| Russian | English |
| аппарат для пропитки подошв | sole conditioner |
| аппарат для увлажнения подошв | sole conditioner |
| бесподкладочная сандальная обувь на одинарной подошве | unlined single sole stitchdown |
| взъерошивание подошвы | sole roughing |
| взъерошивание подошвы | sole roughing operation |
| винтовая машина для крепления подошв | sole-screwing machine |
| винтовая подошва | screwed sole |
| винтовая подошва | screwed outsole |
| водонепроницаемая подошва | water-resisting sole |
| водонепроницаемая подошва | waterproof sole |
| водонепроницаемая хромовая подошва | waterproof chrome sole |
| водоупорная подошва | water-resisting sole |
| водоупорная подошва | waterproof sole |
| водоупорная хромовая подошва | waterproof chrome sole |
| войлочная подошва | felt sole |
| войлочная промежуточная внутренняя подошва | felt undersole |
| вулканизация подошв | vulcanization of soles |
| вулканизованная подошва | vulcanized sole |
| вывернутая подошва | reversed sole (бахтармой наружу) |
| выворотные пинетки на мягкой кожаной подошве | cacks |
| выгиб подошвы | sole cavity (в геленочной части) |
| выравненная по толщине подошва | levelled sole |
| вырезание подошвы | sole rounding |
| вырезанная по контуру подошва | shaped sole |
| вырубка подошвы | sole stamping |
| вырубка подошвы | bottom stamping |
| вырубленная подошва | cut sole |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | Mock Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | semi-Louis heel |
| высокий каблук без крокуля, соединённый с подошвой взамок | knock-on Louis heel |
| выступающая пяточная часть подошвы с накаткой | wheeled seat |
| гвоздевой способ крепления подошвы | billing |
| гвоздь без шляпки для крепления подошвы | blinder |
| гвоздь для крепления пяточной приставки подошвы | piece-sole rivet |
| гвоздь для прикрепления подошвы | loose nail |
| гвоздь с потайной головкой для крепления подошвы в носочной части | toe blinder |
| геленочная часть подошвы | sole waist |
| гидравлическая машина для приклеивания подошв | hydraulic sole layer |
| гидравлическая машина для прикрепления подошв | hydraulic sole layer |
| гидравлическая машина для увлажнения и импрегнирования подошв | hydraulic sole moistening and impregnating machine |
| гидравлический пресс для приклеивания подошвы | hydraulic sole press |
| гидравлический пресс для формования подошвы | hydraulic sole press |
| глажение подошв | bottom levelling (на обуви) |
| глажение подошвы на обуви | shoe bottom levelling |
| горячая полировка крокуля подошвы | flap setting |
| горячая полировка уреза в геленочной части подошвы | waist ironing |
| двухместный пресс для приклеивания подошвы | two-station sole press |
| двухместный пресс для формования подошвы | two-station sole press |
| двухслойная подошва | double sole |
| декоративная отделка подошвы в перейме | waist marking |
| декоративный рисунок по линии строчки на ходовой стороне подошвы | design of sole thread |
| деревянная подошва | wood sole |
| деревянная подошва | wooden sole |
| деревянная подошва | clog sole |
| деревянный каблук с вырезом для крокуля подошвы | breastlock heel |
| деревянный каблук с вырезом для язычка подошвы | breastlock heel |
| желобление подошвы | sole grooving |
| желобление подошвы с бахтармяной стороны | sole flexing (в пучковой части) |
| жёсткая подошва | hard sole |
| затяжной шов для одновременной затяжки верха и пришивки подошвы сандальной обуви | thread laster seam (на специальной машине) |
| игла для механической строчки подошвы рантовой обуви | Goodyear-type needle |
| изготовление обуви клеевой затяжкой и клеевым креплением подошвы | all-cement process |
| изготовление обуви методом скобочной затяжки бочков и прошивного крепления подошвы | Littleway process |
| изготовление рантовой обуви с привулканизованной подошвой | vulca-welt process |
| изнашиваемая поверхность подошвы | carpet |
| имитация рантовой обуви путём приклеивания подошвы с предварительно прикреплённым рантом | welded welt process |
| импрегнированная подошва | impregnated sole |
| инструмент для отделки краёв подошвы и крокуля каблука | collish |
| каблук, соединённый с подошвой взамок | spring heel |
