| English | Russian |
| applicator roll | валик для нанесения покрытия |
| back roll | концевой валик |
| backing roll | опорный вал |
| beater roll | барабан ролла |
| beater roll pressure | присадочное давление |
| beater roll pressure | давление барабана ролла |
| blind press roll | глухосверленный прессовый вал (Rossinka) |
| blow roll | пузырный валик |
| breast roll | грудной вал (сеточной части бумагоделательной машины minalon) |
| brush roller | щёточный валик |
| calender roll paper | бумага для набивки валов каландров (Бумага, предназначенная для набивки под давлением валов каландров baletnica) |
| carrier roll | направляющий валик |
| cast iron roll | чугунный вал (каландра) |
| casting roll | обогреваемый валик |
| coating roll | валик для мелования |
| cooling roll | холодильный валик |
| couch-roll jacket stretcher | раздвижная колодка для чулка |
| damping roll | холодильный цилиндр |
| dancer roll | натяжной валик (Diskov) |
| dancing roll | прижимной валик |
| dandy roll | ровнитель |
| dandy roll | ровнительный валик |
| dandy roll | равнительный валик |
| dandy-roll | денди-ролл |
| dandy roll | эгутёр |
| dandy-roll | ровнитель |
| dandy roll for wove papers | гладкий ровнитель (веленевый) |
| deflection compensated roll | вал с регулируемым прогибом (Харламов) |
| deflection compensating roll | вал с регулируемым прогибом (Mila_Wawilowa) |
| design roll | ровнитель для водяных знаков |
| designed roll | валик для водяных знаков |
| dipping roll | погружающий валик (при поверхностной проклейке) |
| distributing roll | распределительный валик |
| doctor roll | шаберный валик |
| draw roll | валик натяжной |
| drier roll | сушильный цилиндр |
| engraving roll | гравированный вал (Mila_Wawilowa) |
| feeder roll | подающий валик (например тряпкорубки) |
| feeding-in roll | подающий валик (например тряпкорубки) |
| felt guide roll | сукноправильный вал (ConstLap) |
| felt leading roll | сукноведущий валик |
| felt roll | сукноведущий вал (miss_cum) |
| felt stretching roll | сукнонатяжной валик |
| filled roll | бумажный вал каландра (с бумажной набивкой) |
| flow roll | дырчатый валик (в напорном ящике) |
| fluted roll | желобчатый валик |
| fluted roll | рубчатый каток (напр., для обработки почвы) |
| fly roll | бумаговедущий промежуточный валик (каландра) |
| forming roll | формующий вал (ConstLap) |
| guide roll | направляющий валик / сетковедущий валик / правильный валик |
| guide roll | правительный валик |
| guide roll | ведущий валик |
| hollander beater roll | рольный барабан |
| idler roll | направляющий валик |
| jumbo roll | рулон машинной намотки |
| knife roll | барабан ролла |
| leading roll | ведущий валик |
| leveling roll | междусосунный валик |
| lower roll | нижний вал |
| magnetic separating roll | магнитный валик |
| metering roll | измерительный ролик |
| mother roll | материнский рулон (Parent rool (он же mother roll) – это рулон бумажного полотна, снятый с тамбурного вала (spool), который оправляется на конвертинг для его последующей размотки и изготовления уже готовой продукции (туалетная бумага, бумажные полотенца, салфетки и т. д.), поэтому-то он и называется материнским рулоном, из которого делается много маленьких рулончиков. miss_cum) |
| mount hope roll | сукноразгонный валик с гибкой осью (Diskov) |
| multi-zone roll | вал с регулируемым профилем прижима (Mila_Wawilowa) |
| nip roll | отжимной вал |
| paddle roll | вал лопастной |
| paper carrying roll | бумаговедущий валик |
| paper-filled roll | набивной вал суперкаландра (каландровой бумагой ConstLap) |
| parent roll | тамбур (полный ConstLap) |
| parent roll | материнский рулон (см. mother roll miss_cum) |
| parent roll | рулон машинной намотки (Diskov) |
| perforated distribution roll | дырчатый валик (в напорном ящике) |
| picker roll | гребок отпылителя |
| picker roll | волчок (отпылителя) |
