 |
| Russian | English |
| актерство в крови | acting blood (WiseSnake) |
| актёрская кровь | acting blood (WiseSnake) |
| быть в крови | be hardwired to (Ex.: You did something you regret. We’re hardwired to do things we regret. – Ты сделала что-то, о чем теперь жалеешь. У нас в крови совершать поступки, о которых мы потом жалеем. Denis Lebedev) |
| из плоти и крови | human (The human attendant looked him over for a while before answering Побеdа) |
| кровь в нём взыграла | his blood was up (Anna 2) |
| от которого кровь стынет в жилах | blood-curdling |
| присягнуть кровью на верность | give a blood oath of allegiance (SirReal) |
| присягнуть кровью на верность | take a blood oath of allegiance (SirReal) |
| свежая кровь | a new blood (Leonid Dzhepko) |
| смыть оскорбление кровью | wash out an insult in blood |
| у меня сердце обливается кровью при мысли о вашем горе | my heart weeps for you |
| у нас в крови | part of our DNA (SirReal) |