| катушка для полирования геленочной части подошвы | waist pad |
| клеймение подошвы | sole stamping |
| клеймение подошвы | bottom stamping |
| клеймение подошвы | sole embossing |
| клеймёная подошва | branded sole |
| кожаная подошва | leather sole |
| кожаная подошва | leather outsole |
| кожаная подошва | leather bottom |
| комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| контур подошвы по урезу | swing |
| конфигурация подошвы | sole shape |
| кордная подошва | corded sole |
| коричневая подошва | brown sole |
| креповая каучуковая подошва | crepe sole |
| креповая пористая подошва | crepe cellular sole |
| креповая рифлёная подошва, окрашенная распылением | toasted crepe sole |
| круговые царапины на подошве | circular scratches (от пемзования) |
| линия сопряжения уреза по контуру подошвы | range of shoe |
| машина для взъерошивания краёв подошв | sole edge roughing-up machine (при снятии излишка клея) |
| машина для взъерошивания подошв | sole roughing-up machine |
| машина для взъерошивания подошв | roughing-up machine |
| машина для взъерошивания подошв | outsole roughing-up machine |
| машина для вулканизации подошв | sole-vulcanizing machine |
| машина для выравнивания подошв | sole splitter |
| машина для выравнивания подошв | sole-levelling machine |
| машина для выравнивания подошв | sole-splitting machine |
| машина для выравнивания подошв | sole-evening machine |
| машина для выравнивания подошв по толщине | sole skiver |
| машина для выравнивания подошв по толщине | sole leveller |
| машина для вырезания подошв и стелек | Planet sole rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | sole-rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | universal sole-rounding machine |
| машина для вырезания подошв и стелек | Knox machine |
| машина для гвоздевого крепления подошв | riveting machine |
| машина для гвоздевого крепления подошв | sole-tacking machine |
| машина для гвоздевого крепления подошв | loose nailing machine |
| машина для глажения подошв | bottom leveller (на обуви) |
| машина для глажения подошв на готовой обуви | levelling machine |
| машина для глажения подошв на готовой обуви подошвогладильная машина | sole-levelling machine |
| машина для глажения подошв на обуви | shoe bottom leveller |
| машина для горячей полировки уреза подошвы | Regal machine |
| машина для горячей полировки уреза подошвы | edge-burnishing machine |
| машина для двоения крокуля подошвы и выравнивания подошвы | combined heel-part splitting and sole levelling machine |
| машина для двоения крокуля подошвы обуви с высоким каблуком | Louis sole splitting machine |
| машина для двоения крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| машина для двоения язычка подошвы и выравнивания подошвы | combined heel-part splitting and sole levelling machine |
| машина для желобления подошв | sole-grooving machine |
| машина для желобления подошв с бахтармы в пучковой части | sole-flexing machine |
| машина для желобления подошвы | sole groover |
| машина для заделки рисса подошвы | pricking-up machine |
| машина для закрытия рисса подошвы | channel-laying machine |
| машина для закрытия рисса подошвы | channel-closing machine |
| машина для закрытия рисса подошвы рантовой обуви | Goodyear channel laying machine |
| машина для клеймения подошв | sole-stamping machine |
| машина для клеймения подошв | sole-punching machine |
| машина для многодетального единовременного раскроя подошв | multiple sole cutting machine |
| машина для накатки рисса подошвы | bunking machine |
| машина для накладки подошв | sole layer |
| машина для накладки подошв | sole-laying machine |
| машина для накладки подошв | layer |
| машина для намазки клеем рисса подошвы | sole channel cementer |
| машина для намазки рисса подошвы стельки клеем | channel-cementing machine |
| машина для обрубки подошв | rough-rounder |
| машина для обрубки подошв | rough rounding machine |
| машина для одновременной затяжки верха обуви и пришивки подошвы сандальной обуви | thread laster machine |
| машина для окраски уреза подошвы | edge-inking machine |
| машина для окраски уреза подошвы до прикрепления к обуви | pre-edge inking machine |
