| Russian | English |
| автомат для выравнивания следа обуви гладилка | autoleveller |
| автомат для затяжки пяточной части заготовки | seat-lasting automatic machine |
| автомат для отлаживания следа обуви гладилка | autoleveller |
| автомат для полировки уреза | automatic edge setter (подошвы) |
| аппарат для взбалтывания | shaking machine (при анализе дубителей) |
| аппарат для взбалтывания | shaking apparatus (при анализе дубителей) |
| аппарат для вулканизации горячим воздухом | dry-heat vulcanizer |
| аппарат для выравнивания вырубочных закройных досок | block levelling apparatus |
| аппарат для выравнивания вырубочных колод досок | block levelling apparatus |
| аппарат для гашения извести | lime mixer |
| аппарат для измерения колодки | datum frame |
| аппарат для измерения расстояния от пятки до линии пучков | heel-to-ball device |
| аппарат для измерения стопы | datum frame |
| аппарат для наведения узора на каблук | heel-seat beading apparatus |
| аппарат для намазки задников клеем | stiffener-pasting machine |
| аппарат для намазки клеем вкладных стелек | sock pasting apparatus |
| аппарат для нанесения клея на фронт каблука | heel-breast glueing apparatus |
| аппарат для оживления клеевой плёнки | cement film activator |
| аппарат для оживления клеевой плёнки | adhesive activator |
| аппарат для оживления клеевой плёнки излучением | radiant activator |
| аппарат для оживления клеевой плёнки нагревом | heat activator |
| аппарат для определения водопроницаемости верхних кож | water-penetration apparatus for upper leathers |
| аппарат для определения водопроницаемости нижних кож | water-penetration apparatus for bottom leathers |
| аппарат для освежения клеевой плёнки | cement film activator |
| аппарат для освежения клеевой плёнки | adhesive activator |
| аппарат для освежения клеевой плёнки излучением | radiant activator |
| аппарат для освежения клеевой плёнки нагревом | heat activator |
| аппарат для подогрева обувной простилочной массы | shoe filler heater |
| аппарат для подогрева простилочной массы горячим воздухом | bottom-filling container |
| аппарат для пригонки обуви | shoe-fitting apparatus (по стопе) |
| аппарат для придания овальной формы фронту каблука с последующей полировкой воском | waxing-and-spooling apparatus |
| аппарат для пропаривания | steam box |
| аппарат для пропаривания подносков | box toe steamer |
| аппарат для пропаривания подносков | puff steamer |
| аппарат для пропаривания подносков | box toe steaming apparatus |
| аппарат для пропитки нити варом | waxing apparatus |
| аппарат для пропитки нити воском | waxing apparatus |
| аппарат для пропитки подошв | sole conditioner |
| аппарат для размягчения паром | steam box (подносков) |
| аппарат для размягчения подносков | box toe softener |
| аппарат для размягчения термопластичных подносков | box toe heater |
| аппарат для разогрева термопластичных подносков | box toe heater |
| аппарат для снятия отпечатка стопы | apparatus for foot copies |
| аппарат для теплового размягчения подносков | box toe heating apparatus |
| аппарат для увлажнения | mulling apparatus (заготовок перед затяжкой) |
| аппарат для увлажнения подошв | sole conditioner |
| ареометр для рассола | salometer |
| бак для увлажнения окунанием | wetting tank |
| бассейн для очистки сточных вод | septic tank |
| бассейн для перекачки соков | liquor tank |
| белый вар для холодной пропитки | white cold wax (ниток) |
| белый клей для грунтования | white priming adhesive |
| деревянная болванка для изготовления колодки | last block |
| вакса для кожи | leather wax |
| винтовая машина для крепления низа обуви | standard screwing machine |
| винтовая машина для крепления низа обуви | screwing machine |
| винтовая машина для крепления подошв | sole-screwing machine |
| водорастворимый препарат для чистки верха обуви | water-based solution cleaner |
| войлок для верха | upper felt (обуви) |
| войлок для кожевенных машин | tanners felt |
| воск для горячей полировки | burnishing wax |
| воск для полировки | polish wax |
| вращающаяся проволочная щётка для взъерошивания деталей обуви | revolving wire brush |
| вращающаяся проволочная щётка для шершевания деталей обуви | revolving wire brush |
