| Russian | English |
| аппарат для намазки клеем вкладных стелек | sock pasting apparatus |
| бумажная вкладная стелька | paper sock |
| бумажный материал для вкладной стельки | socking paper |
| взъерошивание стельки | insole roughing |
| вкладная стелька | sock lining |
| вкладная стелька | socking |
| вкладная стелька | shoe sock |
| вкладная стелька | loose insole |
| вкладная стелька гладкого кроя | plain sock (без зубцов или фестонов по краям) |
| вкладная стелька из искусственного шёлка | rayon sock |
| вкладная стелька из кожного спилка | leather skiver sock |
| вкладная стелька из льняной ткани | linen sock |
| вкладная стелька с набивкой из мягкого эластичного материала | cushion-sock |
| вкладная стелька с нитропокрытием | pyroxylin sock |
| вклеивание вкладной стельки | socking |
| вклеивание вкладной стельки | sock sticking |
| вклеивание вкладной стельки | sock lining pasting |
| водопоглощающая стелька | water-absorbent insole |
| возвышение в виде губы на стельке | holdfast (для рантовой обуви ручного пошива) |
| войлочная вкладная стелька | felt sock |
| вшитая стелька | socking |
| выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | felt cosy slipper |
| выворотная комнатная туфля на платформе с клиновидным войлочным фликом и встреченной вкладной стелькой | cosy slipper |
| выворотная обувь с платформой и клиновидным фликом из тонкого войлока со встреченной вкладной стелькой | comfy |
| выравнивание стельки | insole evening |
| вырезание стельки из делюжек | insole blank rounding |
| вырубка стельки | insole stamping |
| гибкая стелька | flexible insole |
| градирование стелек | insole grading |
| губа рантовой стельки | welted insole channel |
| губа стельки | insole lip |
| губа стельки | insole rib |
| губа стельки | insole channel |
| декоративная вкладная стелька | window lining |
| деформация краёв стельки | insole curling |
| джемирование стельки | insole reinforcement |
| джемирование стельки | insole gemming |
| джемированная стелька | gemmed insole |
| джемировка стельки | gemming process |
| джемировка стельки | insole gemming |
| дублирование стельки | insole reinforcement |
| поперечное желобление стельки | insole flexing (в пучковой части) |
| желобление стельки | insole flexing |
| жёсткий укрепитель стельки в пяточно-геленочной части | insole stiffener (обуви) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | Sbicca process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | skeleton insole process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | Sbicca Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с каркасной стелькой | Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с комбинированной стелькой | unishank process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | Sbicca process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | skeleton insole process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | Sbicca Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление обуви с скелетной стелькой | Del-Mac process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление прошивной обуви методом скобочной затяжки с комбинированной стелькой | UCO lock-stitch process (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| изготовление рантовой обуви с каркасной стелькой | Del-welt process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| изготовление рантовой обуви с скелетной стелькой | Del-welt process (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| каркасная стелька | skeleton insole (полученная путём профильного двоения толстой подошвы) |
| каркасная стелька | sbicca insole (полученная путём профильного двоения толстой подошвы) |
| картон для стелек | insole board |
| картон для стелек | innersole board |
| картонная рантовая стелька | board welted insole |
| картонная стелька | fibreboard insole |
| клеевая плёнка стельки | insole cement layer |
| клей для вкладных стелек | socking adhesive |
| клей для вкладных стелек и подпяточников | socking paste |
| клеймение вкладных стелек | embossing of socks |
| клеймение стельки | insole stamping |
| кожа для вкладных стелек | socking leather |
| кожаная вкладная стелька | leather sock |
| кожаная стелька | leather insole |
| кожаное основание стельки | leather insole base |
| кожкартонное основание стельки | leatherboard insole base |
| комбинированная стелька | unishank insole (состоящая из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| комбинированная стелька | unishank (состоящая из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| комбинированная стелька | composition insole (напр., из спилка с картоном или из ткани с войлоком) |
