 |
| Russian | English |
| идеальное решение | ideal solution (AlexeyH7) |
| идеальное решение | Goldilocks recipe ($nakeeye) |
| поверхностное решение проблемы | kicking the can down the road' (wisegirl) |
| повлиять на решение вопроса | throw into the scale |
| принять решение о том, насколько активным быть в жизни | take a front row seat (the metaphor being that you are in charge of how much you participate in your life Beforeyouaccuseme) |
| принять решение по какому-то вопросу | answer the bell (mazurov) |
| соломоново решение | a judgment worthy of Solomon (библейское выражение Leonid Dzhepko) |
| соломоново решение | Solomonic decision (Сергій Саржевський) |
| соломоново решение | a decision worthy of Solomon (библейское выражение Leonid Dzhepko) |