 |
| Russian | English |
| где тонко, там и рвётся | the weak have the worst (Leonid Dzhepko) |
| на ходу подмётки рвёт | is a real go-getter (Leonid Dzhepko) |
| на ходу подмётки рвёт | is pushing his way to the top (Leonid Dzhepko) |
| на ходу подмётки рвёт | doesn't waste any time (Leonid Dzhepko) |
| рвать власть из рук друг друга | snatch power one from another (Alex_Odeychuk) |
| рвать и метать | ramp and rage (Andrey Truhachev) |
| рвать и метать | froth at the mouth (Andrey Truhachev) |
| рвать и метать | foam at the mouth (Andrey Truhachev) |
| рвать на себе волосы | pull your hair out (в отчаянии SirReal) |
| рвать рубаху на груди | rip one's shirt open (тж. перен.: "he ripped his shirt open swearing he hadn't done it." Рина Грант) |
| рвать тельняшку | pound one's chest (grafleonov) |
| рвать тельняшку на груди | pound one's chest (grafleonov) |