| комплект машин для изготовления стельки с двухслойной губой | economy insole plant |
| конструкция комбинированной стельки | unishank construction (состоящей из стельки, полустельки и супинатора) |
| контур стельки | insole feather |
| контур стельки | innersole feather |
| машина для вшивания вкладных стелек | sock-sewing machine |
| машина для выравнивания стелек по толщине | summit splitter |
| машина для вырезания подошв и стелек | universal sole-rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | sole-rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | Planet sole rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | Knox machine |
| машина для вытаскивания тексов из стельки | insole tack pulling machine |
| машина для двухсторонней подрезки губы стельки | double-channelling machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | economy insole reinforcing machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | insole-gemming machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | lip-lining machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | gemming machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки | economy insole gemming machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой | insole rib reinforcing machine |
| машина для джемировки двухслойной губы рантовой стельки тесьмой | Goodyear insole rib attaching machine |
| машина для клеймения вкладных стелек | heel pad stamping machine |
| машина для надсечки начала губы в пяточной части стельки | insole lip chopping machine |
| машина для накладки и прикрепления клеем губы к стельке | rib laying and cement attaching machine |
| машина для намазки губы стельки клеем | insole lip cementing machine |
| машина для намазки клеем губы стельки | insole channel cementer |
| машина для намазки клеем двухслойной губы стельки | economy insole lip cementer |
| машина для намазки клеем рантовой стельки | Goodyear insole cementing machine |
| машина для намазки комбинированных стелек клеем | unishank cementing machine |
| машина для намазки рисса губы стельки клеем | channel-cementing machine |
| машина для намазки рисса подошвы стельки клеем | channel-cementing machine |
| машина для намазки стелек клеем | insole-cementing machine |
| машина для намазывания вкладных стелек | sock-pasting machine |
| машина для открытия рисса поднятия губы стельки | channel-opening machine |
| машина для открытия рисса подошвы губы стельки | channel-opening machine |
| машина для поднятия губы стельки | insole channel opener |
| машина для поднятия губы стельки | insole channel opening machine |
| машина для поднятия двухслойной губы рантовой стельки | Goodyear double lip turner |
| машина для поднятия двухслойной губы рантовой стельки | double lip turner |
| машина для поднятия двухслойной губы рантовой стельки | Goodyear double-lip turning machine |
| машина для подрезки губы рантовой стельки | welted insole channeller |
| машина для подрезки губы стельки | insole-channelling machine |
| машина для подрезки губы стельки | insole channeller |
| машина для подрезки двухслойной губы рантовой стельки | economy insole channelling machine |
| машина для подрезки двухслойной губы стельки | economy insole channeller |
| машина для подрезки рисса губы стельки | channelling machine |
| машина для подрезки рисса подошвы стельки | channelling machine |
| машина для поперечного желобления стельки | insole-incising machine (в пучковой части) |
| машина для поперечного желобления стельки | flexible insole machine (в пучковой части) |
| машина для прикрепления стелек скобками | insole stapler |
| машина для прикрепления стелек скобками | stapler |
| машина для прикрепления стельки тексами | insole-tacking machine |
| машина для прикрепления тканевой губы к рантовой стельке | welt rib laying machine |
| машина для пришивания губы к стельке | Puritan rib attaching machine |
| машина для склеивания двухслойной губы рантовой стельки | economy insole lip cementing machine |
| машина для стекления стелек | insole-buffing machine |
| машина для стекления стелек | insole buffer |
| машина для формования стелек | insole moulder |
| машина для формования стелек | calking machine |
| машина для фрезеровки пяточной части стельки | insole seat trimming machine |
| машина для шпальтования стелек по толщине | summit splitter |
| машина по прикреплению стелек | innersole fastener |
| многослойная стелька | laminated insole |
| модель стельки | insole shape |