| pickup roll | форматный вал (Anna Zagorulko) |
| pinch roll | заправочный валик |
| press roll | прессовый вал (miss_cum) |
| pressing roll | прижимной валик |
| pressure roll | нажимной вал |
| pulp roll | полумассный ролл |
| return felt roll | сукноведущий обратный валик |
| return wire leading roll | сетковедущий обратный валик |
| riding roll | прижимной валик |
| roll bar | нож барабана ролла |
| roll board | ролевый картон |
| roll coated paper | бумага с поверхностной обработкой валиком (baletnica) |
| roll coater | валиковая меловальная машина |
| roll core | втулка рулона (бумажного I. Havkin) |
| roll cover | облицовка вала (Diskov) |
| roll crusher | вальцовая мельница |
| roll drives | рулонные приводы |
| roll end | круг обёртки для наклейки на торец рулона |
| roll end paster | машина для заклейки концов рулонов |
| roll-film duplex paper | двухслойная бумага для катушечных плёнок |
| roll-fim protective paper | защитная бумага для катушечных плёнок |
| roll finisher | упаковщик ролевой бумаги |
| roll grinder | шлифовальный станок (для валов) |
| roll grinding | шлифование валов |
| roll grinding | шлифовка вала (blackwidow) |
| roll grinding machine | шлифовальный станок (для валов) |
| roll grinding machines | машины для шлифовки валов и цилиндров |
| roll head | круг обёртки для наклейки на торец рулона |
| roll packer | упаковщик ролевой бумаги |
| roll packing machine | станок для упаковки ролевой бумаги |
| roll shell | рубашка вала (Diskov) |
| roll slitters | продольнорезательные машины |
| roll smoothing | валиковое сглаживание покрытия |
| millroll stand | стойка готовых рулонов |
| roll tension heads | захваты рулонов |
| roll wrapper | станок для упаковки ролевой бумаги |
| roll wrapping machines and plants | машины и установки для упаковки рулонов |
| run the roll in | пришлифовать (ножи ролла) |
| run the roll in | притирать ножи рольного барабана к ножам планки (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| size roll | валик для нанесения клея |
| sizing press roll | валик клеильного пресса |
| smoothing roll coating | поверхностная обработка бумаги или картона лощильными валиками (Нанесение на поверхность непрерывного полотна бумаги или картона покровного слоя в виде суспензии валиками небольшого диаметра, некоторые из которых могут вращаться в направлении, противоположном направлению движения полотна. baletnica) |
| spray roll | спрысковый валик |
| spring roll | пружинный валик |
| squeeze roll | отжимной валик (roll) |
| stenting roll | сукнонатяжной валик |
| stone roll beater | ролл с базальтовым барабаном |
| stone roll beater | ролл с барабаном из базальтовой лавы (словарь ЦБ производства, гос.издательство физико-математической литературы, Москва 1958 г. Sergey Old Soldier) |
| strain roll | валик натяжной |
| stretch roll | валик натяжной |
| suction couch roll | отсасывающий вал |
| suction felt roll | сосун мокрого сукна |
| suction pick-up roll | вал пересасывающего устройства |
| suction roll | отсасывающий вал |
| suction roll jackets | рубашки отсасывающих валов |
| suction transfer roll | вал пересасывающего устройства |
| supporting roll | опорный валик |
| sweat roll | холодильный цилиндр |
| sweat roll | охлаждающий барабан |
| swimming roll | плавающий вал (ConstLap) |
| takeup roll | снимающий вал |
| tambour roll | тамбурный вал (ConstLap) |
| tending roll | натяжной валик (Anna Zagorulko) |
| tension roll | валик натяжной |
| three-roll breaker stack | трёхвальный каландр |
| twin roll beater | двойной ролл |
| two-roll calender | каландр для картона |
| upper roll | верхний вал |
| vacuum roll | вакуумный вал |
| wading roll | эгутер сеточного цилиндра (kirillbobin) |
| winding roll | намоточный вал (Diskov) |
| wire roll | сеточный вал (Харламов) |
| wire roll | сетковедущий вал (Харламов) |
| wire stretch roll | сетконатяжной валик |
| worm felt roll | разгонный валик |
