шов – phrases

Terms for subject Leather containing шов | all forms | exact matches only

Russian	English
вертикальный двухниточный строчечный шов	vertical lock-stitch seam
вертикальный строчечный шов	vertical thread seam
вертикальный строчечный шов	vertical seam
вертикальный шов	vertical stitch
водонепроницаемый шов	watertight seam
водонепроницаемый шов	sealed seam
водоупорный шов	watertight seam
водоупорный шов	sealed seam
выполнение закрепочного шва	bar tacking
выравнивание шва	seam levelling
горизонтальный шов	horizontal seam (при вшивке ранта)
грубый шов	bulky seam
двухигольная швейная машина с плоским столом для расстрочки закрепочных швов	two-needle flat bed staying machine
двухниточный строчечный шов	lock-stitch seam
двухниточный строчечный шов	locking stitch (внутреннего переплетения)
двухниточный строчечный шов	stitching seam
двухниточный строчечный шов	lock-stitch
двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток	double lock-stitch seam
двухрядный двухниточный шов с двойным переплетением нижней и верхней ниток	double lock-stitch
декоративный тачной шов в передней части заготовки	gypsy seam
декоративный шов	points
доппельный строчечный шов	vertical thread seam
доппельный строчечный шов	vertical seam
желобок для шва	groove for stitch
заваленный шов	rank seam
заготовочный шов	closing stitch
заделка концов шва	tying
задние края берцев, соединённые перемёточным швом	zigzagged backs
задние края задинок, соединённые перемёточным швом	zigzagged backs
задний шов	back seam
задний шов	heel seam
задний шов	backstitch
закрепление шва	closing of stitch
закрепочный шов	bar tack
закрепочный шов	protected seam
закрепочный шов	barring
закрепочный шов в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	finger stitch
закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт"	tab row
закрепочный шов на берцах заготовки кроя "конверт"	stay row
закруглённый шов	beading
затяжной шов	last seam
затяжной шов для одновременной затяжки верха и пришивки подошвы сандальной обуви	thread laster seam (на специальной машине)
защитная плёнка поверх шва	stitch protector
инструмент для разглаживания швов	seam setter
испытание на прорыв швом	stitch tear test
клеевой шов	adhesive joint
край, обстроченный перемёточным швом	overstitched edge
край, спущенный под накладной шов	underlay skive
край, спущенный под настрочной шов	underlay skive
край, спущенный под тачной шов	closing seam skive
крепление двухниточным доппельным швом	vertical attaching (низа обуви)
крепление двухниточным прошивным швом	vertical attaching (низа обуви)
линия шва	seam line
лопнувший шов	cracked seam
лопнувший шов	burst seam
лопнувший шов	broken seam
машина для наложения защитной плёнки на швы	stitch protector applying machine (поверх рантов)
машина для обрезки кромки рантового шва	inseam trimmer
машина для обрезки кромки рантового шва	inseam-trimming machine
машина для обрезки кромки шва	seam-trimming machine
машина для оглаживания швов	seam-smoothing machine
машина для оглаживания швов	seam rubbing-down machine
машина для оглаживания швов	seam rubbing machine
машина для отлаживания рантов и рантовых швов	welt and seam rubbing machine
машина для расстройки швов	side wheel cylinder staying machine
машина для строчки подошв двухниточным строчечным швом	lock-stitch outsole stitcher
машина для строчки подошв рантовым швом	Goodyear outsole stitcher
машина для строчки подошв челночным строчечным швом	lock-stitch outsole stitcher
машина для строчки потайным швом	blind stitcher
машина для строчки цепным однониточным швом	chain-stitch stitcher
машина для строчки цепным рантовым швом	chain-stitch stitcher
машина для строчки цепным тамбурным швом	chain-stitch stitcher
машина для формования швов	stitch-separating machine
машинный рантовой шов	machine welted seam
механизм для обрезки кромки шва	edge trimmer