| мягкая вкладная стелька | padded sock (из пробки или войлока) |
| мягкая вкладная стелька | cushion sock (из пробки или войлока) |
| надрубка стельки в пучковой части | innersole slashing |
| надрубка стельки в пучковой части | slashing (для придания гибкости) |
| надсекание губы стельки | lip chopping (в пяточной части) |
| надсекание губы стельки | insole lip chopping (в пяточной части) |
| надсекание начала губы стельки | lip scoring |
| надсекание начала губы стельки | insole scoring |
| надсекание стельки в пучковой части | innersole slashing |
| надсекание стельки в пучковой части | slashing (для придания гибкости) |
| накладка стельки | innersole positioning |
| наклеивание джемировочного полотна на стельку | insole gemming |
| намазка клеем комбинированной стельки | unishank cementing (состоящей из стельки, полустельки и супинатора) |
| намётка стельки | insole marking (при ручном пошиве) |
| нож для обработки губы рантовой стельки ручного пошива | feather plough |
| носочно-пяточная линия, ось стельки | toe-to-heel line |
| носочно-пяточная линия, ось стельки | heel-to-toe line |
| образование искусственной губы приклеиванием формованной полоски к стельке | Plirib process |
| обрезка пяточной части стельки | insole seat rounding |
| обувная стелька | shoe insole |
| обувь на одинарной подошве без стельки | single sole shoe (напр., выворотная или сандальная) |
| обувь на стельке с пришитой губой | Puritan shoe |
| обувь с каркасной стелькой | Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | Sbicca shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | Sbicca Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | skeleton insole shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с каркасной стелькой | Sbicca (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с комбинированной стелькой | unishank shoe (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| обувь с мягкой внутренней стелькой | cushioned shoe |
| обувь с скелетной стелькой | skeleton insole shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Sbicca shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Sbicca Del-Mac shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| обувь с скелетной стелькой | Sbicca (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| одинарная стелька | single insole |
| оклеенная тканью стелька | gemmed insole |
| ортопедическая стелька | medicated insole |
| основание стельки | insole base |
| отметка начала губы стельки | score mark |
| отметка начала губы стельки | insole scarf mark |
| отметка носочно-пучковой части стельки | forepart mark (при ручном пошиве) |
| парусиновая вкладная стелька | canvas sock lining |
| перейма стельки | insole waist |
| перфорированная вкладная стелька | perforated sock |
| пластмассовая вкладная стелька | plastic sock |
| поднятие губы стельки | insole lip setting |
| поднятие губы стельки | insole lip turning |
| поднятие губы стельки | lip raising |
| поднятие губы стельки | insole channel opening |
| подрезка губы рантовой стельки | channelling ot welted insole |
| положение стельки | innersole position (на колодке) |
| потопоглощающая вкладная стелька | absorbent loose insole |
| потопоглощающая стелька | perspiration absorbent insole |
| прибивка стелек | insole blocking (при ручном пошиве) |
| приклеивание искусственной губы к рантовой стельке | Prime rib process |
| прикрепление подошвы к стельке двухниточным строчечным швом | lock-stitch process |
| прикрепление подошвы к стельке челночным строчечным швом | lock-stitch process |
| прикрепление стельки | insole attaching |
| прикрепление стельки скобками | insole stapling |
| прикрепление стельки тексами | insole tacking |
| прикрепление стельки тексами | innersole tacking |
| пробивание центрирующего отверстия в пяточной части стельки | insole punching |
| пробковая вкладная стелька | cork sock |
| пробковая стелька | cork insole |
| прокалывание отверстий в губе стельки | holdfast piercing (при ручном пошиве) |
| прокалывание отверстий в стельке | insole holing (при вшивании ранта) |
| прокалывание отверстий в стельке | holdfast holing (при вшивании ранта) |
| проклеенная стелька | cemented insole |
| прошивная обувь скобочной затяжки с комбинированной стелькой | UCO lockstitch shoe (состоящей из стельки, полустельки и металлического супинатора) |
| пучковая часть стельки | insole ball |
| пяточная часть стельки | insole seat |
| рабочий по прикреплению стелек | innersole fastener |
| рабочий по стеклению стелек | insole buffer |
| рабочий по формованию стелек | insole moulder |
