 |
| Russian | English |
| если я не ошибаюсь | if I mistake not |
| не в моей воле | it is not within my power (e.g. Alas, it's not within my power to keep rumors from spreading. – Увы, не в моей воле воспрепятствовать умножению слухов. Soulbringer) |
| не люб ты нам | scant love have we for you (Technical) |
| не суждено было | was-were never destined to (+ infinitive: ' "(...) We know at least that he came so far in safety." But more than that we were never destined to know, though there was much which we might surmise.' (Sir Arthur Conan Doyle) – но больше этого нам не суждено было узнать, хотя о многом мы можем догадываться) |
| пока смерть нас не разлучит | till death do us part |
| пока смерть не разлучит нас | till death do us part (формула венчания Bullfinch) |
| я в долгу не останусь | my gratitude will be your reward |