| машина для открытия рисса подошвы | sole channel opener |
| машина для открытия рисса подошвы губы стельки | channel-opening machine |
| машина для пемзования подошв | naumkeag |
| машина для подрезки рисса подошвы | sole-channelling machine |
| машина для подрезки рисса подошвы | sole channeller |
| машина для подрезки рисса подошвы прошивной обуви | McKay channeller |
| машина для подрезки рисса подошвы прошивной обуви | McKay channelling machine |
| машина для подрезки рисса подошвы прошивной обуви | Blake sole channeller |
| машина для подрезки рисса подошвы стельки | channelling machine |
| машина для полировки уреза подошвы | ironing machine |
| машина для полировки уреза подошвы | edge-setting machine |
| машина для полировки уреза подошвы | edge-polishing machine |
| машина для полировки уреза подошвы до прикрепления к обуви | pre-edge setting machine |
| машина для прикрепления подошв | sole-attaching machine |
| машина для прикрепления подошв | layer |
| машина для прикрепления подошвы гвоздями | loose nailer |
| машина для прикрепления пяточной части подошвы | seat-fastening machine |
| машина для пристрачивания подошв | sole-stitching machine |
| машина для приформования подошв | sole-conforming machine |
| машина для пришивки подошв выворотной обуви | turn sewing machine |
| машина для пришивки подошвы выворотной обуви | turn sewer |
| машина для пришивки подошвы выворотной обуви | Goodyear turn sewer |
| машина для пробивки центрирующего отверстия в пяточной части подошвы | sole-punching machine |
| машина для скашивания краёв подошв | sole-bevelling machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | sole waist skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | sole waist reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | waist-reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | waist-skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в геленочной части | shank-reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | sole waist skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | waist-skiving machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | waist-reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошв в переймовой части | sole waist reducing machine |
| машина для скашивания краёв подошвы после нанесения клея | cement sole-bevelling machine |
| машина для скашивания подошв в геленочной части | Apex shank-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв | sole-bevelling machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | sole waist reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | waist-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | sole waist skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | waist-skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в геленочной части | shank-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | sole waist skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | waist-skiving machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | waist-reducing machine |
| машина для спускания краёв подошв в переймовой части | sole waist reducing machine |
| машина для спускания краёв подошвы после нанесения клея | cement sole-bevelling machine |
| машина для спускания подошв в геленочной части | Apex shank-reducing machine |
| машина для строчки подошв | sole stitcher |
| машина для строчки подошв | outsole stitcher |
| машина для строчки подошв двухниточным строчечным швом | lock-stitch outsole stitcher |
| машина для строчки подошв рантовой обуви | Goodyear-type machine |
| машина для строчки подошв рантовой обуви | Goodyear outsole stitching machine |
| машина для строчки подошв рантовым швом | Goodyear outsole stitcher |
| машина для строчки подошв челночным строчечным швом | lock-stitch outsole stitcher |
| машина для увлажнения подошв | sole-wetting machine |
| машина для формования крокуля подошвы | tongue former |
| машина для формования подошв | sole moulder |
| машина для формования язычка подошвы | tongue former |
| машина для фрезерования подошвы | sole trimmer |
| машина для фрезеровки пяточной части подошвы | heel seat trimming machine |