| вращающийся пресс для приклейки крокуля | heel-breast pasting wheel (каблука) |
| вспомогательные ингредиенты для латексных смесей | latex auxiliaries |
| вспомогательные материалы для кожевенного производства | tannery supplies |
| вставка в обуви для предохранения носков | hosiery protector |
| вставка в обуви для предохранения носков | socking protector |
| вставка в обуви для предохранения носков | hose protector |
| вставка в обуви для предохранения чулок | hosiery protector |
| вставка в обуви для предохранения чулок | socking protector |
| вставка в обуви для предохранения чулок | hose protector |
| вставка для сохранения формы обуви | shaping cane |
| вставка напр. втулка для укрепления высокого каблука | heel insert |
| вытяжки для заготовок | blocking seamless uppers |
| гашпель для золения | lime reel |
| годный для ремонта | repairable |
| депиляторий, средство для сгонки волоса | depilitant |
| депиляторий, средство для сгонки волоса | depilator |
| депиляторий, средство для сгонки шерсти | depilitant |
| депиляторий, средство для сгонки шерсти | depilator |
| депиляторий, средство для удаления волоса | depilitant |
| депиляторий, средство для удаления волоса | depilator |
| депиляторий, средство для удаления шерсти | depilitant |
| депиляторий, средство для удаления шерсти | depilator |
| диск для регулировки натяжения | tension regulating disk |
| дисковый пресс для вырубки мелких деталей кроя | open ended press |
| для повседневной носки | day-to-day (об обуви) |
| пробковая доска для наката мереи | pommel |
| доска для наката мереи | Paumelle |
| доска для натяжки кожи | straining board (при сушке) |
| доска для шагренирования | boarding board |
| доска для шагренирования | crimping board |
| доска для шагренирования | hand board |
| доска для шагренирования | graining board |
| доска для шагренирования | cripping board |
| доска для шагренирования | cripper |
| пробковая доска для шагренирования | pommel |
| доска для шагренирования | Paumelle |
| доска для шагренирования | arm board |
| доска для шагренирования кожи | board |
| доска колоды для строгания | beam-face (кожи) |
| дробильные вальцы для обрезков | waste grinder |
| жидкий препарат для чистки верха обуви | solvent cleaner |
| жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из велюра | suede spray |
| жидкость для защитного покрытия обуви с верхом из замши | suede spray |
| жидкость для промывки | scouring liquor (волосяного покрова) |
| жир для смазки обуви | grease for shoes |
| жёсткая резинка для подчистки | hard eraser (дефектов обуви) |
| игла для механической строчки подошвы рантовой обуви | Goodyear-type needle |
| инструмент для ввинчивания | driver |
| инструмент для вколачивания | driver |
| инструмент для выдавливания | gouge |
| инструмент для выдалбливания | gouge |
| инструмент для глажения | ironing tool |
| инструмент для глажения верха | sleeking tool (обуви) |
| инструмент для горячего глажения | heated tool |
| инструмент для горячего клеймения | heated tool |
| инструмент для горячего тиснения | heated tool |
| инструмент для закрытия рисса | sleeking tool (подошвы) |
| инструмент для измерения колодки | size stick |
| инструмент для измерения стопы | size stick |
| инструмент для мездрения | scoop |
| инструмент для наводки ажура | scriber |
| инструмент для намётки ажура | scriber |
| инструмент для нарезки канавок на коже | leather gouge |
| инструмент для нарезки мереи | embossing tool |
| инструмент для оглаживания готовой обуви | sleeker |
| инструмент для одновременной пробивки нескольких отверстий | gang punch |
| инструмент для околачивания | jigger |
| инструмент для отделки кожи | curriers tool |
| инструмент для отделки краёв подошвы и крокуля каблука | collish |
| инструмент для отсечки краёв деталей кроя | crimping screw (заготовки) |
| инструмент для очерчивания контура стопы | foot tracer |
| инструмент для разглаживания швов | seam setter |
| инструмент для ручного фрезерования уреза | edge planer |
| инструмент для ручного фрезерования уреза | dray-knife |
| инструмент для ручной тяжки и разминания | staker (кожи) |
| инструмент для сгонки волоса | depilator |