| рабочий, производящий поднятие губы стельки | insole channel opener |
| разметка стельки | insole marking |
| рантовая обувь с каркасной стелькой | Del-welt shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| рантовая обувь с скелетной стелькой | Del-welt shoe (полученной путём профильного двоения толстой подошвы) |
| рантовая стелька | welt insole |
| рантовая стелька | welted insole |
| рантовая стелька | Goodyear insole |
| рантовая стелька с двухслойной губой | lipped insole |
| рантовая стелька с двухслойной губой | onco insole |
| рантовая стелька с двухслойной губой | economy insole |
| рантовая стелька с приклеенной губой | plirib |
| рантовая стелька с приклеенной искусственной губой | rib welted insole |
| рантовая стелька с приклеенной искусственной губой | attached rib insole |
| сандальная обувь на одинарной подошве без стельки | single sole stitchdown shoe |
| сборка комбинированной стельки | unishank assembling (состоящей из стельки, полустельки и супинатора) |
| сетчатое устройство для намазки стелек клеем | grid sock pasting apparatus |
| скашивание краёв стельки | innersole feathering |
| скелетная стелька | skeleton insole (полученная путём профильного двоения толстой подошвы) |
| скелетная стелька | sbicca insole (полученная путём профильного двоения толстой подошвы) |
| скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке | wiper slide |
| скользящий патрон затяжной машины для прижима затяжной кромки к стельке | clamp slide |
| сортировка стелек | insole grading (по толщине) |
| спецкартонная стелька | fibreboard insole |
| спилок для вкладных стелек | socking split |
| сплошная джемировка стельки | all-over gemming process |
| способ изготовления рантовой стельки с губой из узкой тесьмы | narrow-rib method |
| способ изготовления рантовой стельки с губой из широкой тесьмы | wide-rib method |
| способ прикрепления подошвы к стельке рантом | indirect method |
| спускание краёв стельки | innersole feathering |
| спускание краёв стельки | insole skiving |
| спускание краёв стельки | insole bevelling |
| стекление стельки | insole buffing |
| стелька для винтового крепления | screwed insole |
| стелька для гвоздевого крепления | riveted insole |
| стелька для деревянношпилечного крепления | pegged insole |
| стелька для женской обуви | womens insole |
| стелька для клеевой обуви | cemented insole |
| рантовая стелька для обуви ручного пошива | hand-sewn insole |
| стелька из губчатой резины | foam rubber insole |
| стелька из краснодубной кожи | vegetable-tanned insole |
| стелька из полы | belly insole (кожи) |
| стелька из пористого материала | porous insole |
| стелька из пористой резины | foam rubber insole |
| стелька из свиной кожи | pigskin insole |
| стелька, обработанная по грани | feathered insole |
| рантовая стелька с губой из широкой тесьмы | wide-rib insole |
| стелька с губчатой прокладкой | sponge cushioned insole |
| стелька с мягкой прокладкой | cushioned insole |
| стелька с поперечными желобками в пучковой части | flexible insole |
| стелька с пористой прокладкой | sponge cushioned insole |
| стелька со спущенной геленочной частью | bevel waist insole |
| стелька, спущенная по грани | feathered insole |
| стелька, усиленная картонной полустелькой | fibre reinforced insole |
| стёганая вкладная стелька | quilted sock lining |
| типовая рантовая джемированная стелька | standard gem insole |
| тканевая вкладная стелька | fabric sock |
| тканевая рантовая стелька | fabric welted insole |
| тканевая рантовая стелька | all-fabric welted insole |
| тканевая стелька | fabric insole |
| тканевая стелька | canvas insole |
| ткань для вкладных стелек и подпяточников | socking fabric |
| увлажнение стельки окунанием | insole soaking |
| удаление тексов из стельки | insole tack pulling |
| узорчатая вкладная стелька | gimped sock |
| универсальная машина для подрезки губы рантовой стельки | Goodyear universal sole channelling machine |
| унифицированная стелька | caster insole |
| установка стельки | insole assembling (на колодке) |
| форма следа стельки | Meyer shape |
| формование рантовых стелек | welted insole moulding |
| формование стелек | insole moulding |
| формование стелек | innersole moulding |
| фрезерование пяточной части стельки | insole seat rounding |
| цельная вкладная стелька | through sock |
| цельная вкладная стелька | whole sock |
| цельная вкладная стелька | full-length sock |
| центрирование стельки | innersole positioning |
| черновая вырубленная стелька | caster insole (на несколько номеров или фасонов обуви) |
| шпальтование стельки | insole evening |
