нога – phrases

Terms for subject Figure of speech containing нога | all forms

Russian	English
без задних ног	be dropping in one's tracks (Leonid Dzhepko)
без задних ног	be dead beat (Leonid Dzhepko)
без задних ног	be bushed (Leonid Dzhepko)
без задних ног	be dead on one's feet (Leonid Dzhepko)
валиться с ног от усталости	be dead on one's feet (Leonid Dzhepko)
'глиняные ноги', т. е. слабость того, кто казался великим	feet of clay (колосс на глиняных ногах Aly19)
голосовать ногами	vote with their feet (Alex_Odeychuk)
жизнь на широкую ногу	lavish lifestyle (CNN Alex_Odeychuk)
идти в ногу с	keep up with (cnn.com Alex_Odeychuk)
Идти в ногу со временем	Get with the times (EidelTina)
ложить к ногам	put at feet (подсмотрено в одном из комментариев на CNN andreon)
мы твёрдо стоим на ногах и всегда смотрим в будущее	we stand firmly on our feet and always look to the future (цитата из речи В.В.Путина в переводе, взятом из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk)
не стоять на ногах	be dead on one's feet (от усталости Leonid Dzhepko)
падать с ног	be dropping in one's tracks (Leonid Dzhepko)
падать с ног	be dead on one's feet (Leonid Dzhepko)
перевернуть с ног на голову	turn topsy-turvy (turn something topsy-turvy Leonid Dzhepko)
перевернуть с ног на голову	turn upside down (Leonid Dzhepko)
помочить ноги в воде	dip a toe in the water (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халеев)
проголосовать ногами	vote with their feet (Alex_Odeychuk)
стать на ноги	stand on our feet (Alex_Odeychuk)
стоящий ногами на земле	down-to-earth (говоря о человеке; Associated Press; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
тонко и незаметно поставить всё с ног на голову	introduce subtly an odd subversive note (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)

Get short URL