| инструмент для сгонки шерсти | depilator |
| инструмент для удаления волоса | depilator |
| инструмент для удаления шерсти | depilator |
| инструмент для фальцевания союзки | creaser |
| инструмент для черчения ажура | scriber |
| инструмент для чистки обуви | cleaner |
| камень для фасонирования голья | stoning jack |
| карандаш для заделки дефектов белого верха | white cleaning stick (обуви) |
| карандаш для заделки дефектов верха | stick (обуви) |
| карандаш для заделки дефектов верха обуви из велюра | suede stick |
| карандаш для заделки дефектов верха обуви из замши | suede stick |
| катушка для полирования геленочной части подошвы | waist pad |
| катушка для полирования каблука | heel pad |
| катушка для полировки воском | wax roll |
| катушка для стекления деталей низа | bottom roll (обуви) |
| катушка для стекления каблука | heel scouring roller |
| катушка для стекления фронта каблука | breast roll |
| кожаные краги для наездников | gambado |
| кожаные штаны для ковбоев | chaps |
| кожаные штаны для ковбоев | chaparajos |
| кожкартон для задников | stiffener leatherboard |
| козлы для стряхивания соли со шкуры мокрого соления | heaver |
| колода для подмездривания | scraping beam (кожевенного или мехового полуфабриката) |
| деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | tannery beam |
| деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | block |
| деревянная колода для ручной обработки кожевенного полуфабриката | beam |
| деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | block |
| деревянная колода для ручной обработки мехового полуфабриката | beam |
| колода для строгания кожи | shaving beam |
| колода для чистки лицевого слоя | scudding beam (голья) |
| колода пресса для вырубки деталей верха | clicker-block pad (обуви) |
| колода пресса для вырубки деталей верха | clicker pad (обуви) |
| колодка для женской обуви | womens last |
| колодка для растяжки обуви | shoe stretcher |
| колодка для растяжки обуви | stretcher |
| колодка для ручного пошива | hand sew last |
| колодка для сохранения фасона обуви | shoe display form |
| колодка для сохранения фасона обуви | display form |
| колодка для сохранения фасона обуви | form |
| колодка для сохранения формы обуви | display form |
| колодка для сохранения формы обуви | shoe display form |
| колодка для сохранения формы обуви | form |
| колодка для футбольных бутсов | football boot last |
| колёсико для декоративной накатки | crow wheel (низа обуви) |
| колёсико для декоративной накатки | knurling wheel (низа обуви) |
| колёсико для декоративной накатки | bunk wheel (низа обуви) |
| рифлёное колёсико для декоративной накатки ранта | welt wheel |
| рифлёное колёсико для декоративной накатки ранта | fudge wheel |
| колёсико для накатки | knurl |
| комбинированная машина для платировки | combination putting-out stretching and staking machine |
| комбинированная машина для платировки и отжимки кожи | combined putting-out and wringing machine |
| комбинированная машина для разводки | combination putting-out stretching and staking machine |
| комбинированная машина для разводки и отжимки кожи | combined putting-out and wringing machine |
| комбинированный фумель с колёсиком для полирования каблука и декоративной накатки торца подошвы | reciprocating seat wheel |
| комплект материалов для изготовления обуви | shoe stock |
| комплект машин для изготовления стельки с двухслойной губой | economy insole plant |
| конвейер для транспортировки обуви | foot-wear conveyor |
| косточка для доводки ранта | rib bone |
| косточка для чистки ранта | rib bone |
| крем для бронзовой отделки | gun-metal cream |
| крем для чистки кожи | cleansing cream |
| крем для чистки кожи | cleaning cream |
| круглый нож для ручного размягчения кожи | perching knife |
| круглый нож для ручного размягчения кожи | moon knife |
| круглый нож для ручного шлихтования кожи | perching knife |
| круглый нож для ручного шлихтования кожи | moon knife |
| крючок для вытягивания клина колодки из обуви | shoe-key |
| крючок для застёгивания пуговиц на ботинке | button hook |
| крючок для шнуровки | stud |
| крючок для шнуровки | lacing hook (обуви) |
| куб для приготовления известкового молока | liming still |