| машина для фрезеровки уреза подошвы | trimming machine |
| машина для фрезеровки уреза подошвы | sole-trimming machine |
| машина для фрезеровки уреза подошвы | edge-trimming machine |
| машина для фрезеровки уреза подошвы до прикрепления к обуви | pre-edge trimming machine |
| машина для шершевания краёв подошв | sole edge roughing-up machine (при снятии излишка клея) |
| машина для шершевания подошв | roughing-up machine |
| машина для шершевания подошв | sole roughing-up machine |
| машина для шершевания подошв | outsole roughing-up machine |
| машина для шпальтования подошв | sole-splitting machine |
| машина для шпальтования подошв | sole-levelling machine |
| машина для шпальтования подошв | sole splitter |
| машина для шпальтования подошв | sole-evening machine |
| машина для шпальтования подошв по толщине | sole skiver |
| машина предварительного крепления подошвы шпильками | grip tacker |
| машина с четырьмя исполнительными инструментами для полировки уреза подошвы | quadruple edge setting machine |
| машина "тепер-нейл" для предварительного крепления подошв и прикрепления кранцев | taper-nail machine |
| машина "тепер-нейл" для предварительного крепления подошвы и прикрепления кранца | taper nail tacker |
| машинная строчка подошвы | outsole stitching machine operation |
| мера толщины подошвы | half-iron (1/96 дюйма) |
| микропористая подошва | microcellular rubber sole |
| микропористая подошва | microporous sole |
| микропористая подошва | microcellular outsole |
| модель подошвы | sole pattern |
| мокасин на мягкой подошве | soft sole moccasin |
| мягкая подошва | soft sole |
| на мягкой подошве | soft-soled |
| накатка подошвы | fudge wheeling (с имитацией шва рантовой обуви) |
| накатчик узора на подошвы | bottom wheeling operator |
| накладчик подошв | sole layer |
| накладчик подошв | sole laying operator |
| накладчик подошв | layer |
| накладывать подошву | sole |
| наложенная подошва | blocked sole |
| намазка клеем подошвы | sole cementing |
| нанесение декоративного узора на подошву | janking |
| нанесение декоративных узоров на подошву | sole embossing |
| нанесение отделочной краски на подошву | applying of bottom finish |
| нанесение узора на подошву | banking |
| наружная поверхность подошвы | carpet |
| наружная сторона подмёточной части подошвы | outside of tread |
| неолитовая подошва | neolite sole |
| неопреновая подошва | neoprene sole |
| нитки для пристрачивания подошвы рантовой обуви | outsole stitching threads |
| нож для обрубки подошвы | rounder |
| носочно-пучковая часть подошвы | sole forepart |
| носочно-пяточная линия, ось подошвы | toe-to-heel line |
| носочно-пяточная линия, ось подошвы | heel-to-toe line |
| обрубка подошв | rough-rounding |
| обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках | cothurnus |
| обувь высокого покроя на толстой подошве и шнурках | cothurn |
| обувь на белой подошве | white-soled shoe |
| обувь на высоком каблуке без крокуля, соединённым с подошвой взамок | knock-on Louis |
| обувь на двойной подошве | double-soled shoe |
| обувь на деревянной подошве | chopine |
| обувь на деревянной подошве | wooden soled shoe |
| обувь на деревянной подошве | patten |
| обувь на деревянной подошве | chopin |
| обувь на одинарной подошве без ранта | weltless single sole shoe |
| обувь на одинарной подошве без стельки | single sole shoe (напр., выворотная или сандальная) |
| обувь на плоской непрофилированной подошве | flat shoe (без каблука) |
| обувь на плоской непрофилированной подошве без каблука | flat-soled heelless shoe |
| обувь на подошве с подложкой | double-soled shoe |
| обувь на подошве, сплетённой из верёвок | rope-soled foot-wear |
| обувь имитирующая рантовую на приклеенной подошве с предварительно пришитым к подошве рантом | welded welt shoe |
| обувь на пробковой подошве | cork-soled shoe |
| обувь на пробковой подошве | cork shoe |
| обувь на пробковой подошве | chopine |
| обувь на пробковой подошве | chopin |
| обувь на резиновой подошве | rubber-soled shoe |
| обувь на резиновой подошве | rubber-soied foot-wear |
| обувь на резиновой привулканизованной подошве | plimsoll |
| обувь с оглаженной подошвой | levelled shoe |
