 |
| Russian | English |
| дать по шапке | give it to someone in the neck (кому-либо: Ему дадут по шапке – They'll give it to him in the neck. Leonid Dzhepko) |
| ломать шапку | bow and scrape to (Leonid Dzhepko) |
| ломать шапку | grovel before (Leonid Dzhepko) |
| ломать шапку | bow and scrape before (перед кем-либо – someone; = пресмыкаться Leonid Dzhepko) |
| получить по шапке | get it good (Leonid Dzhepko) |
| получить по шапке | catch it in the neck (Leonid Dzhepko) |