| латекс для макания | latex for dipping |
| латекс для пропитки | latex for dipping |
| литьевой пресс для отливки деталей обуви под давлением | injection moulding machine |
| масло для жирования кожи | tanner oil |
| масло для жирования кожи | leather oil |
| масло для смягчения кожи | smoothing oil |
| материал для верха | upper stock (обуви) |
| материал для верха | shoe upper stock (обуви) |
| материал для деталей обуви | construction material |
| материал для заготовок | upper stock |
| материал для заготовок | shoe upper stock |
| материал для изготовления подноска | puff |
| материал для лайкового дубления | tawing material |
| материал для межподкладки | reinforcing material |
| материал для набоек | top-lift stock |
| материал для обтяжки | wrapper |
| материал для платформы | platform material (обуви) |
| материал для подложки | midsole |
| материал для подложки | middlesole |
| материал .для подносков с водорастворимым покрытием | water-type box toe material |
| материал для рантов | welting stock |
| материал для рантовой обуви | welting stock |
| материалы для верха обуви из дублированных тканей | combined whole upper materials |
| маятниковая машина для лощения кожи | rolling jack |
| маятниковая машина для лощения кожи | leather rolling jack |
| маятниковая машина для лощения крупных кож | heavy jack machine |
| маятниковая машина для разглаживания крупных кож | heavy jack machine |
| механизм для выравнивания деревянной закройной доски | block planer |
| механизм для выравнивания деревянной закройной доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| механизм для выравнивания деревянной колоды вырубочного пресса | cutting block planer |
| механизм для выравнивания деревянной колоды доски | block planer |
| механизм для выравнивания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| механизм для выравнивания закройной доски | clicker block planer |
| механизм для набора и ручной забивки тексов | hand tacker |
| механизм для намотки шпулек | Goodyear bobbin winder |
| механизм для намотки шпулек | spool winder |
| механизм для намотки шпулек | bobbin winder |
| механизм для обрезки кромки шва | edge trimmer |
| механизм для подборки уреза в переймах | bevel waist jointing attachment |
| механизм для подрезки кромки шва | under trimmer |
| механизм для подрезки подкладки одновременно со строчкой канта | under trimmer |
| механизм для срезания нитки | thread cutter |
| механизм для строгания деревянной закройной доски | block planer |
| механизм для строгания деревянной закройной доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| механизм для строгания деревянной колоды вырубочного пресса | cutting block planer |
| механизм для строгания деревянной колоды доски | block planer |
| механизм для строгания деревянной колоды доски | planer (вырубочного или закройного пресса) |
| механизм для строгания закройной доски | clicker block planer |
| механизм с ножевым приспособлением для околачивания ранта и надсечки его в носочной части | welt hammer with cutting device (обуви) |
| механизм швейной машины для обрезки краёв | undertrimmer (кожподкладки) |
| меховые штаны для ковбоев | chaps |
| меховые штаны для ковбоев | chaparajos |
| модель для пошива обуви на заказ | bespoke pattern |
| молоточное устройство для жирования кожи | fulling |
| моток тесьмы для образования искусственной губы | rib coil |
| мягкая кожа для спортивных перчаток | willow calf |
| мягкая краснодубная кожа для шорных изделий | line leather |
| мягкая краснодубная кожа для шорных изделий | rein leather |
| мягкая краснодубная кожа для шорных изделий | bridle leather |
| мягкий лицевой спилок для перчаток | glove grain |
| мягкий сапог для верховой езды | kothornos |
| набор планок для подкладывания под пятку при снятии мерки | heel blocks |
| найлоновая сетка для обуви | nylon shoe mesh |
| намазная смесь для удаления волоса | depilatory paint |
| направляющее устройство для окантовочной тесьмы | binding guide |
| направляющий канал для проволоки | wire groove |
| натягивать и набивать шкуру или кожу на раму для сушки | strain |
| натяжка и набивка шкуры или кожи на раму для сушки | straining |