механизм для подрезки кромки шва	under trimmer
мокасинный шов	moccasin seam
накладной шов	overlapped seam
наклейка тесьмы на задний шов	back seam taping (перед расстройкой)
настрочной шов	overlapped seam
настрочной шов	lapping seam
недостаточно прочный шов	weak seam
неутянутый шов	loose stitch
неэластичный шов	inflexible seam
нижняя кромка накладного шва	underlaying edge
нижняя припуск накладного шва	underlaying edge
низ обуви прикреплённый цепным однониточным швом	chain-stitch bottom
обмёточный шов	bagging (в пяточной части заготовки)
образец шва	stitch pattern
обрезка кромки рантового шва	inseam trimming
обрезка кромки шва	seam trimming
обрезка кромки шва	edge trimming
обстрачивать край швом "зигзаг"	overseam
обстрачивать перемётанным швом	overseam
обстроченный перемётанным швом	overseamed
обстроченный через край швом "зигзаг"	overseamed
обстрочка края швом "зигзаг"	overseaming
обстрочка перемётанным швом	overseaming
обшивать край швом "зигзаг"	overseam
обшивать перемётанным швом	overseam
обшивка края перемётанным швом	overseaming
обшивка края швом "зигзаг"	overseaming
одноигольная швейная машина для строчки двухниточным швом	single-needle lock-stitch machine
одноигольная швейная машина для строчки челночным швом	single-needle lock-stitch machine
окантовочный шов	rolled hem
околачивание шва	beating of seam
отлаживание шва	seam levelling
отметка припуска под шов	underlay marking
оттяжка рантового шва	grinning holes
оттянутый шов	grinning seam (при вшивке ранта)
передний шов	front seam
перемёточный шов	zigzag stitch
перемёточный шов	overseam
перемёточный шов	saddle seam
перемёточный шов	overedge stitch
перемёточный шов	zigzag seam
перемёточный шов	flat butted seam
перемёточный шов	zigzag
перемёточный шов	bagging (в пяточной части заготовки)
подошва, пришитая открытым швом	aloft (без рисса или порезки)
потайной шов	invisible seam
правильно утянутый двухниточный строчечный шов	correct locking stitch
правильно утянутый челночный строчечный шов	correct locking stitch
прерывистый шов	broken seam
прикрепление подошвы к ранту двухниточным строчечным швом	lock-stitch process
прикрепление подошвы к ранту челночным строчечным швом	lock-stitch process
прикрепление подошвы к стельке двухниточным строчечным швом	lock-stitch process
прикрепление подошвы к стельке челночным строчечным швом	lock-stitch process
припуск на накладной шов	lap margin
припуск на шов	allowance for seam
пристрочка закрепочным швом	staying operation
прорыв швом	stitch tear
прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	finger stitching
прострачивание закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	tab staying
прочность на прорыв швом	stitch tear strength
прочность на раздирание по шву	resistance to ripping at seam
прочность шва	holding capacity of seam
прошивной шов	McKay seam (подошвы)
прошивной шов	Blake sewn seam (подошвы)
рабочий по обрезке кромки рантового шва	inseam trimmer
разглаживание рантового шва	inseam rolling
разглаживание шва	seam rubbing
разглаживание шва	seam smoothing
разглаживание шва	seam pressing
разглаживание шва кожподкладки	quarter-lining seam rubbing
разделительный шов	dividing seam (makhno)
рантовой шов	welt stitch
рантовой шов	welted seam
рантовой шов	welt seam
рантово-скобочный шов	welt staple seam
рантовшивной однониточный шов	welt inseam
рантовшивной однониточный шов	inseam
распарывать шов	unstitch
распарывать шов	unseam
расползаться по швам	ravel
расстройка заднего шва тесьмой	silking
расстройка шва с тесьмой	open stitching
расстрочка заднего шва берцы с тесьмой	quarter openstitching
расстрочка заднего шва с тесьмой	back openstitching
расстрочка шва с тесьмой	openstitching
расхождение шва	seam slippage
ролик для разглаживания швов	seam roller
ручной тачной шов	hand closed seam
с настрочным швом	lapped
