитывание | surface impregnation |
| поверхностный горизонтальный корень | shallow root |
| поверхностный холодильник | reflux condenser (для газа) |
| поверхностный шлихтующий агент | surface sizing agent |
| сверхлёгкая бумага с поверхностной обработкой | ultra light-weight coated paper (baletnica) |
| станок для поверхностного крашения погружением | dip coater |