| обувь с плотно прилегающей пяточной частью подошвы | close seat shoe (в отличие от обуви с круговым рантом) |
| обувь с подошвой, приклеенной к ранту | stuck-on sole welted shoe |
| обувь с подошвой, приклеенной к ранту | silhouwelt shoe |
| обувь с приклеенной подошвой | cement-soled shoe |
| обувь с приклеенной подошвой | adhesive-soled shoe |
| обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | sneaker |
| обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | rubber-soled canvas shoe |
| обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | plimsoll shoe |
| обувь с толстой подошвой | stamper |
| оглаженная подошва | levelled sole |
| оглаженная подошва | levelled bottom |
| одинарная подошва | single sole |
| оживление клеевой плёнки подошвы | sole activation |
| окрашивание ходовой стороны подошвы | bottom staining |
| осветление подошвы | bottom bleaching |
| отделка ходовой стороны подошвы | finishing bottoming |
| отрыв подошвы | separation of sole |
| пемзовщик подошв | bottom scouring operator |
| переймовая часть подошвы | sole waist |
| пластмассовая подошва | plastic sole |
| пластмассовая подошва | gum bottom |
| подмёточная часть подошвы | tread |
| подошва в два слоя | two-sole |
| подошва винтового крепления | screwed outsole |
| подошва деревянношпилечного крепления | pegged outsole |
| подошва, деформированная ноской | cupped sole |
| подошва для винтового крепления | screwed sole |
| подошва для выворотной обуви | turn shoe sole |
| подошва для гвоздевого крепления | riveted sole |
| подошва для гвоздевого крепления | nail-on sole |
| подошва для клеевого крепления | welded-on sole |
| подошва для клеевого крепления | cement sole |
| подошва для ниточного крепления | stitched sole |
| подошва для обуви с широкой носочной частью | wide-toed sole |
| подошва для прошивного крепления | McKay sole |
| подошва для прошивного крепления | Blake sole |
| подошва для рантовой обуви | welted sole |
| подошва для сандальной обуви | veldt sole |
| подошва из джутовой ткани | jute sole |
| подошва из заменителя кожи | non-leather sole |
| подошва из кожи, выдубленной корой гемлока | hemlock sole |
| подошва из кожи, выдубленной корой дуба и гемлока | union sole |
| подошва из кожи дубового дубления | oak sole |
| подошва из конской кожи | horse sole |
| подошва из мягкого материала | padded sole |
| подошва из мягкого материала | cushioned sole |
| подошва из пеньковой ткани | hemp sole |
| подошва из пластины | slab sole |
| подошва из полы | belly sole |
| подошва из пропитанной ткани | treated fabric sole |
| подошва из соломенной рогожи | braided straw sole |
| подошва из хромовой кожи | chrome sole |
| подошва из чепрака | bend sole |
| подошва, отделанная в коричневый цвет | brown sole |
| подошва, отделанная фаской по урезу | bevel-edged sole |
| подошва, прикреплённая шпильками | blinding sole (на машине «тепер-нейл») |
| подошва, пришитая открытым швом | aloft (без рисса или порезки) |
| подошва с большим содержанием жира | greasy sole |
| подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подошва с мягкой прокладкой | padded sole |
| подошва с мягкой прокладкой | cushioned sole |
| подошва с подковкой | tap sole |
| подошва с подмёткой | tap sole |
| подошва с подмёткой | hair double sole |
| подошва с подмёткой | double sole |
| подошва с подрезанным риссом | channeled outsole |
| подошва с приставкой | piece-sole |
| подошва с толстой платформой | high platform sole |
| подошва с широким носком | wide-toed sole |
| подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подрезка рисса подошвы | outsole channelling |
| подрезка рисса подошвы прошивной обуви | Blake sole channelling |
| полевая сторона подмёточной части подошвы | outside of tread |
| полировка геленочной части подошвы | waist polishing |
| полировка геленочной части подошвы | waist padding |
| полировка подошвы | bottom polishing |
| полировка подошвы | bottom burnishing |
| пористая резиновая подошва | cushion rubber sole |
| пористая резиновая подошва | blown rubber sole |
| предварительная отделка уреза подошвы | edge-prefinishing process (до крепления к следу обуви) |