| ножик для подчистки пятен | eraser |
| оборудование для крашения | dyehouse equipment |
| оборудование для простилания следа | bottom filler equipment (обуви) |
| оборудование для резиновой промышленности | rubber equipment |
| оборудование для тиснения | embossing equipment |
| оборудование для улавливания побочных продуктов | recovery plant |
| образец для испытания на раздирание | tear-resistance test sample |
| обувь для акробатов | mat shoe |
| обувь для акробатов | acrobatic shoe |
| обувь для альпинистов | mountain boot |
| обувь для альпинистов | high-altitude boot |
| обувь для баскетболистов | basket-ball shoe |
| обувь для бегунов | racing shoe |
| обувь для бейсболистов | baseball shoe |
| обувь для боксёров | boxing shoe |
| обувь для велосипедистов | cycle shoe |
| обувь для велосипедистов | bicycle shoe |
| обувь для верховой езды | stirrup shoe |
| обувь для верховой езды | riding boot |
| обувь для верхолазов | climbing boot |
| обувь для выступлений на сцене | theatrical shoe (напр., балетная) |
| обувь для ежедневной носки | walking shoe |
| обувь для ежедневной носки | low-heeled walking shoe |
| обувь для игры в гольф | golf shoe |
| обувь для игры в крикет | bowling shoe |
| обувь для игры в крикет | bowler shoe |
| обувь для конькобежцев | skating shoe |
| обувь для конькобежцев | ice-skating shoe |
| обувь для лыжников | skiing shoe |
| обувь для лыжников | ski-running shoe |
| обувь для лыжников | ski shoe |
| обувь для лётчиков | flyers boot |
| обувь для лётчиков | flying boot |
| обувь для лётчиков | escape boot |
| обувь для парашютистов | parachutist shoe |
| обувь для парашютистов | parachute-jumpers shoe |
| спортивная обувь для прыгунов | jumpers shoe |
| обувь для танцев | dancing shoe |
| обувь для теннисистов | tennis shoe |
| обувь для тучных | stouts |
| обувь для хождения по снегу | snow-shoes |
| обувь для хоккеистов | hockey shoe |
| обувь с высоким ребристым рантом для ходьбы по грязи | mudguard shoe |
| одноклещовая машина для тексовой затяжки рантовой обуви | welt consol |
| определение места для вырезки образцов | location of cuttings (при анализе шкуры или кожи) |
| оставлять в кучах жированные кожи для впитывания жира | lay away in grease |
| отверстие для большого пальца | thumb opening (в перчатке) |
| небольшое отверстие для вставки блочки | eyelet |
| отверстие для пробки | plug hole (в колодке) |
| отверстия для гвоздей | nail holes (в резиновых каблуках) |
| отверстия для шнуровки | lacing holes |
| отверстия для шнуровки | lace holes |
| отделка кожи для верха обуви | upper leather finishing |
| печь для подогрева отделочных инструментов | ironing stove (напр., утюгов, фумелей) |
| подкладочная ткань для обуви | sheeting |
| подковка для спортивной обуви | shoe cleat |
| подошва для винтового крепления | screwed sole |
| подошва для выворотной обуви | turn shoe sole |
| подошва для гвоздевого крепления | riveted sole |
| подошва для гвоздевого крепления | nail-on sole |
| подошва для клеевого крепления | welded-on sole |
| подошва для клеевого крепления | cement sole |
| подошва для ниточного крепления | stitched sole |
| подошва для обуви с широкой носочной частью | wide-toed sole |
| подошва для прошивного крепления | McKay sole |
| подошва для прошивного крепления | Blake sole |
| подошва для рантовой обуви | welted sole |
| подошва для сандальной обуви | veldt sole |
| подошва с крокулем для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| подошва с язычком для обуви на высоком каблуке | Louis sole |
| полоска для испытаний | test strip |
| полоска для обтачки | binding strip (напр., канта) |
| полоски кожи для обтяжки платформы | platform strip |
| полоски кожи для верха | upper strippings (обуви типа босоножек) |
| полуавтомат для затяжки носочной части | semi-automatic toe laster (обуви) |
| полукожник для спортивной обуви | sport kip |
| полусапог для рабочих горнорудной промышленности | mine ozocerite |
| помещение для отбелки | bleach ground |
| помещение для подготовки смесей | mixing room |
| порошок для заделки дефектов ворсовой поверхности велюра | suede powder (на обуви) |
| порошок для заделки дефектов ворсовой поверхности замши | suede powder (на обуви) |
