| Russian | English |
| жидкость, которая собирается в носу, глазах или капает из них | rheum (возм.перевод – из глаз потекло, в носу захлюпало Ladushka) |
| от глаз | enshroud |
| плыть перед глазами | swim before one's eyes (e.g. Everything was swimming before my eyes – Всё поплыло у меня перед глазами Soulbringer) |
| потупить глаза | depress eyes |
| радующий глаз | enjoyable (conspicuous and enjoyable gingerbread gable ornament (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| с глазами, как озёра | large-eyed (твои глаза синее озера, а может быть, ещё синей, люблю тебя сильней бульдозера, а может быть, ещё сильней Супру) |
| скрывать от глаз | enshroud |
| со слезами на глазах | tearful (Galena, a 6-year-old house cat from Utah, likes hiding and playing with cardboard. Earlier this month, the combination of the two made for a stressful trip in an Amazon package, a feverish search, a California rescue and a tearful reunion. (apnews.com) ART Vancouver) |