| предварительно окрашенная по урезу подошва | pre-inked sole (до сборки обуви) |
| предварительно отделанная подошва | prefinished sole (до сборки обуви) |
| предварительно стеклённая подошва | pre-scoured sole (до сборки обуви) |
| предварительно фрезерованная подошва | pre-trimmed sole (до сборки обуви) |
| прессование крокуля подошвы к фронту каблука | breast pressing |
| прессование язычка подошвы к фронту каблука | breast pressing |
| прибитая гвоздями пяточная часть подошвы | riveted seat |
| прибитая гвоздями пяточная часть подошвы | round seat |
| прибитая гвоздями пяточная часть подошвы | nailed seat |
| прибитая подошва | blocked sole |
| привулканизованная подошва | welded-on sole |
| приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| приклеивание крокуля подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| приклеивание подошвы | outsole sticking |
| приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel breast flap sticking |
| приклеивание язычка подошвы к фронту каблука | heel flap glueing |
| прикрепление крокуля подошвы | flap closing |
| прикрепление подошвы | soling |
| прикрепление подошвы к ранту двухниточным строчечным швом | lock-stitch process |
| прикрепление подошвы к ранту челночным строчечным швом | lock-stitch process |
| прикрепление подошвы к стельке двухниточным строчечным швом | lock-stitch process |
| прикрепление подошвы к стельке челночным строчечным швом | lock-stitch process |
| прикрепление пяточной приставки подошвы тексами | piece-sole tacking |
| прикрепление пяточной части подошвы | heel-seat fastening |
| прикрепление язычка подошвы | flap closing |
| приспособление для удаления грязи с подошвы | shoe scraper |
| приформование геленочной части подошвы | waist bedding |
| приформование переймовой части подошвы | waist bedding |
| пришивание подошвы | sole sewing |
| пришивание подошвы выворотным способом | turn sewing |
| пришивание подошвы на прошивной машине | McKay sole sewing |
| пришивание подошвы на прошивной машине | Blake sole sewing |
| пришитая подошва | stitched sole |
| пришитая пяточная часть подошвы | stitched seat |
| пришитая пяточная часть подошвы | sewn seat |
| промежуточная внутренняя подошва | undersole |
| профиль уреза подошвы | sole edge shape |
| прошивщик подошв | Blake operator |
| пяточная часть подошвы | sole seat |
| рабочая обувь с металлическими гвоздями на подошве | hob-nailed boot |
| рабочий по двоению крокуля подошвы под высокий каблук | Louis sole splitter |
| рабочий по желоблению подошвы | sole groover |
| рабочий по обрубке подошвы | rough-rounder |
| рабочий по строчке подошв | sole stitching operator |
| рабочий по формованию подошв | sole moulder |
| рабочий, производящий открытие рисса подошвы | sole channel opener |
| размягчённая увлажнением подошва | softened sole |
| рантовая обувь с привулканизованной подошвой | vulca-welt shoe |
| рантовая подошва | welted sole |
| рантовая подошва | Goodyear outsole |
| рантовоклеевой метод пошива обуви с приклеиванием подошвы к ранту | silhouwelt method |
| резак для вырубки унифицированной подошвы | caster knife |
| резак для вырубки унифицированной подошвы | block knife |
| резиновая подошва | rubber sole |
| резиновая подошва | gum bottom |
| резиновая подошва с волокнистыми наполнителями | composition sole |
| резиновые кружки, вставляемые в подошву | golf disks (для предохранения от скольжения) |
| ремонт подошвы | resoling |
| ремонтировать подошву | resole |
| рисс подошвы | sole channel |
| рисс подошвы | outsole channel |
| рисс подошвы прошивной обуви | Blake sole channel |
| роликовая машина для пемзования подошв | roller bottom scourer |
| роликовая машина для пемзования подошв | oscillating roller bottom scourer |
| сандальная обувь на двойной подошве | two-sole stitchdown shoe |
| сандальная обувь на одинарной подошве без стельки | single sole stitchdown shoe |
| сандальная подошва | veldt sole |
| сапог на двойной подошве | clump boot |
| скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы | heel brace |
| след подошвы | tread |
| смоляной закрепитель для уреза подошвы | gum stain |
| сортировка подошв | sole sorting |
| сортировка пяточных приставок подошвы | piece-sole grading |
