DictionaryForumContacts

   French
Terms for subject Canada containing avoir | all forms | exact matches only
FrenchRussian
assistance à la clientèleцентр обслуживания клиентов
Avoir comme un deкак один из (Au Québec, la construction avoir comme un de est employée sous l'influence de l'anglais to have as one of. On pourra la corriger en s'inspirant des exemples suivants. Exemples fautifs : - Cet organisme a comme un de ses objectifs de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a comme une de ses responsabilités de veiller au bon déroulement de la soirée. - Il a comme une de ses tâches l'entretien de l'appareil. On écrira plutôt, par exemple : - Cet organisme a pour objectif (ou : comme objectif), notamment, de relancer la recherche dans ce domaine. - Elle a parmi ses responsabilités celle de veiller au bon déroulement de la soirée. - Au nombre de ses tâches figure l'entretien de l'appareil. Voledemar)
Avoir des croûtes à mangerесть (ROGER YOUNG)
avoir la chienneсильно испугаться (Yanick)
avoir la fale à l'airходить без шарфа (Yanick)
avoir la fale à l'airходить с открытым горлом (fale в значении "грудь", "горло" Yanick)
avoir le bec sucréлюбить сладкое (Yanick)
avoir le feu au culбыть в ярости (Yanick)
avoir le gros boutte du bâtonбыть на коне, быть победителем в ситуации (Depuis que j’l’ai surpris avec une autre fille, c’est moi qui a le gros boutte du bâton. Valdemar78)
avoir le pouce vertуспешно выращивать домашние растения (Yanick)
avoir les deux pieds dans la même bottineбыть неумелым (Yanick)
avoir les deux pieds dans la même bottineбыть неловким (Yanick)
avoir les deux pieds dans la même bottineбыть не в состоянии что-л. делать правильно (Yanick)
avoir un kick surиметь виды на (Yanick)
avoir un kick surзасматриваться на (Yanick)
avoir un pantalon lousseштаны между коленками болтаются (Yanick)
avoir un pantalon lousseштаны сваливаются (от англ. loose Yanick)
centre d'assistance à la clientèleцентр обслуживания клиентов
en avoir rien à câlisserплевать на (Yanick)
estimation à l'achèvementрасчётная стоимость
J'ai obtenu le code !Я сдала теоретический экзамен! (ПДД z484z)
je l'ai fait tantôtя недавно это сделал (Yanick)
je l'ai fait tantôtя только что это сделал (tantôt обозначает момент в недалёком будущем или в недавнем прошлом, когда действие будет/было совершено; точный смысл ясен только из контекста Yanick)
médecin ayant effectué la recommandationнаправляющий врач
programme d'envoi àпрограмма-получатель
remise à zéro mensuelleдата отсчёта
vaccin contre l'hépatite Aвакцина от гепатита A
vaccin à anatoxines diphtérique et tétaniqueвакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка
vaccin à anatoxines diphtérique et tétanique acellulaire anticoquelucheuxбесклеточная АДКС-вакцина