| порошок для сгонки волоса | depilatory powder |
| порошок для серебрения | silver powder |
| порошок для удаления волоса | depilatory powder |
| прибор для испытания кожи | leather tester |
| прибор для испытания на прочность к динамическим нагрузкам | impact tester |
| прибор для испытания на разрывную прочность | tensile strength tester |
| прибор для испытания на растяжение | expander |
| прибор для испытания на ударную прочность | impact tester |
| прибор для испытания на упругость при ударной нагрузке | rebound pendulum machine |
| прибор для испытания на усталостную прочность | fatigue tester |
| прибор для испытания прочности на многократный изгиб | flexibility tester |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion apparatus |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasion testing machine |
| прибор для испытания прочности на истирание | abrasiometer |
| прибор для испытания прочности на сжатие | compression testing machine |
| прибор для испытания упругости материала методом падающего шарика | falling-ball apparatus |
| прибор для определения концентрации солевых растворов | salometer |
| прибор для определения концентрации солевых растворов | salinometer |
| проволока для окантовки моделей | pattern binding wire |
| проволока для скобочной затяжки | staple lasting wire |
| проволока для скобочной затяжки | staple wire |
| проволока для скобочной затяжки | staple fastening wire |
| проволока для скобочной затяжки | lasting wire |
| проволока для скобочной затяжки бочков | side lasting wire |
| проволока для скрепления упаковочных коробок | box-stitching wire |
| проволока для скрепления упаковочных коробок | box-making wire |
| проволока для шпильковки набоек каблука | slugging wire |
| проволока для шпильковки набоек каблука | pin wire |
| проволока для шпильковки набоек каблука | heel slugging wire |
| прорезиненная ткань для закрепочных деталей | stay fabric (заготовки) |
| пружина чистителя для удаления избытка вара с нитки | wax stripper spring |
| разрезание кожи для кранца | rand stripping |
| разрезание кожи для кранца | stripping |
| рама для набивки кожи | nailing board (при сушке) |
| рама для набивки кожи при сушке | board |
| рама для натяжки и набивки кожи | toggle frame (перед сушкой) |
| рама для натяжки и набивки кожи | straining frame (перед сушкой) |
| рама для натяжки и набивки шкуры или кожи при сушке | strainer |
| рама для сушки кожи | leather drying frame (с предварительной натяжкой и набивкой) |
| рамка для снятия отпечатка стопы | impression box |
| раскрой материала для низа обуви | bottom stock cutting |
| резак для вырубки деталей | press die (обуви) |
| резак для вырубки деталей | cutting press knife (обуви) |
| резак для вырубки деталей | cutting die (обуви) |
| резак для вырубки деталей верха | clicking press knife (обуви) |
| резак для вырубки деталей верха | clicking die (обуви) |
| резак для вырубки деталей мальчиковой обуви | boys knife |
| резак для вырубки деталей низа | bottom press knife (обуви) |
| резак для вырубки деталей низа | dinking die (обуви) |
| резак для вырубки мелких деталей кроя | shallow knife (заготовки) |
| резак для вырубки унифицированной подошвы | caster knife |
| резак для вырубки унифицированной подошвы | block knife |
| резак с рукояткой для вырубки мелких деталей | mallet die (кроя) |
| резак с рукояткой для вырубки мелких деталей | hand die (кроя) |
| рентгеновский аппарат для пригонки обуви по стопе | X-ray foot fitter |
| рожок для надевания обуви | shoehorn |
| рожок для надевания обуви | jack |
| рожок для сохранения формы обуви | shaping cane |
| сборка заготовки для беззатяжной обуви | closing for slip lasting |
| склад кожевенных материалов для верха | upper leather store (обуви) |
| склад кожевенных материалов для верха | upper leather stockroom (обуви) |
| склад кожевенных материалов для низа | bottom leather store (обуви) |
| склад кожевенных материалов для низа | bottom leather stockroom (обуви) |
| скоба для обжига | heated iron |
| скоба для обжига канта | edge iron |
| скоба для соединения фронта каблука с геленочной частью подошвы | heel brace |
| смеситель для красителей | paint mixer |
