не – phrases

Terms for subject Officialese containing не | all forms | exact matches only

Russian	English
Адресат не отвечает	Address hold
в чьи-либо обязанности не входит	someone shall not (igisheva)
в случаях, не установленных	the extent not established
в срок не позднее	within up to (igisheva)
включая ..., но не ограничиваясь этим /ими	including, but not limited to (Баян)
выжимная государственная печать не повреждена	dry state seal intact (SSasha)
если иное не вытекает из контекста	unless the contrary intention appears (igisheva)
если контекст не требует иного	unless the context otherwise requires (Soulbringer)
если контекст не требует иного толкования	unless the context otherwise requires (Soulbringer)
если настоящим не предусмотрено иное	save as herein otherwise provided (igisheva)
если не очевидно иное	unless the contrary intention appears (igisheva)
если сторонами не согласовано иное	if not agreed otherwise (igisheva)
если сторонами не установлено иное	if not agreed otherwise (igisheva)
если стороны не договорились об ином	if not agreed otherwise (igisheva)
за который кто-либо не несёт ответственности	beyond someone's responsibility (igisheva)
за который кто-либо не несёт ответственности	beyond someone's liability (igisheva)
за который кто-либо не отвечает	beyond someone's responsibility (igisheva)
за который кто-либо не отвечает	beyond someone's liability (igisheva)
земельные участки, используемые не по целевому назначению и не в соответствии с разрешённым использованием	land plots used neither as intended nor conformably with the permitted use (Konstantin 1966)
на руки не выдаётся	not to leave the library (yashshsh)
на руки не выдаётся	for in-house use only (yashshsh)
на руки не выдаётся	not available for checkout (о книгах в библиотеке yashshsh)
не имеет	none (запись в документе igisheva)
не обязан	need not (igisheva)
не ограничивая общий смысл вышесказанного	without limiting the preceding (igisheva)
не позднее	within up to (какого-либо срока igisheva)
не позднее такого-то времени после	not more than so and so much time after (igisheva)
не позднее, чем за столько-то времени до	not less than so and so much time before (igisheva)
не позднее, чем за столько-то времени до	at least so and so much time before (igisheva)
не позднее, чем спустя столько-то времени после	not more than so and so much time after (igisheva)
не позднее, чем через столько-то времени после	not more than so and so much time after (igisheva)
не предусмотрено	not applicable (Damirules)
не привлекается к уголовной ответственности	has no criminal charges pending against him/her (формулировка из справки irina knizhnik)
не хватает подписи	the signature is missing
рельефная государственная печать не повреждена	dry state seal intact (SSasha)

Get short URL