| Russian | French |
| Будьте в курсе | Restez synchrone |
| быть в плохой форме | être mal dans ses shorts (Yanick) |
| быть в ярости | être en crime (Yanick) |
| быть в ярости | être en chien (Yanick) |
| быть в ярости | être en sacrement (Yanick) |
| быть в ярости | avoir le feu au cul (Yanick) |
| быть в ярости | être en hostie (Yanick) |
| быть в ярости | être en câlisse (Yanick) |
| быть в ярости | être en joualvert (Yanick) |
| быть в ярости | être en crisse (Yanick) |
| быть в ярости | être en calvaire (разг. Yanick) |
| быть на коне, быть победителем в ситуации | avoir le gros boutte du bâton (Depuis que j’l’ai surpris avec une autre fille, c’est moi qui a le gros boutte du bâton. Valdemar78) |
| быть не в состоянии что-л. делать правильно | avoir les deux pieds dans la même bottine (Yanick) |
| в высшей степени трусливый | lâche comme un âne (Yanick) |
| в коллекции | Dans la collection |
| 1) в конце, на углу | au boutte (Tu va jusqu’au boutte d’la rue pis tu tournes à gauche dans l’boutte. Valdemar78) |
| в магазине полно народу | le magasin est achalandé (Yanick) |
| в плохом состоянии | magané (Natalieendless) |
| в порядке | correc' (Yanick) |
| в сети | en ligne |
| в США | chez nos voisins du Sud ("у наших южных соседей" ybelov) |
| в форме | top shape (фр. en pleine forme Yanick) |
| вводить в курс дела | breffer (Valdemar78) |
| весенние каникулы в школах | relâche (Yanick) |
| весенние каникулы в школах | semaine de relâche scolaire (Yanick) |
| видеть в чужом глазу соломинку, а в своём и бревна не замечать | voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir le madrier dans le sien (пословица Helene2008) |
| включить в расписание | céduler (ср. англ. schedule Yanick) |
| внесение в список | listage (Helene2008) |
| время в формате UTC | UTC |
| вставить в розетку | ploguer (Yanick) |
| всё в порядке | tiguidou (Yanick) |
| двойной провод с изолирующей оболочкой, используемый в электроустановках | loomex (Helene2008) |
| делать покупки в продовольственном магазине | faire l'épicerie (Yanick) |
| для тех, кто в танке, повторяю ... | vends ta vache et arrive en ville (выражение используется иронически для тех, кто либо кажется не очень в курсе происходящего, либо слегка старомоден или конвервативен для описываемой ситуации Yanick) |
| запутаться в чем-то | s'enfarger dans (Alona) |
| зачёт о прохождении какого-л. курса в университете | crédit |
| игра в мяч | baboune (vleonilh) |
| играть в азартные игры | gambler (Yanick) |
| играть в казино | gambler (Yanick) |
| игрок в кегли | quilleur |
| институт, входящий в Квебекский университет, филиал этого университета | constituant |
| курс, предшествующий другому в программе | préalable |
| музыкальное произведение в стиле кантри | reel (Yanick) |
| надоедающий своими ноющими разговорами, надоедливыми фразами, переливанием из пустого в порожнее | lyreux (Helene2008) |
| нарисовать или написать сообщение на вывеске или на какой-либо поверхности в рекламных целях | lettrer (Helene2008) |
| не в сети | hors connexion |
| не выбрасывающий большое количество серы в атмосферу, о топливе | CARBONEUTRE (Valdemar78) |
| ни в чём себе не отказывай | lâche-toi lousse ! |
| ни в чём себе не отказывать | se lâcher lousse (Yanick) |
| обмен изображениями и коммуникации в медицине | Communications et imagerie numériques en médecine (DICOM) |
| оставь меня в покое | calisse-moi ton camp (груб. Yanick) |
| отложить на будущее, положить в кредит для использования позже | banquer (Valdemar78) |
| период празднеств в феврале-марте в честь сбора кленового сиропа | temps des sucres (Yanick) |
| подготовительный класс в канадских школах для детей иммигрантов | classe d'accueil (Yanick) |
| политика управляемых папок в почтовых ящиках | stratégie de regroupement de dossiers gérés |
| положительное давление в дыхательных путях | PPE |
| положительное давление в дыхательных путях | pression positive expiratoire |
| получение в офисе или на складе товара или посылки | cueillette (Valdemar78) |
| помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | Assistant Création de dossier géré |
| попадать в ноты | pousser la note (Natalieendless) |
| поступить на работу в полицию | rentrer dans la police (Yanick) |
| правительственная мера, состоящая в вычете из социального пособия 100 долларов для тех, кто живёт вместе с родителями | clause Tanguy (в провинции Квебек Yanick) |
| преобразование текста в речь | TTS |
| приём в поликлинике без записи | un sans rendez-vous (в порядке общей очереди Yanick) |
| пульс в состоянии покоя | rythme cardiaque au repos |
| путаться в ненужных деталях | s'enfarger dans les fleurs du tapis (Alona) |
| разрешение на временную работу или обучение в провинции Квебек | certificat d'acceptation du Quebec (emigratecanada.com Ying) |
| расстояние в милях | millage |
| расстояние в милях | milage |
| садиться в автобус | embarquer (Yanick) |
| садиться в машину | embarquer (в Квебеке используется только этот глагол, в отличие от фр. monter Yanick) |
| старая машина, уже в плохом состоянии | Bazou (Voledemar) |
| товар в запасах | article d'inventaire |
| ты в порядке? | t'es correc' ? (Yanick) |
| удостоверение о прохождении какого-л. курса в университете | crédit |
| указывать цену в счёте | charger (Voledemar) |
| Управление по вопросам французского языка в Квебеке | Régie de la langue française du Québec |
| харчевня в кленовом лесу, где подаются блюда с кленовым сиропом | érablière (Yanick) |
| хоть завтра в космос | top shape (Yanick) |
| целоваться в губы | se frencher (Voledemar) |
| широкий шерстяной пояс с орнаментом в виде стрел | ceinture fléchée (надевается во время карнавала) |
| школа, в которой даётся одновременно общее и специальное образование | polyvalent (по выбору) |
