| Russian | English |
| где находится | host to (is host to ... ART Vancouver) |
| где тонко, там и рвётся | the weak have the worst (Leonid Dzhepko) |
| показать, где раки зимуют | show what's what (Leonid Dzhepko) |
| показать, где раки зимуют | tan someone's hide (VLZ_58) |
| показать, где раки зимуют | have someone for breakfast (VLZ_58) |
| показать, где раки зимуют | have someone's guts for garters (VLZ_58) |
| показать, где раки зимуют | mop wipe up the floor with (someone VLZ_58) |
| показать, где раки зимуют | show a thing or two (Leonid Dzhepko) |
| показать, где раки зимуют | give something to remember one by (He will give her something to remember him by – он ей покажет, где раки зимуют Leonid Dzhepko) |
| тихая гавань, где я мог расслабиться | a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk) |
| тихая гавань, где я могла расслабиться | a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk) |
| тихая гавань, где я могу расслабиться | a steady place to let down my defenses (Alex_Odeychuk) |
| узнать, где раки зимуют | get what's coming to him (Leonid Dzhepko) |
| узнать, где раки зимуют | find out what real trouble is (Leonid Dzhepko) |
| узнать, где раки зимуют | be in for a tough ride (Leonid Dzhepko) |