| смеситель для красителей | colour mixer |
| смеситель для краски | colour mixer |
| смеситель для порошка | powder mixer |
| смоляной закрепитель для уреза подошвы | gum stain |
| смывочный раствор для удаления налёта | antibloom wash (на коже) |
| содовый раствор для промывки | washing soda solution (кожи после замшевания) |
| состав для бронзирования | gun-metal finish |
| состав для бронзирования | bronze finish |
| состав для глянцевой отделки | glace finish |
| состав для закрепления кожи на раму | straining paste |
| состав для импрегнирования | impregnation compound |
| состав для наклеивания кожи на раму | straining paste |
| состав для обезволашивания | scour (шкуры) |
| состав из забродившей смеси декстрозы и сульфата магния для отбелки краснодубной кожи | sour dip |
| состав для очистки | cleaning material |
| состав для сгонки волоса | scour (со шкуры) |
| состав для сгонки волоса намазью | lime-paste |
| состав для смазки | dope |
| состав для удаления волоса | scour (со шкуры) |
| состав для чистки | cleaning material |
| специальная кожа для ортопедических изделий | orthopedic leather |
| спилок для вкладных подпяточников | socking split |
| спилок для вкладных стелек | socking split |
| спилок-велюр для верха обуви | suede upper split |
| спиртовой препарат для чистки верха обуви | spirit cleaner |
| сушилка для лаковой кожи | japanning stove |
| сушилка для сушки кожи в наклеенном состоянии | paste-dryer |
| твёрдомер для резины | rubber-meter |
| текс для затяжки пяточной части | seat lasting tack (обуви) |
| текс для затяжки сандальной обуви | veldt assembly tack |
| текс для рантовой затяжки | welt tack |
| тесёмка для ботинок | latchet |
| тузлук для консервирования | salt brine (шкур) |
| тупой крюк для вытаскивания шкуры из чана | blunt hook |
| тупой нож для закрытия рисса | laying knife (подошвы) |
| фрезер для глухого уреза | pump edge cutter |
| фрезер для подборки кранца | rander (каблука) |
| фрезер для подборки кранца каблука | heel rander |
| чёрная аппретура для шорно-седельной кожи | harness blacking |
| чёрная краска для хромовой кожи | chrome leather black |
| чёрная смоляная паста для заполнения трещин на коже | clobber |
| чёрный воск для холодной полировки | quick black (низа обуви) |
| швейная машина для строчки двухниточным швом | Union special double lock-stitch machine |
| швейная машина для строчки канта с одновременной обрезкой краёв подкладки | undertrimming machine |
| швейная машина для строчки перемёточным швом | zigzag closing machine |
| швейная машина для строчки потайным швом | blind-stitched machine |
| швейная машина для строчки цепным швом | chain-stitched machine |
| швейная машина для строчки челночным швом | Union special double lock-stitch machine |
| швейная машина "оверлок" для пошива обмёточным швом | overlock sewing machine |
| швейная машина с прямой иглой для строчки двухниточным швом | horn-type straight needle lock-stitch machine |
| швейная машина с прямой иглой для строчки челночным швом | horn-type straight needle lock-stitch machine |
| шило для накалывания деталей кроя | pricking awl |
| шило для накалывания под деревянные шпильки | pegging awl |
| шило для накалывания под деревянные шпильки | peg awl |
| шило для накалывания под затяжку | lasting awl |
| шило для наколки деталей кроя | pricking awl |
| шило для наколки под деревянные шпильки | pegging awl |
| шило для наколки под деревянные шпильки | peg awl |
| шило для наколки под затяжку | lasting awl |
| шкурка для стекления каблука | heel scouring paper |
| шнуровальная машина для заготовок верха | upper-lacing machine |
| шнурок для ботинка | shoe string |
| шнурок для ботинок | latchet |
| шнурок для обуви | shoe-lace |
| шнурок для обуви | shoestring |
| шнурок для обуви | boot-and-shoe lace |
| штемпель для горячего клеймения | brander iron |
| штемпель для клеймения выдавливанием | embossing die |
| щетинка для ручного пошива | handsewing bristle (обуви) |
| щипцы для извлечения шкур из чана | tanner tongs |
| экстракт для наполнения | filling extract |
| электронный прибор для бесконтактного измерения толщины плёнки | beta gauge |
| электронож для съёмки шкур | electric skinning knife |
