себе – phrases

Terms for subject Figure of speech containing себе | all forms | exact matches only

Russian	English
брать на себя ответственность	foot the bill (за последствия, ущерб и т. п.)
брать слишком много на себя	pick up (Alex_Odeychuk)
быть вне себя	be kicked off (molik)
быть вне себя от ярости	foam at the mouth (Andrey Truhachev)
быть вне себя от ярости	froth at the mouth (Andrey Truhachev)
быть не в себе	be out to lunch (4uzhoj)
вести себя осторожно	walk on eggshells (стараясь не расстроить кого-либо alia20)
воплотить в себе	epitomize (bellb1rd)
выведенный из себя	deposed from one's self-possession
выводить из себя	put someone's back up (annoy someone deliberately Clepa)
выйти из себя	foam at the mouth (Andrey Truhachev)
выйти из себя	froth at the mouth (Andrey Truhachev)
выходить из себя	foam at the mouth (Andrey Truhachev)
выходить из себя	froth at the mouth (Andrey Truhachev)
дать себе волю	let one's hair down (The most common complaint of a West Ender would be about residents of the surrounding areas that arrive to let their hair down and act as they never would in their own neighbourhood, that is drink, fight, urinate under tables in cafes and harrass locals. ART Vancouver)
исчерпать себя	run dry (о писателе В.И.Макаров)
колотить себя в грудь	do beating of own chest (urum1779)
на своей однообразной работе с девяти до пяти она чувствовала себя как в ловушке	she felt fenced in by her nine to five daily routine
набивать себе карман	feather nest
навлечь на себя подозрения	fall under a heavy curtain of suspicion (Morning93)
найти себя	find one's voice (Vonbuffon)
накручивать себя и других	get themselves and others all worked up (Alex_Odeychuk)
не находить себе места	become restless (ART Vancouver)
не привлекать к себе внимания	keep a low profile (Dizzy-Lizzy)
обратить на себя чьё-либо внимание	catch the eye (AMlingua)
он чувствовал себя изгоем	it made him feel like a social cull
он чувствовал себя парией	it made him feel like a social cull
отдавать себя целиком работе	bring your whole self to work (OLGA P.)
отойти на безопасное расстояние, обезопасить себя	put daylight between oneself and somebody or something (Incha)
переоценивать себя	grow too big for boots (Andrey Truhachev)
переоценивать себя	get too big for britches (Andrey Truhachev)
Показать себя	answer the bell (mazurov)
полностью посвятить себя писательству	turn to writing full time
попробовать себя	get one's feet wet (в чём-либо ZolVas)
попробовать себя в деле	get one's feet wet (ZolVas)
привлекать к себе внимание	pick up (Alex_Odeychuk)
принимать на себя труд	take the trouble ("На себя только принимал он труд жевать и проглатывать." – Н.В. Гоголь ART Vancouver)
проявить себя	answer the bell (mazurov)
расхваливать самого себя	sing one's own praises ("I am sure that you will not think that I am unduly singing my own praises if I say that my student career was considered by my professors to be a very promising one." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
рвать на себе волосы	pull your hair out (в отчаянии SirReal)
сделать себе имя	making quite a name for yourself (Deska)
создать вокруг себя ореол респектабельности	get legitimacy (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
строить из себя крутого	play a tough guy (Ivan Pisarev)
судим по себе	it takes one to know one (used for saying that someone must have a bad quality themselves if they can recognize it in other people : ‘He's a complete idiot!' ‘Well, it takes one to know one!' Leonid Dzhepko)
хорошо себя показать	make a good account of oneself (andreon)
чувствовать себя выброшенным за борт жизни	feel left behind (CNN Alex_Odeychuk)
чувствовать себя выкинутым за борт общего праздника жизни	feel left behind (Alex_Odeychuk)
чувствовать себя маленьким винтиком в большой машине	feel like a number (другими словами, чувствовать себя малозначимым: You'll never feel like a number. bridgeport.edu Alex_Odeychuk)

Get short URL