| Russian | English |
| в горах | in the backcountry (ART Vancouver) |
| в полной заднице | up the booay (Totally incorrect; completely astray or deviating from the correct course or path. Primarily heard in Canada. Our team will be up the booay if Samantha goes through with her threat to leave the company. It's no wonder things have gotten so bad–the whole political system is up the booay! VLZ_58) |
| в Соединённых Штатах | south of the border (ART Vancouver) |
| в США | south of the border ("We pride ourselves in being different than Americans. But findings from the Canadian Health Measures Survey have shown our young people are just as overweight and obese as those south of the border." (News 1130) – Мы гордимся тем, что ... ART Vancouver) |
| в Штатах | States-side (ART Vancouver) |
| в этом отношении | this extent (Alexander Matytsin) |
| весенние каникулы в школах | spring break (Yanick) |
| добиться результатов в двойной игре | achieve a double (Beforeyouaccuseme) |
| избирательный округ по выборам в парламент | riding (ssn) |
| именно в том самом | smack dab in something (месте Beforeyouaccuseme) |
| как раз в том самом | smack dab in something (месте Beforeyouaccuseme) |
| канадская монета в один доллар | loonie (a Canadian one-dollar coin, which bears image of a common loon bird Val_Ships) |
| канадская монета достоинством в два доллара | toonie (название образовано от англ. числительного "two" // по аналогии с loonie – названием монеты достоинством 1 канадский доллар, на которой изображена эта птица (loon – гагара) Marina Serzhan) |
| канадская монета достоинством в один доллар | loonie (на одной из сторон изображена гагара ( a loon) Marina Serzhan) |
| Класс в провинциальной программе номинации | PNC (Provincial Nominee Class terrarristka) |
| купить в аптеке | get something at the pharmacy (ART Vancouver) |
| лицо, осуществляющее уход за детьми, престарелыми или инвалидами с проживанием в семье | live-in caregiver (Источник – сайт Посольства Канады в России  canadainternational.gc.ca AndreyToronto) |
| млн. тонн в год | MMTA (million metric tons per annum Asker) |
| мужские трусы в обтяжку | gitch (Alex_Odeychuk) |
| мужские трусы в обтяжку | gonch (Alex_Odeychuk) |
| мужские трусы в обтяжку | gotch (Alex_Odeychuk) |
| небольшой город в животноводческом регионе | cow town |
| обязательный банковский резерв в канадских банках | rest fund |
| Педагог в области ресурсов для детей с пониженным слухом | Hearing Resource Teacher (при местном школьном округе ART Vancouver) |
| правая политическая партия в провинции Альберта | Wildrose party (Beforeyouaccuseme) |
| Преподавание языка для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
| Программа по распознаванию дефектов слуха в раннем детстве в Британской Колумбии | BC Early Hearing Program (BCEHP ART Vancouver) |
| Программа языковой подготовки для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
| программы по оказанию помощи нуждающимся лицам в удалённых частях провинции | outreach program (We feared that we might need to move to a larger community so we were grateful to discover that there were provincial outreach programs that offered support to outlying communities. ART Vancouver) |
| проходить курс в сжатый срок | accelerate |
| пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | AF system (A-F system; баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| пятибалльная система оценок, принятая в большинстве учебных заведений США и Канады | A-F system (баллы обозначаются буквами алфавита: А – <отлично>, В – <хорошо>, С – <удовлетворительно>, D – <посредственно> (проходной балл), F – <неудовлетворительно>) |
| Система легкого метро в Ванкувере | Sky Train (управляемая автоматически, без машиниства 25banderlog) |
| Совет по исследованиям в области естественных и инженерных наук | Natural Sciences and Engineering Research Council (igisheva) |
| стикер наклейка в виде человечков, обычно на задних стёклах автомобилей | stick people sticker (Beforeyouaccuseme) |
| шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | AF system (A-F system; помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| шестибалльная система оценок, принятая в отдельных учебных заведениях США и Канады | A-F system (помимо баллов А, В, С, D, F, включает Е – <очень посредственно> или <условно удовлетворительно> (проходной балл)) |
| Языковые курсы для новоприбывших в Канаду | Language Instruction for Newcomers to Canada (igisheva) |