сапог с боковым швом и высоким голенищем	Wellington
сапог с боковым швом и высоким голенищем	wellington boot
сапог с боковым швом и низким голенищем	half-wellington
свободный шов	loose stitch
скобочный шов	staple stitch
слабый шов	weak seam
соединение плёночных материалов путём нагрева швов	heat-sealing
соединение швом	seaming
соединять стыковым швом	butt
соединённый стыковым швом	butted
соединённый тачным швом	closed
состроченный тачным швом	close-seamed
спускание краёв деталей обуви под тачной шов	closing skiving
спускание краёв союзки под накладной шов	vamp skiving for underlays
спускание краёв союзки под настрочной шов	vamp skiving for underlays
стачанный задний шов	butted back
стачивание заднего шва	back seaming
стачивание заднего шва	back closing
стачивание заднего шва	closing of back seam
стежкообразование прошивного шва	Blake stitch formation
строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	finger stitching
строчка закрепочным швом в переднем углу берцы заготовки кроя "конверт"	tab staying
строчка перемёточным швом	zigzag stitching
строчка перемёточным швом	overedge stitching
строчка подошвы грубым ниточным декоративным швом	rope stitching
строчка подошвы толстым ниточным декоративным швом	rope stitching
строчка потайным швом	blinding (деталей заготовки)
строчка швом "зигзаг"	zigzag stitching
строчка швом "зигзаг"	overedge stitching
строчка швом "зигзаг"	zigzag closing
стык шва	seamed position
стягивание швом	strait stitching
тамбурный шов	feather stitch
тамбурный шов	crochet stitch
тачной шов	plain-closed seam
тачной шов	closing seam
тачной шов	cobblers seam
тачной шов	tight seam
тачной шов	closed seam
тачной шов с расстройкой	open-stitched seam
тачной шов с расстройкой	silked seam
тачной шов с расстройкой	French seam
тесьма для расстройки заднего шва	back seam tape (заготовки)
тесьма для расстройки тачного шва	open stitching tape
тесьма для расстройки шва	stitching tape
тесьма для расстройки шва	seam tape
тяжёлый рабочий полусапог с боковыми швами	plow boot
удаление шва	deseaming
хорошо утянутый шов	well sunken stitch
цепной однониточный шов	common chain-stitch
цепной однониточный шов	chain-stitch
цепной рантовой шов	common chain-stitch
цепной рантовой шов	chain-stitch
цепной тамбурный шов	common chain-stitch
цепной тамбурный шов	chain-stitch
челночный строчечный шов	lock-stitch seam
челночный строчечный шов	stitching seam
челночный строчечный шов	locking stitch (внутреннего переплетения)
челночный строчечный шов	lock-stitch
швейная машина для строчки двухниточным швом	Union special double lock-stitch machine
швейная машина для строчки перемёточным швом	zigzag closing machine
швейная машина для строчки потайным швом	blind-stitched machine
швейная машина для строчки цепным швом	chain-stitched machine
швейная машина для строчки челночным швом	Union special double lock-stitch machine
швейная машина "оверлок" для пошива обмёточным швом	overlock sewing machine
швейная машина с прямой иглой для строчки двухниточным швом	horn-type straight needle lock-stitch machine
швейная машина с прямой иглой для строчки челночным швом	horn-type straight needle lock-stitch machine
шить тамбурным швом	crochet
шитьё перемёточным швом	zigzaging
шитьё потайным швом	blind stitching
шитьё швом "зигзаг"	zigzaging
шов в желобке	seam in groove
шов внакладку	overlapped seam
шов внакладку	lapped seam
шов внакладку	lapping seam
шов внакладку	lap seam
шов "зигзаг"	zigzag
шов "зигзаг"	saddle seam
шов "зигзаг"	zigzag seam
шов "зигзаг"	overedge stitch
шов "зигзаг"	zigzag stitch
шов "зигзаг"	butted seam
шов "зигзаг"	flat butted seam
шов "зигзаг"	overseam
шов на определённом расстоянии от края	fitting seam
шов подошвы без подрезки рисса, открытый шов	stitch aloft
шов с бизиком	welted seam
шов с бизиком	welt seam
шов с прошвой	welt seam
шов с рубцом	bulky seam

Get short URL