 |
| Russian | Dutch |
| Говорит само за себя | voor zich / van zelf spreken (Dat spreekt vanzelf/voor zich т.е. "это само за себя говорит". Все и так понятно, без лишних объяснений. Sirius31) |
| завтрак съешь сам, обед раздели с другом, ужин отдай врагу | Eet 's morgens als een koning, 's middags als een prins en 's avonds als een zwerver (Janneke Groeneveld) |
| Они закрыли дверь у меня перед самым носом | Ze deden de deur voor mijn neus dicht (Janneke Groeneveld) |