| составная подошва | piece-sole |
| составная подошва | sectional outsole |
| составная подошва с приставкой | sectional sole |
| составная подошва с приставкой | pieced sole |
| способ прикрепления подошвы к стельке рантом | indirect method |
| спускание краёв подошвы в геленочной части | waist skiving |
| спускание краёв подошвы в геленочной части | waist-piece skiving |
| спускание краёв подошвы в геленочной части | sole waist skiving |
| спускание краёв подошвы в переймовой части | waist skiving |
| спускание краёв подошвы в переймовой части | waist-piece skiving |
| спускание краёв подошвы в переймовой части | sole waist skiving |
| спускание краёв части крокуля подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| спускание краёв части язычка подошвы, загибаемой под набойку | tab skiving |
| стекление геленочной части подошвы | waist scouring |
| стекление геленочной части подошвы | shank scouring |
| стекление подмёточной части подошвы | forepart scouring |
| стекление подошвы | cleaner buffing |
| стекление подошвы | bottom scouring |
| стекление подошвы | sole scouring |
| стекление подошвы | bottom buffing |
| степень изогнутости подошвы | amount of twist in sole |
| счищать грязь с подошвы о железную скобу | scrape ones boots |
| съёмная подошва | removable sole |
| съёмная подошва | detachable sole |
| съёмная подошва | removable outsole |
| термостат для разогрева клеевой плёнки на подошве | sole heater |
| толщина подошвы | sole thickness |
| толщина подошвы | sole height |
| тонкая подошва | light-substance sole |
| тяжёлая обувь на деревянной подошве | bath clog |
| тяжёлая обувь на деревянной подошве | wooden-soled clog |
| тяжёлая обувь на деревянной подошве | clog |
| тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | Alaska shoe |
| тяжёлая обувь с текстильным верхом на резиновой подошве | Alaska |
| увлажнение подошвы окунанием | sole soaking |
| увлажнённая подошва | wetted sole |
| увлажнённая подошва | tempered sole |
| удалять грязь с подошвы о железную скобу | scrape ones boots |
| универсальная машина для обрубки и подрезки рисса подошвы рантовой обуви | Goodyear universal rounding and channelling machine |
| упаковщик подошв | sole packer |
| утолщённая подошва | lug sole |
| уширенная подошва | lug sole |
| форма подошвы | sole shape |
| формование подошв | outsole moulding |
| формование подошв | sole moulding |
| формование подошв | levelling |
| формование подошвы | moulded sole process |
| формование подошвы | sole conforming |
| формованная подошва | preform sole |
| формованная подошва | moulded sole |
| формованная резиновая подошва | moulded rubber sole |
| фрезерование креповой подошвы | crepe trimming |
| фрезерование подмёточной части подошвы | forepart trimming |
| фрезерование подошвы | sole trimming |
| фрезерование подошвы | outsole trimming |
| фрезеровщик подошвы | sole trimmer |
| фумель для полировки скошенного уреза в геленочной части подошвы | bevel waist iron |
| фумель для полировки уреза подошвы | sole iron |
| ходовая поверхность подошвы | tread |
| хромовая подошва | chrome sole |
| хромовая подошва | elk sole (из бычины или яловки) |
| хромовая подошва | chrome outsole |
| цветная резиновая подошва | coloured rubber sole |
| цельная подошва | through sole (без приставки в пятке) |
| цельная подошва | long sole (без приставки в пятке) |
| цельная подошва | full-length sole (без приставки в пятке) |
| центрирование подошвы | sole positioning |
| центрирование подошвы | outsole positioning |
| чёрная резиновая подошва | black rubber sole |
| шерстяной чулок на кожаной подошве | moccasock |
| шершевание подошвы | sole roughing operation |
| шпальтование подошвы | sole splitting |
| шпальтование подошвы | sole skiving |
| шпальтование подошвы | sole evening |
| деревянная шпилька для крепления подошвы | shoe peg |
| шпилька из стальной ленты для прикрепления кранца подошвы | taper nail |
| шпилька из стальной ленты для прикрепления предварительного крепления подошвы | taper nail |
| шпилькованная деревянными шпильками пяточная часть подошвы | pegged seat |
| эластичная резиновая подошва | resilient rubber sole |
